Übersetzung für "Nähmaterial" in Englisch
Die
Konturenführung
wird
an
das
Nähmaterial
angepasst.
The
contour
guide
is
fit
to
match
the
sewing
material.
ParaCrawl v7.1
Das
Nähteil
wird
mit
der
Schleppklemme
fixiert
und
dadurch
das
Nähmaterial
gestrafft.
The
guide
clamp
secures
the
sewing
piece
so
that
the
sewing
material
is
tightened.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziehgeschwindigkeit
des
Pullers
ist
zudem
stufenlos
regulierbar
und
kann
so
an
jedes
Nähmaterial
angepasst
werden.
Furthermore,
the
puller
speed
is
steplessly
adjustable
so
that
it
can
be
fit
to
match
the
sewing
material.
ParaCrawl v7.1
So
können
beispielsweise
hieraus
chirurgisches
Nähmaterial
oder
prothetische
Artikel,
wie
beispielsweise
künstliche
Adern,
hergestellt
werden,
die
im
Vergleich
zu
üblichen
Fasern,
Filamenten,
Garnen,
Flächengebilden
oder
Haufwerken
ein
wesentlich
höheres
Resorptionsvermögen
besitzen.
They
can
be
used,
for
example,
for
the
production
of
surgical
sewing
material
or
prosthetic
articles,
such
as
artificial
veins,
which
have
considerably
greater
resorptive
capacity
as
compared
with
traditional
fibers,
filaments,
yarns,
flat
articles
or
nonwoven
materials.
EuroPat v2
Erfindungsgemässe
Stärkefasern,
deren
Komponente
(B)
aus
resorbierbaren
Polymeren
wie
Polyhydroxybuttersäure
(PHB),
Polyhydroxyvaleriansäure
(PHV),
Polylactiden,
Polyglykoliden
besteht,
können
als
chirurgisches
Nähmaterial
verwendet
werden.
Starch
fibers
which
are
modified
with
polymers
resorbable
by
the
human
body,
such
as
polyhydroxybutyric
acid
(PHB),
polyhydroxylvaleric
acid
(PHV),
polylactides,
and
polyglycolides,
can
be
used
as
surgical
sutures.
EuroPat v2
Je
nach
dem
verwendeten
Nähmaterial
kann
es
erforderlich
sein,
eine
zusätzliche
Abdichtung
der
durch
das
Nähenentstandenen
Löcher
vorzunehmen.
Depending
on
the
sewing
material
used,
it
may
be
necessary
to
perform
an
additional
sealing
of
the
holes
formed
during
stitching.
EuroPat v2
So
können
beispielsweise
hieraus
chirurgisches
Nähmaterial
oder
prothetische
Artikel,
wie
z.B.
Künstliche
Adern,
hergestellt
werden,
die
im
Vergleich
zu
nicht
bestrahlten
und
in
der
Oberfläche
nicht
mikrostrukturierten
und/oder
chemisch
modifizierten
Substraten
ein
wesentlich
höheres
Resorptionsvermögen
besitzen.
They
can
be
used,
for
example,
for
the
production
of
surgical
sewing
material
or
prosthetic
articles,
as,
for
example,
artificial
veins
which,
as
compared
with
non-radiated,
superficially
not
microstructured
and/or
chemically
modified
substrates,
have
a
considerably
greater
resorptive
capacity.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
erhöht
die
Verwendung
von
Nähmaterial
in
der
Wunde
das
Risiko
der
Virulenz
der
Staphylokokken
um
einige
10000
mal.
In
contrast,
using
sewing
materials
in
the
wound
increases
the
risk
of
virulence
from
staphylococci
some
10,000
times.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
den
bekannten
Knotenschiebern
ist,
dass
diese
in
der
Regel
nicht
für
alle
Nahtmaterialien
geeignet
sind
und
es
darüber
hinaus
auch
bei
diesem
Instrument
immer
zusätzlicher
Instrumente
bedarf,
um
beispielsweise
das
chirurgische
Nahmaterial
nach
dem
Plazieren
des
Knotens
abzuschneiden.
The
disadvantage
of
the
known
knot
pusher
is
that
as
a
rule
it
is
not
suitable
for
all
sewing
materials
and
in
addition
it
always
requires
additional
instrument,
for
instance
to
cut
off
the
surgical
sewing
material
after
placement
of
the
knot.
EuroPat v2