Übersetzung für "Mädchenhaft" in Englisch

Maria ist kein Mädchen, das mädchenhaft ist.
Mary is not a girly girl.
Tatoeba v2021-03-10
Ich glaube, soziales Netzwerken ist so mädchenhaft.
I think social networking is so girlish.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde in dieser Nummer ziemlich mädchenhaft.
"When the humdrum..." You know I get pretty girlish in this number.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber ich habe es nicht so mädchenhaft erwartet.
No, I just didn't expect it to be so girly.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste nicht, dass du so mädchenhaft sein kannst.
I've never seen you be this girly.
OpenSubtitles v2018
Finden Sie es nicht zu mädchenhaft?
You don't think it's too girlish?
OpenSubtitles v2018
Hat sich Wayne über andere Leute lustig gemacht, weil sie mädchenhaft waren?
Did Wayne make fun of other men for being girlish?
OpenSubtitles v2018
Die kleinen Rosen auf deiner kleinen Gitarre sehen ziemlich mädchenhaft aus.
Buddy, those little painted roses on your tiny guitar Look pretty girly.
OpenSubtitles v2018
Du hast es gerade geschafft, dass ich mich innerlich ganz mädchenhaft fühle.
Oh. You just made me feel all girly inside, man.
OpenSubtitles v2018
Vorsicht, gleich wird es hier sehr mädchenhaft.
Be warned, it's about to get really girly up in here.
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist es mir zu mädchenhaft.
Besides, it's kinda girlie.
OpenSubtitles v2018
Wer seine feminine Seite abstreitet, wirkt erst recht mädchenhaft.
When you're defensive about your feminine side, it makes you more girly.
OpenSubtitles v2018
Es klingt zwar sehr mädchenhaft, aber ich mag Klamotten.
Well, I know it sounds girly, but I love clothes.
OpenSubtitles v2018
Nichts für ungut, aber die Einrichtung ist ein wenig mädchenhaft.
Now, no offense, but I think the motif here is a little on the girly side, if you will.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mit Brüdern aufgewachsen und bin nicht sehr mädchenhaft.
I grew up with guys. I grew up with brothers, you know? I'm not very girly.
OpenSubtitles v2018
Das ist alles Teil unseres Plan's, Eric's Zimmer weniger mädchenhaft zu machen.
It's all part of our plan to make Eric's room less girlie.
OpenSubtitles v2018
Ich finde wirklich, sie sind etwas zu mädchenhaft.
I really think they're a little girly for me.
OpenSubtitles v2018
In den nördlichen Winter ist gut Trauben: Amur-, Rock-und mädchenhaft quinata.
In the northern winter is well grapes: Amur, rock and girlish quinata.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich, zu vergessen, ihre Familie und Scham mädchenhaft,
How can I, forgetting their family and shame girlish,
CCAligned v1
Und ich bin wahrscheinlich weniger mädchenhaft als sie.
And I'm probably less girlish than she is.
ParaCrawl v7.1
Pumps mit kleinen Absätzen und Riemchen wirken mädchenhaft nostalgisch.
Court shoes with petite heels and little straps have a girlish nostalgia about them.
ParaCrawl v7.1
Zaun kann grüner sein mädchenhaft Trauben, die gleiche Efeu oder Rosen.
Fence can be greener girlish grapes, the same ivy or roses.
ParaCrawl v7.1
Dekorieren Sie dieses Wohnzimmer, indem Sie aus sehr niedlich und mädchenhaft Stile.
Decorate this living room by selecting from very cute and girly styles.
ParaCrawl v7.1
So romantisch: Weiß in Kombination mit pastelligen Farben wirkt mädchenhaft und zart.
So romantic: white paired with pastels is a girlish and delicate look.
ParaCrawl v7.1
Ein lila Tüllrock lässt dieses Fledermaus Kostüm besonders mädchenhaft aussehen.
A purple tulle petticoat makes this Halloween costume look especially girlish.
ParaCrawl v7.1