Übersetzung für "Nachäffen" in Englisch

Das Äffchen kann mich einfach nachäffen.
Monkey see, monkey do.
OpenSubtitles v2018
Der Teufel will mich in jeder Beziehung nachäffen.
The devil means to mock ME in all ways.
ParaCrawl v7.1
Allerdings geht es ihm nicht um ein simples Nachäffen.
However, he is not only aiming at simply aping God.
ParaCrawl v7.1
Meinen alten Freund Matthews nachäffen!
Imitating my good old friend Matthews!
OpenSubtitles v2018
Das muss ich wohl nachäffen!
Monkey see, monkey do!
OpenSubtitles v2018
Man sollte andere nicht nachäffen.
One should not ape others.
ParaCrawl v7.1
Es kommt eine falsche Entrückung. Der Teufel will mich in jeder Beziehung nachäffen.
There is coming a false rapture. The devil means to mock ME in all ways.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir reden und du hast einen Akzent, werde ich, sobald du weg bist, deinen Akzent garantiert auf sehr respektlose Art nachäffen.
If we talk, and you have an accent, when you walk away, I will do a very disrespectful impression of your accent.
OpenSubtitles v2018
Der Mensch kann zwar aus allen möglichen fügbaren Stoffen eine Art von Bienenwachszellen nachäffen, ja er kann sie auch nachzeichnen und nachmalen, – aber welche Plumpheit, abgesehen des Stoffes, aus dem die Biene ihre Zellen baut, waltet da vor!
Man can imitate a form of beeswax cells out of all kinds of joinable materials; yes, he can even draw and paint them, - but what clumsiness prevails, except for the material the bee uses to build its cell!
ParaCrawl v7.1
Wäre dies Nachäffen nur in einem oder zwei Fällen vorgekommen, so hätte man sie als merkwür- dige Coincidenz übergehen können.
Had this mimicry occurred in only one or two instances, it might have been passed over as a strange coincidence.
ParaCrawl v7.1
Und er wird auch nach Off 13,3-4 den Satan und sich selbst als Gott anbeten lassen und selbst die Auferstehung Christi mit einer "Wiederbelebung" nach dem Tod eines seiner Häupter nachäffen.
And as Rev Off 13,3-4 also tells us, he will call for worship to be paid to Satan and to himself, and will even mimic the resurrection of Christ by the "resuscitation" of one of his heads after it has been slain.
ParaCrawl v7.1
Während wir den Westen nachäffen und Maßnahmen ergreifen, unsere Vorstellung zu globalisieren, sind wir engstirnig und beschränkt, voreingenommen und befangen.
While we ape the West and move to globalise our vision, we are narrow and parochial and prejudiced and biased.
ParaCrawl v7.1
Satan ist, wie Luther bereits sagte, "Der Affe Gottes", weil er Gott in Allem nachäffen will.
Satan, as Luther said long ago, is “the ape of God”, because he tries to imitate God in every way.
ParaCrawl v7.1
Das Einzige, was die lokalen Wirtschaften bei dieser Spekulation gewonnen haben, ist das Entstehen einer Schicht von lokalen Finanzvermittlern, welche dem Parasitismus ihrer westlichen Masters nachäffen, und... gelegentliche Markteinbrüche, die ab und zu die lokalen Finanz- und Handelsbeziehungen zugrundegerichtet haben, ganz zu schweigen von der Kaufkraft der Bevölkerung.
The only thing the local economies have gained from this speculation is the emergence of a layer of local finance intermediaries, who mimic the parasitism of their Western masters, and... occasional market crashes which, time and again, have wrecked local finance and trade, not to mention the purchasing power of the population.
ParaCrawl v7.1
Artikel auf historischen Themen und der Geschichte der Kunst zeigen immer, dass alles, den die Pole jemals taten, gefühllos und wertlos war, und wenn in einem Ausnahmefall es Sinn oder zu findenden Wert gab, war das immer deutsche Arbeit, oder das Nachäffen von deutschen Modellen.
Articles on historical subjects and the history of art always show that everything the Poles ever did was senseless and worthless, and if in some exceptional case there was sense or value to be found, it was always German work, or the aping of German models.
ParaCrawl v7.1
Wäre dies Nachäffen nur in einem oder in zwei Fällen vorgekommen, so hätte man sie als merkwürdige Coincidenz übergehen können.
Had this mimicry occurred in only one or two instances, it might have been passed over as a strange coincidence.
ParaCrawl v7.1
Der Umstand, dass ihn die Menschen anbeten werden, lässt die Vermutung aufkommen, dass er - in bekannter satanischer Art - die Erscheinung des Gottessohnes nachäffen und als „Messias” auftreten wird.
The fact that people will worship him, gives rise to the assumption that he - in the well-known satanic way - will ape the outward appearance of the Son of God and will pretend to be the "Messiah".
ParaCrawl v7.1
Der Umstand, dass ihn die Menschen anbeten werden, lässt die Vermutung aufkommen, dass er - in bekannter satanischer Art - die Erscheinung des Gottessohnes nachäffen und als "Messias" auftreten wird.
The fact that people will worship him, gives rise to the assumption that he - in the well-known satanic way - will ape the outward appearance of the Son of God and will pretend to be the "Messiah".
ParaCrawl v7.1
Er wollte die Auferstehung Jesu nachäffen und propagierte seine eigene Unsterblichkeit als seinen glorreichen Sieg über den Tod.
He wanted to mimic the resurrection of Jesus and propagate his own immortality, as sign of his glorious victory over death.
ParaCrawl v7.1