Übersetzung für "Nährflüssigkeit" in Englisch

Anschließend werden Bakterien in einer Nährflüssigkeit zugegeben.
Bacteria are then added to a nutrient liquid.
EuroPat v2
Das Nährmedium kann beispielsweise eine Nährflüssigkeit sein, in der die Biokomponenten schwimmen.
The nutrient medium can be, for example, a nutrient liquid in which the biocomponents swim.
EuroPat v2
Anschließend werden die Gewebekulturen und eine entsprechende Nährflüssigkeit in die Gewebekulturschale 26 gebracht.
The tissue cultures and an appropriate nutrient liquid are then introduced into tissue culture dish 26 .
EuroPat v2
Die Nährflüssigkeit ist insbesondere ein Serum.
The nutrient liquid is a serum in particular.
EuroPat v2
Muttermilch ist eine Nährflüssigkeit, die von den Brustdrüsen der Frau produziert wird.
Mother's milk is a nutrient fluid that is produced by the woman's mammary glands.
ParaCrawl v7.1
Angeboten wird die ABC Nährflüssigkeit der Bundeswehr.
Offered is NBC liquid nutrition of the german Bundeswehr.
ParaCrawl v7.1
Außerdem reagiert der künstlicher Eileiter auf die Zugabe von Hormonen zur Nährflüssigkeit.
Moreover, the artificial fallopian tubes respond to the addition of hormones to the nutrient solution.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall muss er oberhalb des Spiegels der in der Flasche befindlichen Nährflüssigkeit enden.
It must always terminate above the level of the nutrient fluid inside the flask.
EuroPat v2
Für die Herstellung des Konzentrats aus einer Nährflüssigkeit ist die Gefriertrocknung das bevorzugte Verfahren.
The preferred process for producing the concentrate from a nutrient liquid is freeze-drying.
EuroPat v2
Dann erfolgt das Einbringen des kompletten Einsatzes in den zwischenzeitlich mit Nährflüssigkeit aufgefüllten Behälter.
The complete insert is then introduced into the container, which in the meantime has been filled with nutrient liquid.
EuroPat v2
Das CO 2 wird in der auf den Blättern niedergeschlagenen Nährflüssigkeit gepuffert und erst allmählich im Zuge der Verdunstung der Flüssigkeit den Stomata der Pflanzen zur Verfügung gestellt.
In the nutrient solution settled on the leaves, CO2 is buffered and only gradually made available to the stomata of the plants in the course of the evaporation of the liquid.
EuroPat v2
Man kann dabei zum Beispiel coulometrisch bei konstant gehaltenem p H -Wert die Menge der von Mikroorganismen oder sonstigen Zellen bei Stoffwechselvorgängen an die Nährflüssigkeit abgegebenen Säure oder Säuren messen.
For example, the amount of acid or acids released by microorganisms or other cells to the nutrient liquid during metabolic processes can be measured coulometrically at a pH value which is kept constant.
EuroPat v2
Dieser kann gleichförmig sein oder aus einer Folge von Impulsen bestehen und ist derart gerichtet, dass die Steuer- und/oder Protonenaustausch- und/oder Titrationselektrode 57 Protonen aus der Nährflüssigkeit aufnehmen kann.
Said current may be uniform or may consist of a sequence of pulses and is directed so that the control and/or proton exchange and/or titration electrode 57 can accept protons from the nutrient liquid.
EuroPat v2
Die Mess- und Regelschaltung 80 regelt die Stromquelle 79 derart, dass die Protonenaufnahme der Elektrode 57 die Menge der Protonen der von den Zellen abgegebenen Säure kompensiert und dass der momentane p H -Wert der Nährflüssigkeit gleich einem vorgegebenen, mit manuell betätigbaren Einstellelementen eingestellten, für die Entwicklung der Zellen günstigen Sollwert ist.
The measuring and regulation circuit 80 regulates the current source 79 in such a way that the proton acceptance by the electrode 57 compensates the amount of protons of the acid released by the cells, and that the instantaneous pH value of the nutrient liquid is equal to a predetermined setpoint value set by means of manually operatable adjusting elements and advantageous for the development of the cells.
EuroPat v2
Zudem kann eventuell für eine Messung noch Sauerstoff oder ein anderes Gas in der Nährflüssigkeit gelöst werden.
In addition, oxygen or another gas can be dissolved in the nutrient liquid, possibly for a measurement.
EuroPat v2
Der aus einem Plättchen bestehende Trägerteil kann zudem zusammen mit mindestens einem anderen Teil einen freien, d.h. leeren und kein festes Material enthaltenden, aber vorzugsweise allseitig dicht gegen die Umgebung abgeschlossenen Raum zum Aufnehmen einer zu analysierenden Flüssigkeit - insbesondere einer eine Kultur von Mikroorganismen oder sonstigen Zellen enthaltenden Nährflüssigkeit - begrenzen.
