Übersetzung für "Nachbarschaftsfest" in Englisch

Seit 2005 wird das Nachbarschaftsfest auch in Luxemburg gefeiert.
Since 2005, Neighbours' Day has also been celebrated in Luxembourg.
ELRA-W0201 v1
Das Nachbarschaftsfest ist die Gelegenheit, die Bewohner Ihrer Straße oder Ihres Viertels zusammenzubringen.
The day is going to be soon, but it's not too late to organise a get-together on the street!
ELRA-W0201 v1
Der erste grüne Park der HafenCity, der Sandtorpark, wird mit einem Nachbarschaftsfest eröffnet.
HafenCity’s first green park, Sandtorpark, is to be opened with a neighborhood street party.
ParaCrawl v7.1
Als erste Grünanlage der HafenCity wurde er im April 2011 mit einem Nachbarschaftsfest eingeweiht.
HafenCity’s first park was inau gurated with a neighborhood street party in April 2011.
ParaCrawl v7.1
Das Nachbarschaftsfest (Fête des voisins) das am 29. Mai stattfindet bietet Ihnen dazu eine perfekte Möglichkeit.
On 29 May 2015, the European Neighbours' Day is the occasion to meet up.
ELRA-W0201 v1
Das Nachbarschaftsfest (Fête des voisins) das am 27. Mai stattfindet bietet Ihnen dazu eine perfekte Möglichkeit.
On 27 May 2016, the European Neighbours' Day is the occasion to meet up.
ELRA-W0201 v1
In Mexiko wird das deutsche Wort „Kirmes“ in der Form ‚kermes‘ für ein gemeinnütziges Nachbarschaftsfest verwendet.
In Mexico, kermes, from the German word Kirmes (funfair, kermesse), is used for a charitable street party.
WikiMatrix v1
Die sechs PEM-Koffer wurden bei einem internationalen Nachbarschaftsfest in der Messestadt Riem am 30. Juni 2001 an verschiedene Gemeinschaftseinrichtungen übergeben.
At an international street party held in Messestadt on 30 June 2001 six PEM cases were given to various local organisations.
ParaCrawl v7.1
Das Nachbarschaftsfest wird von über 25 rings um den Sandtorpark ansässigen Unternehmen, sozialen und kulturellen Institutionen und Bewohnern gemeinsam organisiert und bietet ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm und zahlreiche Spielmöglichkeiten für Kinder.
The neighborhood festivities are organized by more than 25 of the companies around Sandtorpark, together with social and cultural institutions and residents, and offers entertainment variety on the stage and plenty of play activities for children.Sandtorpark is small but perfectly formed.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Neueröffnung gestaltete 2SBM gemeinsam mit seinem Auftraggeber Global Training die 3. InternationaleTrainerkonferenz am 15. und 16.09.2004 mit ca. 120 Teilnehmern, die offizielle Einweihung am 07.10.2004 mit ca. 350 Gästen aus Politik, Wirtschaft und Sport, den Mitarbeitertag am 09.10.2004 mit 800 Gästen sowie ein Nachbarschaftsfest am 10.10.2004, zu dem 1.500 Anwohner eingeladen waren.
Within the opening, 2SBM collaborated with its client, Global Training on the planning and organisation; the 3rd International Trainer Conference, held on 15 and 16 September 2004 for approx. 120 participants, the official opening ceremony on 7 October 2004 to which about 350 guests from the worlds of politics, business and sport were invited, the Staff Day on 9 October 2004 attended by 800 guests and a Neighbourhood Party held on 10 October 2004 enjoyed by 1,500 local residents.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich noch an ein Nachbarschaftsfest, bei dem er eine Art Versuch mit Glasgefäßen wie aus einem Labor aufgebaut hat.
I still remember a block party where he assembled a (kind of) laboratory glass setup.
ParaCrawl v7.1