Übersetzung für "Myositis" in Englisch
Als
Myositis
bezeichnet
man
eine
entzündliche
Erkrankung
der
Skelettmuskulatur.
Myositis
is
a
general
term
for
inflammation
of
the
muscles.
Wikipedia v1.0
Über
Myositis
und
Rhabdomyolyse
wurde
in
sehr
seltenen
Fällen
berichtet.
Myositis
and
rhabdomyolysis
have
been
reported
very
rarely.
ELRC_2682 v1
Die
Patienten
sind
auf
Anzeichen
und
Symptome
einer
Myositis
zu
überwachen.
Patients
should
be
monitored
for
signs
and
symptoms
of
myositis.
ELRC_2682 v1
Seltenere
klinische
Manifestationen
sind:
Karditis,
Myositis,
Iritis
und
Panophthalmitis.
Less
common
clinical
manifestations
are:
carditis,
myositis,
iritis
and
panophthalmitis.
EuroPat v2
Myositis
ist
eine
Entzündung
einzelner
Muskeln
unterschiedlicher
Lokalisation
und
Herkunft.
Myositis
is
an
inflammation
of
individual
muscles
of
different
localization
and
origin.
ParaCrawl v7.1
Myositis
ossificans
ist
folgende
fortschreitende
Erkrankung:
die
Muskeln,
Sehnen
oder...
Myositis
ossificans
is
the
following
progressive
disease:
the...
ParaCrawl v7.1
Mi-2-Antikörper
sind
im
frühen
Stadium
der
Entwicklung
einer
Myositis
nachzuweisen.
Mi-2
antibodies
are
detectable
in
the
early
stage
of
myositis
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
der
Behandlung
hängt
von
der
Ursache
ihrer
Erscheinung
Myositis.
The
method
of
treating
myositis
depends
on
the
cause
of
its
occurrence.
ParaCrawl v7.1
Definitionsgemäß
umfasst
die
Myositis
ossificans
alle
nichtneoplastischen,
extraossären
Knochenneubildungen
an
einem
nicht
dafür
vorbestimmten
Ort.
According
to
the
definition,
myositis
ossificans
includes
all
non-neoplastic,
extraossic
bone
development
in
a
location
which
is
not
meant
to
be.
ParaCrawl v7.1
Die
akute
Form
der
Myositis
tritt
auf,
wenn
Sie
die
Muskelspannung
übermäßig
abkühlen
oder
schärfen.
The
acute
form
of
myositis
occurs
if
you
overcool
or
sharpen
muscle
tension.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
mit
LIFMIOR
behandelten
Patienten
traten
schwerwiegende
Infektionen
wie
Entzündung
des
Unterhautgewebes
(z.
B.
Erysipel),
Gastroenteritis,
Pneumonie,
Cholezystitis,
Osteomyelitis,
Gastritis,
Appendizitis,
Streptokokken-Fasziitis,
Myositis,
septischer
Schock,
Divertikulitis
und
Abszess
auf.
Serious
infections
experienced
by
LIFMIOR-treated
patients
included
cellulitis,
gastroenteritis,
pneumonia,
cholecystitis,
osteomyelitis,
gastritis,
appendicitis,
Streptococcal
fasciitis,
myositis,
septic
shock,
diverticulitis
and
abscess.
ELRC_2682 v1
Unter
Therapie
mit
Proteasehemmern,
insbesondere
in
Kombination
mit
nukleosidischen
ReverseTranskriptase-Hemmern,
wurde
über
eine
Erhöhung
der
Kreatinphosphokinase
(CPK)
sowie
das
Auftreten
von
Myalgien,
Myositis
und
in
seltenen
Fällen
auch
Rhabdomyolyse
berichtet.
Increased
creatine
phosphokinase
(CPK),
myalgia,
myositis,
and
rarely,
rhabdomyolysis
have
been
reported
with
protease
inhibitors,
particularly
in
combination
with
nucleoside
reverse
transcriptase
inhibitors.
ELRC_2682 v1
Hierzu
zählen
immunvermittelte
Pneumonitis,
Hepatitis,
Kolitis,
Pankreatitis,
Myokarditis,
Schilddrüsenerkrankungen,
Nebenniereninsuffizienz,
Diabetes
mellitus
Typ
1,
Nephritis
und
renale
Dysfunktion,
Myositis,
Hypopituitarismus,
Uveitis,
Guillain-Barré-Syndrom
sowie
infusionsbedingte
Reaktionen
und
deren
Behandlung.
The
educational
programme
is
aimed
at
increasing
awareness
and
providing
information
concerning
the
signs
and
symptoms
of
certain
important
identified
risks
of
avelumab,
including
immune-related
pneumonitis,
hepatitis,
colitis,
pancreatitis,
myocarditis,
thyroid
disorders,
adrenal
insufficiency,
type
1
diabetes
mellitus,
nephritis
and
renal
dysfunction,
myositis,
hypopituitarism,
uveitis,
GuillainBarre
syndrome
and
infusion
related
reactions,
and
how
to
manage
them.
