Übersetzung für "Nachbarschaftszentrum" in Englisch

Jeder dieser "Squares" funktioniert als eine Art Nachbarschaftszentrum.
Each of the squares acts as a neighborhood center.
Wikipedia v1.0
Das Nachbarschaftszentrum ist von Flächen für beliebte Outdoor-Aktivitäten umgeben.
The Community Centre is surrounded by common outdoor activities.
ParaCrawl v7.1
Eine Initiativgruppe von Bewohnern organisiert im Nachbarschaftszentrum Jordan ein Colloquium über den Anne Frank Baum.
An action committee composed of local residents organises a colloquium about the Anne Frank tree in the Jordaan community centre.
ParaCrawl v7.1
Sie erteilt ehrenamtlichen Gesangsunterricht in einem Kreuzberger Gemeinschafts- und Nachbarschaftszentrum gegen Armut und soziale Ausgrenzung „Gitschiner 15“.
She offered free singing lessons in a Kreuzberg community and neighborhood center against poverty and social exclusion "Gitschiner 15".
WikiMatrix v1
Rotensee besitzt zwei Kindertagesstätten, eine regionale Ganztagsschule, das soziokulturelle Nachbarschaftszentrum / Mehr-Generationen-Haus (NBZ Rotensee) sowie eine Förderschule.
Rotensee has two day care centres, a regional day school, the socio-cultural community centre/"multi-generational house" (NBZ Rotensee) and a special-needs school.
WikiMatrix v1
Oficina de Derechos Sociales - ODS (Das Büro für Soziale Rechte) ist im Nachbarschaftszentrum in Pumarejo, Sevilla angesiedelt und begann einen Prozess der "Mituntersuchung über die Kreisläufe der Prekarität"[6] .
The Oficina de Derechos Sociales [ODS – Center for Social Rights] (Sevilla), placed in the neighborhood community center of Pumarejo, has launched a process of "co?research about the circuits of precarity"[6] .
ParaCrawl v7.1
Oficina de Derechos Sociales - ODS (Das Büro für Soziale Rechte) ist im Nachbarschaftszentrum in Pumarejo, Sevilla angesiedelt und begann einen Prozess der „Mituntersuchung über die Kreisläufe der Prekarität“[6].
The Oficina de Derechos Sociales [ODS – Center for Social Rights] (Sevilla), placed in the neighborhood community center of Pumarejo, has launched a process of “co?research about the circuits of precarity”[6].
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu diesen GärtnerInnen beteiligen sich das benachbarte Haus der Barmherzigkeit (mit zweiErgotherapiegruppen), das Nachbarschaftszentrum 16, die Schule Julius Meinl und der Kindergarten der Kinderfreunde am Projekt.
Apart from these gardeners, the nearby “Haus der Barmherzigkeit” (with two ergotherapy groups), a neighbourhood centre, the Julius Meinl school and the Kinderfreunde kindergarten also took part in the project.
ParaCrawl v7.1
Das Nachbarschaftszentrum sollte über die Zeit hinweg nicht nur unterschiedliche Altersstufen und Interessen gemeinsam beherbergen können, sondern auch viele unterschiedliche Ausprägungen gemeinschaftlicher Aktivitäten – von informellen Treffen zu einem bestimmten Ereignis über Sommerfeste, Sportveranstaltungen, Treffen von Interessengruppen und Ausstellungen bis hin zu großen gemeinsamen Mahlzeiten.
The community centre should be able to incorporate many different ages and interests over time, and many types of communities from the informal meeting around an event, summer festival, a big football or presentation to the special interests and common eating.
ParaCrawl v7.1
Das Nachbarschaftszentrum Herstedlund bietet Raum für gemeinschaftliche Aktivitäten in einem neu geschaffenen Wohnbezirk für circa 600 Familien.
Community Centre Herstedlund provides the framework for joint activities for a new residential area, housing approximately 600 families.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Simplizität und dokumentarischen Ausrichtung der Skripte benötigen die Darbietungen keine zeitaufwendigen Proben und können somit zu jeder Zeit an nahezu jedem Veranstaltungsort bundesweit mit jeweils vor Ort lebenden Schauspielerinnen und Schauspielern, musikalisch begleitet, dargeboten werden: in einer Kirche in Berlin, auf einer Openair-Bühne in Dortmund, in einem Nachbarschaftszentrum in einem kleinen niedersächsischen Dorf und einem Kongress zu Menschenrechtsfragen in Hamburg.
Due to its simplicity and documentary nature of the scripts, no time intensive rehearsals are necessary. Therefore the productions can be performed at any time at any place from local actors and musicians: in a church in Berlin, at an open air stage in Dortmund, a small community center in a small village in Lower Saxony and at a conference about asylum issues in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Im Quartier Turower Straße erfolgte ein modellhafter Quartierumbau mit Modernisierung, Teilrückbau und Wohnumfeldverbesserung: Eine alte Kita wurde in ein Nachbarschaftszentrum für die Stadtbewohner umgebaut.
The Turower Strasse quarter was given an exemplary district-wide conversion – modernization coupled with partial demolition and improvements to the living environment. An old childcare centre was converted into a neighbourhood centre for the city’s inhabitants.
ParaCrawl v7.1