The carrier part consisting of a lamella, together with at least one other part, can border a free, i.e. empty, space which contains no solid material but is preferably tightly sealed on all sides from the surroundings, said space serving for holding a liquid to be analyzed--in particular a nutrient liquid containing a culture of microorganisms or other cells.
EuroPat v2
Biologischer Luftfilter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Filterelemente (3) teilweise in einen mit Wasser und/oder Nährflüssigkeit gefüllten unternen Bereich (2) des topfförmigen Filtergehäuses (1) hinunterreichen.
A biological air filter according to claim 1, wherein said at least one filter element (3) partially extends into a lower area (2) of the filter housing (1) which is filled with said water or liquid nutrient.
EuroPat v2
Dieser wird bei einem Kontakt mit einer in das Durchgangsloch 3 eingefüllten Nährflüssigkeit mit darin enthaltenen, zu untersuchenden Biokomponenten freigesetzt wird, beispielsweise um die Biokomponenten über einen längeren Zeitraum zu ernähren.
This active substance is released upon contact with a nutrient liquid filled in the through-hole 3, having in it biological components to be examined, for example to feed the biological components over a longer time period.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß der Objektträger einen Kammerabschluß aufweist, der den Aufnahmebereich des Objektträgers seitlich dicht umschließt und zusammen mit diesem eine im wesentlichen geschlossene Kultivierungs-Kammer begrenzt, daß der Kammerabschluß ein Beobachtungs- und/oder Beleuchtungs-Fenster aufweist und wenigstens eine Einlaßöffnung sowie eine Auslaßöffnung für eine Nährflüssigkeit hat.
A further development of the invention proposes that the specimen slide has a chamber closure laterally tightly surrounding the receiving area of the specimen slide and therewith defining a substantially closed cultivation chamber, that the chamber closure has a viewing and/or illuminating window and at least one inlet opening and one outlet opening for a nutrient liquid.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders wichtig zu prüfen, dass die SCS Plättchen 2 in der Nährflüssigkeit nicht zu schwimmen beginnen.
It is particularly important in this context to check that SCSs 2 do not begin to float in the nutrient liquid.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Wachstum der Nanomatrix werden Proteoglycan-Aggregate 46 und Collagenfasern 14 eingelagert, welche eine zusätzliche Stütz- und Zugfunktion haben, die besonders im Bereich der Grenzschicht 4, siehe Figur 10, zum Tragen kommt, weil dort eine Verdichtung von Chondrozyten und von Collagenfasern in extrazellulärer Matrix stattfindet, indem dort die kürzesten Wege zur aussenliegenden Nährflüssigkeit 44 und im implantierten Zustand zur Synovialflüssigkeit bestehen.
With increasing growth of the nanomatrix, proteoglycan-aggregates 46 and collagen fibers 14 are embedded which provide additional support and tensile strength. This is most strongly manifested in the region of the boundary layer b, 5, see FIG. 10, because there the chondrocytes and collagen fibers grow at high density because of the short distance to nutrients 44 which lie outside the implant in the synovial fluid.
EuroPat v2
Das Ein­steckrohr 17 wird durch den Verschluß der Öffnung 5 in den Behälter 2 eingeführt und an dessen tiefster Stelle, wie im Beispielsfalle der Ecke 6, angeordnet, so daß die gesamte im Behälter 2 enthaltene Nährflüssigkeit trotz nach oben weisender Öffnung 5 entnommen werden kann.
The piercing tube 17 is introduced through the closure member of the opening 5 into the container 2 and disposed at the lowermost point thereof, such as the corner 6 in the case of the example, so that the entire nutrient solution contained in the container 2 can be withdrawn in spite of the upwardly directed opening 5.
EuroPat v2
Die Sterilisierung eines leeren Bioreaktors ist verhältnismäßig einfach, Schwierigkeiten treten jedoch auf, wenn sich im Bioreaktor eine Flüssigkeit, z.B. Nährflüssigkeit, befindet, weil dann durch den Dampfdruck die Flüssigkeit durch die zu sterilisieren­den Rohre hindurch ausgetrieben wird bzw. bei ge­schlossenen Rohren der Luftraum innerhalb der Rohre nicht mit Dampf sterilisiert wird.
It is relatively simple to sterilize an empty bioreactor, while difficulties arise if a fluid; e.g., a nutrient broth, is contained in the bioreacter because, due to vapor pressure, fluid is driven out through the tubes to be sterilized, or, if the tubes are closed, the air space within them is not sterilized by the vapor.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß Undichtigkeitsprobleme gar nicht erst auftreten können, da der Behälter derart auf­gehängt ist, daß seine Öffnung nach oben weist und somit Nährflüssigkeit im Bereich um das im Behälter angeordnete Ende herum nicht aus der Öffnung austreten kann.
As a result leakage problems cannot occur at all because the container is suspended so that its opening points upwardly and thus nutrient solution cannot come out of the opening in the region surrounding the end disposed in the container.
EuroPat v2