Übersetzung für "Nächstmöglich" in Englisch
Der
Film
Blood
Diamond,
Blut
Diamanten,
bleibt
nächstmöglich
an
der
Wahrheit.
The
film
Blood
Diamond,
for
example,
stays
as
close
to
the
truth
as
was
reasonably
possible.
ParaCrawl v7.1
In
einer
bevorzugten
Ausführung
mit
der
Anordnung
der
Einziehwalzen-Umlaufbahn
nächstmöglich
an
der
Messerumlaufbahn
und
mit
schlanken
Mitnehmerzacken,
deren
Höhe
etwa
der
maximalen
Gutpolsterdicke
entspricht,
dringen
die
Mitnehmerzacken
in
das
Gutpolster
ein,
pressen
und
halten
es
während
des
Schnittes
fest,
so
daß
größere,
quer-,
schräg-
und
längsliegende
Planzenteile,
wie
Lieschen
des
Maiskolbens,
nicht
mehr
ungeschnitten
und
unkontrolliert
in
den
Häcksler
eingezogen
werden.
In
accordance
with
a
preferred
form
of
the
invention
in
which
the
orbit
of
the
draw-in
roll
is
as
near
as
possible
to
the
orbit
of
the
knife
and
with
slender
entraining
teeth,
whose
height
is
approximately
equal
to
the
maximum
thickness
of
the
cushion
of
material,
the
entraining
teeth
bite
into
the
cushion
of
material
pressing
on
it
and
holding
it
fast
during
the
cut
so
that
even
large,
transverse,
oblique
and
longitudinally
aligned
plant
fragments
such
as
the
ears
of
corn
cobs
are
no
longer
drawn
uncut
in
an
uncontrolled
fashion
into
the
chopper.
EuroPat v2
In
dieser
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
die
Einziehwalze
4
durch
die
Anordnung
nächstmöglich
und
unmittelbar
an
der
Messerumlaufbahn
teilweise
im
Mundstück
des
Häckslers
beweglich
gelagert,
so
daß
sich
eine
dem
seitlichen
Abdrängen
entgegengerichtete
Haltewirkung
der
Förderschneckengänge
8a
ergibt.
In
this
preferred
form
of
the
invention
the
design
is
such
that
the
draw-in
roll
4
is
movably
supported
as
near
as
possible
and
directly
adjacent
to
the
knife
orbit
part
in
the
nozzle
of
the
chopper
so
that
there
is
a
retaining
effect
of
the
helical
feed
passages
8a
countering
any
lateral
displacement
of
the
material.
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
gemäß
Kennzeichen
des
Anspruches
1
dadurch
erreicht,
daß
der
Drehpunkt
des
getriebeseitigen
Verbindungswellengelenkes
nächstmöglich
zur
jeweiligen
Antriebs-
bzw.
Abtriebsachse
gelegt
ist,
ohne
daß
dabei
die
nun
den
Einbauabstand
praktisch
vollständig
nutzende,
also
effektiv
längere
Verbindungswelle
noch
durch
eng
umschließende
Lagerbuchsen
oder
Gehäusevorsprünge
am
Auspendeln
gehindert
ist,
und
daß
auch
für
große
Federwege
der
Räder
keine
ungewöhnlich
großen
Auslenkwinkel
am
Gelenk
vorgesehen
werden
müssen.
The
solution
of
this
taks
is
attained
in
accordance
with
the
characteristics
of
claim
1
in
such
manner
that
the
pivot
of
the
articulation
of
the
connecting
shaft
is
placed
as
close
as
possible
to
the
corresponding
input
and
output
axle,
and
that
the
connecting
shaft
which
for
all
practical
purposes
utilizes
the
assembly
distance
in
its
entirety,
without
being
prevented
from
swinging
by
tightly
enclosing
bearing
bushings,
or
housing
extensions,
and
that
even
for
large
spring
paths
no
unusually
large
angles
of
excursion
must
be
provided
in
the
articulation.
EuroPat v2
Wie
sich
aus
den
Figuren
14c,d
ergibt,
befindet
sich
in
dem
Zustand
gemäß
den
Figuren
14
sowohl
das
Paar
der
Grundbacken
19a,c
als
auch
das
Paar
der
Grundbacken
9b,d
in
seiner
maximalen
Spannstellung,
nächstmöglich
bezüglich
des
Mittelpunkts
Z
des
Ausgleichspannfutters
1
angeordnet.
