Übersetzung für "Näpfchen" in Englisch

Die Proben werden vor Einbringen in die Näpfchen fein zerkleinert.
In three alternating peripheral wells are placed the suspect organs to be examined.
EUbookshop v2
Die Näpfchen der fertigen Tiefdruckform waren in Abhängigkeit der Tonwerte unterschiedlich tief ausgebildet.
The wells of the finished gravure printing plate differed in depth, depending on the tonality.
EuroPat v2
In den genannten Figuren sind die Verformungen jeweils als runde Näpfchen dargestellt worden.
In the Figures mentioned, the deformations have in each case been depicted as circular wells.
EuroPat v2
Für kleinvolumige Näpfchen wird der Fokus etwas über die Druckformoberfläche gelegt.
For low-volume cups, the focus is placed somewhat above the surface of the printing form.
EuroPat v2
Dies manifestiert sich in einer erhöhten Farbintensität der betroffenen Näpfchen im ELISA.
This is demonstrated by a greater color intensity of said wells in the ELISA.
EuroPat v2
In die Schicht 33 sind Näpfchen 34 eingebracht.
Cells 34 are formed in the layer 33, for example by embossing.
EuroPat v2
In der Auftragwalze ist eine Gravur in Form von einzelnen Näpfchen vorgesehen.
An engraving in the form of little individual cups (indentations) is provided in the inking roller.
EuroPat v2
Die Näpfchen dienen dem Dosieren des Auftragsmittels.
The cups serve for metering (supplying) the coating medium.
EuroPat v2
Diese Näpfchen 4 sind durch Verformen des mit Kunstharz versehenen Flächengebildes 3 entstanden.
These wells 4 are produced by deforming the sheet-like structure 3 provided with synthetic resin.
EuroPat v2
Die Flexodruckplatte weist Näpfchen in der Oberfläche auf.
The flexographic printing plate has ink cells in the surface.
EuroPat v2
Es wird einmal die zur Füllung der Näpfchen benötigte Farbe zugeführt.
The ink needed for filling the cups is supplied once.
EuroPat v2
Für die AES-Untersuchungen vurden aus tiefgezogenen Näpfchen quer zur Zielrichtung Proben entnommen.
Specimens for the AES­examination have been sampled from deep­drawn cups transver­sially to the direction of drawing.
EUbookshop v2
Die Näpfchen wurden mit 0,3 ml PBS mehrfach gewaschen.
The wells were washed several times with 0.3 ml of PBS.
EuroPat v2
Näpfchen mit positiver Peroxidasereaktion zeigten Antigen-spezifische Antikörper an.
Wells with a positive peroxidase reaction indicated antigen-specific antibodies.
EuroPat v2
Die Tiefdruckwalze hat eine Gravur von 20 Näpfchen pro cm.
The gravure cylinder has 20 cells per cm.
EuroPat v2
Typischerweise enthält ein Näpfchen 78 für die Bestrahlung mehrere Zehntausend Zellen.
Typically, one well 78 contains tens of thousands of cells for the irradiation.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Näpfchen lässt sich durch geeignete Wahl des Lösungsmittels gezielt steuern.
The diameter of the ink cells can be regulated through an appropriate choice of solvent.
EuroPat v2
Der Strahlengang (31) dient zur Herstellung kleiner Näpfchen.
The beam path 31 serves for producing small cups.
EuroPat v2
Der Export von Näpfchen bedarf einer speziellen Genehmigung.
Exporting cups does require a special approval.
ParaCrawl v7.1
Die Lineatur gibt die Anzahl Näpfchen auf einer Länge von 1 cm an.
The ruling indicates the number of cells along a length of 1 cm on the surface of the roller.
ParaCrawl v7.1
Die Näpfchen werden entweder geätzt oder über eine elektronische Gravur hergestellt.
The cells are either etched or produced by electronic engraving.
EuroPat v2
Dadurch wird die Tiefe der Näpfchen und damit deren Volumen einstellbar.
This enables the depth of the cells and thus their volume to be adjusted.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Näpfchen ist selbstverständlich durch die eingestellte Laserleistung ebenfalls beeinflussbar.
The diameter of the cells can of course likewise be influenced by the laser power set.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Gruppen, welche bis zu neun Näpfchen enthalten.
Particular preference is given to groups which contain up to nine cells.
EuroPat v2