Übersetzung für "Närrin" in Englisch

Er ging so weit, sie eine Närrin zu nennen.
He went so far as to call her a fool.
Tatoeba v2021-03-10
Ich war nur eine sentimentale Närrin.
I've been just a big sentimental fool.
OpenSubtitles v2018
Sag mir, was die verdammte Närrin... was meine Frau sagte.
Tell me what the damn fool... What my wife said.
OpenSubtitles v2018
Frau, Sie sind eine Närrin!
Woman, you're a fool!
OpenSubtitles v2018
Sie sagen ihr, sie sei eine Närrin?
You tell her she's a fool?
OpenSubtitles v2018
Dann ist sie eine Närrin, deine Kaufmannsfrau!
Then she's a fool, that rich merchant's wife of yours!
OpenSubtitles v2018
Jetzt komme ich mir wie eine Närrin vor.
I feel like a terrible fool.
OpenSubtitles v2018
Sag meiner Frau, dass sie eine Närrin sei.
Go tell my wife she's a fool.
OpenSubtitles v2018
Seine Majestät bittet mich ihrer Majestät mitzuteilen... dass ihr eine Närrin seid.
His Majesty wishes me to inform Her Majesty... that she is a fool.
OpenSubtitles v2018
Melly ist eine Närrin, aber nicht so, wie du denkst.
Miss Melly's a fool, but not the kind you think.
OpenSubtitles v2018
Kleine Närrin, beende nicht dein Leben, bevor es begonnen hat.
Little fool. Trying to end your life before it has begun.
OpenSubtitles v2018
Die kleine Närrin ist glücklicher als wir.
That little fool is happier than we are. She's rich!
OpenSubtitles v2018
Die kleine Närrin wird es nicht bemerken.
The little fool's too stupid to notice.
OpenSubtitles v2018
Seid Ihr verliebt in die Närrin?
Do you love the little fool?
OpenSubtitles v2018
Ich fühlte mich auf einmal wie eine Närrin.
Well, I suddenly felt such a fool.
OpenSubtitles v2018
Lhr habt beide beschlossen, mich wie eine Närrin aussehen zu lassen.
You both decided to make me look like a fool!
OpenSubtitles v2018
Ich sage doch nur, sei keine Närrin.
All I'm saying... don't play the fool.
OpenSubtitles v2018