Übersetzung für "Müssiggänger" in Englisch
Die
beiden
Müssiggänger
betätigten
sich
künstlerisch,
literarisch
und
philosophisch.
The
two
idlers
did
have
artistic,
literary
and
philosophical
interesses.
ParaCrawl v7.1
Denn
also
wusste
die
Schlange
die
Natur
des
Erdbodens
zu
segnen
mit
ihrem
Fluche,
dass
dieser
alles
hervorbrachte
in
solcher
Üppigkeit,
dass
sie
die
Menschen
bald
verweichlichte
und
aus
ihnen
Faulenzer
und
Müssiggänger
bildete.
For
thus
the
serpent
knew
how
to
bless
the
nature
of
the
earth
with
its
curse
that
it
brought
forth
in
such
opulence
that
the
people
soon
became
spoiled
which
turned
them
into
sluggards
and
idlers.
ParaCrawl v7.1
Können
diese
großen
Müssiggänger
auf
der
Erde
denn
nicht
einmal
in
einer
gleichen
Ruhe
und
Ordnung
ihre
besten
Braten
verzehren?
Can
these
big
loafers
on
earth
not
consume
their
best
roast
in
a
continuing
peace
and
order?
ParaCrawl v7.1
Andrerseits
schäumte
die
industrielle
Bourgeoisie
auf
von
Ingrimm
über
die
Denunciation
der
Fabrikzustände
seitens
der
Grundaristokraten,
über
die
affektirte
Sympathie
dieser
grundverdorbnen,
herzlosen
und
vornehmen
Müssiggänger
mit
den
Leiden
des
Fabrikarbeiters,
und
ihren
"diplomatischen"
Eifer
für
Fabrikgesetzgebung.
On
the
other
hand,
the
industrial
bourgeoisie
foamed
with
sullen
rage
at
the
denunciations
of
the
factory
system
by
the
landed
aristocracy,
at
the
pretended
sympathy
with
the
woes
of
the
factory
operatives,
of
those
utterly
corrupt,
heartless,
and
genteel
loafers,
and
at
their
"diplomatic
zeal"
for
factory
legislation.
ParaCrawl v7.1
Ferner
gibt
es
hier
eine
kaum
zählbare
Menge
echter
Müssiggänger,
die
sich
Adelige
nennen,
haben
aber
nichts
als
ihr
betrüglich
Maul,
davon
sie
leben
könnten.
Furthermore,
there
exist
in
this
city
a
hardly
countable
number
of
real
idlers
who
call
themselves
nobles,
but
have
nothing
than
their
deceitful
mouth,
of
which
they
could
live.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Grund
betrifft
reiche
Müßiggänger.
The
first
reason
applies
to
the
idle
rich.
News-Commentary v14
Reich,
Müßiggänger,
typisch
für
damals,
klug,
vielgereist,
gebildet...
A
rich
idler
of
his
times
Intelligent,
well-traveled,
cultivated
OpenSubtitles v2018
Wie
zu
rasieren:
ein
Leitfaden
für
Männer
Müßiggänger.
How
to
shave:
a
guide
for
men
idlers.
ParaCrawl v7.1