Übersetzung für "Nähstube" in Englisch
Das
Dach
hat
ein
Loch,
über
Mutters
Nähstube.
There's
a
hole
in
mom's
sewing
room.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Nähstube
ist
eine
Art
Socializing
Treff.
Even
the
sewing
room
is
kind
of
place
to
socialise.
CCAligned v1
In
kurzer
Zeit
wurden
fünf
Webstühle
aufgestellt
und
um
eine
Nähstube
ergänzt.
After
a
short
time,
five
weaving
looms
and
a
sewing
room
were
added.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
18,
als
ich
auszog,
und
ich
sagte
meiner
Mutter
immer,
sie
soll
aus
meinem
Zimmer
eine
Nähstube
machen,
weißt
du?
I
was
18
when
I
left,
and
I
always
told
my
mother
to
turn
my
room
into
a
sewing
room,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Das
Haus
verfügt
über
einen
eigenen
Brunnen,
sowohl
für
den
Verzehr
als
auch
für
die
automatische
Bewässerung
der
gesamten
Farm,
eine
Waschküche
und
eine
komplette
Nähstube.
The
house
has
its
own
water
well,
both
for
consumption
and
for
automatic
irrigation
of
the
entire
farm,
a
laundry
room
and
a
complete
sewing
room.
ParaCrawl v7.1
Geht
man
von
der
Plaza
de
España
aus
in
Richtung
des
Flusses
Guadalquivir,
erreicht
man
zuerst
ein
seltsames
Schloß
in
Miniatur-Format,
Costurero
de
la
Reina,
die
"Nähstube
der
Königin",
am
Ende
der
Parkanlagen
des
Palasts
von
San
Telmo
gelegen.
If
you
walk
from
Plaza
de
España
towards
Guadalquivir
river,
you
arrive
first
to
a
sort
of
"micro-castle",
the
so-called
Costurero
de
la
Reina
("the
Queen's
Sewing-Room"),
at
the
edge
of
the
gardens
of
San
Telmo
Palace
.
ParaCrawl v7.1
Er
kam
aus
der
Etage,
in
der
die
Nähstube
steht
und
wurde
wahrscheinlich
von
einer
schlecht
funktionierenden
Öl-Lampe
verursacht.
This
began
in
a
sewing
room
on
the
first
floor
and
was
probably
caused
by
a
malfunctioning
oil
lamp.
All
that
remained
of
the
theatre
was
the
stone
walls.
ParaCrawl v7.1
Am
19.
März
1837
wurde
eine
Nähstube
für
dreißig
Lehrmädchen
eröffnet,
doch
die
Schneiderinnen
der
Stadt
witterten
unlautere
Konkurrenz.
On
March
19,
1837,
a
sewing
room
was
opened
for
thirty
students,
but
soon
the
city's
seamstresses
complained
of
unfair
competition.
ParaCrawl v7.1
Das
wahre
Vergnügen
beginnt
jedoch
in
der
Nähstube,
wo
in
allen
Stoffschubladen
und
den
unverzichtbaren
Restekörben
gewühlt
wird,
um
das
passenden
Stoffstückchen,
die
richtige
Farbe
für
jedes
Puzzleteil
zu
finden.
However,
the
most
enjoyable
part
takes
place
in
the
sewing
room,
where
one
digs
into
all
the
fabric
drawers
and
scrap
baskets,
hunting
for
that
perfect
fabric,
trying
to
find
the
exact
color
for
each
piece
of
the
puzzle.
ParaCrawl v7.1
Es
begann
alles
mit
einer
kleinen
Nähstube,
in
der
die
ersten
jungen
Mädchen
ausgebildet
werden
konnten,
um
sich
später
auf
diese
Weise
einen
Lebensunterhalt
sichern
zu
können.
It
all
started
with
a
small
sewing
room,
where
the
first
young
girls
were
trained
to
later
be
able
to
make
a
living
in
this
way.
Soon,
the
initiative
also
began
to
distribute
basic
food
and
clothing
to
families
in
need.
ParaCrawl v7.1
Das
neueste
aus
der
sieben
-Nähstube
sind
Hand-bestickte,
-genähte
und
-bedruckte
Schiffskissen
in
vielen
tollen
Farben.
The
latest
from
the
sieben
's
sewing
room
are
hand-embroidered,
-sewed
and
-printed
boat
pillows
in
many
great
colours.
ParaCrawl v7.1
Sie
träumt
von
einem
größeren
Studio
-
aktuell,
CHEZVIES
läuft
aus
ihrem
Salon
in
eine
Nähstube
umgewandelt.
She
dreams
about
a
bigger
studio
—
currently,
CHEZVIES
runs
from
her
drawing
room
converted
into
a
sewing
room.
ParaCrawl v7.1
Im
Souterrain
befanden
sich
die
Küche
mit
Speiseaufzug
bis
zum
2.Stock,
Speisekammer
mit
Eisschrank,
Kohlenkeller,
Heizkeller,
Waschkeller
und
Nähstube.
In
the
basement
was
a
kitchen
with
a
food
elevator
to
the
second
floor,
pantry,
ice
freezer,
coal
cellar,
boiler
room,
laundry
and
sewing
room.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
wird
selbstverständlich
von
zahlreichen
Unterhaltungsmöglichkeiten
begleitet:
Einem
Barbie-Karussell,
einer
Nähstube
und
sogar
einer
Barbie-Krippe!
There
will
obviously
be
plenty
of
activities,
a
Barbie
roundabout,
a
sewing
workshop,
and
even
a
Barbie
nursery!
ParaCrawl v7.1