As
can
be
seen
from
FIGS.
14
c,
d,
in
the
condition
shown
in
FIG.
14
both
the
pair
of
main
jaws
9
a,
c
and
also
the
pair
of
main
jaws
9
b,
d
are
in
their
maximum
clamping
position,
arranged
as
close
as
possible
in
relation
to
the
center
point
Z
of
the
compensating
chuck
1
.
EuroPat v2
In
einer
Ausgangsposition
des
Schlittens
15,
die
einem
verriegelten
Zustand
der
Verriegelungseinheit
60
entspricht,
befindet
sich
der
erste
Magnet
16.1
nächstmöglich
an
dem
Positionssensor.
In
a
starting
position
of
the
slide
15,
which
corresponds
to
a
locked
state
of
the
locking
unit
60,
the
first
magnet
16
.
1
is
as
close
as
possible
to
the
position
sensor.
EuroPat v2
Für
den
Fall
einer
optischen
Messung
empfiehlt
es
sich
nun,
diesen
Fehler
so
klein
wie
möglich
zu
machen,
indem
der
Messstreifen
64
an
der
Kolbenstange
28
einerseits
und
die
Sensoranordnung
65
mit
dem
Sensor
66
andererseits
so
angeordnet
sind,
dass
bei
in
Sollstellung
befindlicher
Kolbenstange
28
die
dem
Sensor
66
zugewandte
Oberfläche
des
Messstreifen
64
eine
Ebene
bildet,
die
nächstmöglich
an
oder
auf
der
Längsmittelachse
der
Kolbenstange
28
liegt.
In
the
event
of
optical
measurement,
then,
it
is
recommended
to
make
this
error
as
low
as
possible,
in
that
the
measuring
strip
64
on
the
piston
rod
28,
on
the
one
hand,
and
the
sensor
arrangement
65
with
the
sensor
66,
on
the
other
hand,
are
arranged
such
that,
when
the
piston
rod
28
is
in
the
desired
position,
that
surface
of
the
measuring
strip
64
which
faces
the
sensor
66
forms
a
plane
which
lies
as
near
as
possible
to
or
on
the
longitudinal
mid-axis
of
the
piston
rod
28
.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäß
bevorzugten
magnetoresistiven
Messsystem
gilt
hingegen,
dass
der
das
Magnetfeld
des
Messstreifens
64
erfassende
Sensor
66
nächstmöglich
an
oder
auf
der
Längsmittelachse
der
Kolbenstange
28
liegt.
By
contrast,
in
the
magnetoresistive
measurement
system
preferred
according
to
the
invention,
the
sensor
66
detecting
the
magnetic
field
of
the
measuring
strip
64
lies
as
near
as
possible
to
or
on
the
longitudinal
mid-axis
of
the
piston
rod
28
.
EuroPat v2
Besondere
Bedeutung
kommt
allerdings
der
Ausführung
zu,
bei
der
die
Kolbenstange
28
durch
die
Seitenführung
90
-
in
Verbindung
mit
dem
Kolben
27
im
Zylinder
26
-
mit
ihrer
Längsmittelachse
nächstmöglich
an
oder
auf
der
Längsmittelachse
des
Zylinders
26
geführt
wird.
However,
the
version
is
especially
important
in
which
the
piston
rod
28
is
guided
with
its
longitudinal
mid-axis
as
near
as
possible
to
or
on
the
longitudinal
mid-axis
of
the
cylinder
26
by
means
of
the
side
guide
90,
in
conjunction
with
the
piston
27
in
the
cylinder
26
.
EuroPat v2
Wo
solche
Einschränkungen
auftreten,
wird
das
Fahrzeug
anhalten
und
Passagiere
von
der
nächstmöglich
zugänglichen
Stelle
der
Unterkunft
abholen.
Where
such
restrictions
occur
the
vehicle
will
stop
and
collect
passengers
from
the
nearest
possible
accessible
point
to
the
accommodation.
ParaCrawl v7.1