ELRC_2682 v1
Bei
allen
Patienten
mit
diffuser
ungeklärter
Myalgie,
Muskelspannung,
Muskelschwäche
oder
Myositis
(definiert
als
Myopathie
mit
einer
histologisch
bestätigten
Schädigung
des
Muskels)
sollte
an
eine
Myopathie
gedacht
werden.
Myopathy,
defined
as
persistent
unexplained
muscle
aches
and/or
muscle
weakness
regardless
of
the
degree
of
increases
in
creatine
kinase
(CK)
levels,
should
be
considered
in
any
patient
with
diffuse
unexplained
myalgias,
muscle
tenderness,
muscle
weakness
or
myositis
(defined
as
myopathy
with
histological
evidence
of
muscle
damage).
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
mit
unklaren
diffusen
Myalgien,
Muskelempfindlichkeit
oder
Muskelschwäche
und/oder
einer
deutlichen
Erhöhung
der
Kreatinkinase
(CK)
ist
an
eine
Myopathie,
Myositis
oder
Rhabdomyolyse
zu
denken.
In
patients
with
unexplained
diffuse
myalgias,
muscle
tenderness
or
muscle
weakness,
and/or
marked
elevation
of
creatine
kinase
(CK)
values,
myopathy,
myositis
or
rhabdomyolysis
have
to
be
considered.
ELRC_2682 v1
Unter
Therapie
mit
Proteasehemmern,
insbesondere
in
Kombination
mit
nukleosidischen
Reverse-Transkriptase-Hemmern,
wurde
über
eine
Erhöhung
der
Kreatinphosphokinase
(CPK)
sowie
das
Auftreten
von
Myalgien,
Myositis
und
in
seltenen
Fällen
auch
Rhabdomyolyse
berichtet.
Increased
creatine
phosphokinase
(CPK),
myalgia,
myositis,
and
rarely,
rhabdomyolysis
have
been
reported
with
protease
inhibitors,
particularly
in
combination
with
nucleoside
reverse
transcriptase
inhibitors.
ELRC_2682 v1
Muskelschwäche
sowie
Fällen
von
Myositis,
Myoglobinämie
und
Rhabdomyolyse
assoziiert
waren
(siehe
auch
Abschnitte
4.5,
4.8
und
5.3).
Creatine
phosphokinase
and
myopathy
Increases
in
plasma
creatine
phosphokinase
(CPK;
MM
isoenzyme)
levels
associated
with
muscular
pains
and/
or
weakness
and
cases
of
myositis,
myoglobinaemia
and
rhabdomyolysis
have
been
reported
during
therapy
with
Cubicin
(see
also
sections
4.5,
4.8
and
5.3).
EMEA v3
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Hautrötung
(Erythem),
Druckempfindlichkeit,
Schwellungen
über
der
Implantationsstelle
sowie
heterotope
Ossifikation
(Knochenbildung
an
unüblichen
Stellen)
oder
Myositis
ossificans
(abnormes
Knochenwachstum
in
einem
Muskel).
The
most
common
side
effects
with
Osigraft
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
erythema
(redness),
tenderness,
swelling
over
the
implant
site,
and
heterotopic
ossification
(development
of
bone
in
abnormal
areas)
or
myositis
ossificans
(abnormal
bone
growth
in
the
muscle).
EMEA v3
Bei
der
Anwendung
von
Proteasehemmern,
insbesondere
in
Kombination
mit
NRTIs,
wurden
erhöhte
CPK-Werte,
Myalgie,
Myositis
und
in
seltenen
Fällen
Rhabdomyolyse
berichtet.
Increased
CPK,
myalgia,
myositis
and
rarely,
rhabdomyolysis
have
been
reported
with
the
use
of
protease
inhibitors,
particularly
in
combination
with
NRTIs.
EMEA v3
Erhöhung
der
CPK-Werte,
Myalgie,
Myositis
und
Rhabdomyolyse
wurden
für
PIs,
insbesondere
bei
Kombination
mit
Nukleosidanaloga,
berichtet.
Blood
creatine
phosphokinase
increased,
myalgia,
myositis
and
rhabdomyolysis
have
been
reported
with
PIs,
particularly
in
combination
with
nucleoside
analogues.
EMEA v3
Wie
andere
HMG-CoA-Reduktasehemmer
kann
auch
Atorvastatin
in
seltenen
Fällen
die
Skelettmuskulatur
beeinflussen
und
eine
Myalgie,
Myositis
sowie
eine
Myopathie
verursachen,
die
sich
zu
einer
Rhabdomyolyse
entwickeln
kann,
einem
möglicherweise
lebensbedrohlichen
Zustand,
der
durch
deutlich
erhöhte
Creatinkinase(CK)-Spiegel
(>
10fache
des
oberen
Normwertes),
Myoglobinämie
und
Myoglobinurie
mit
möglichem
Nierenversagen
charakterisiert
ist.
Atorvastatin,
like
other
HMG-CoA
reductase
inhibitors,
may
in
rare
occasions
affect
the
skeletal
muscle
and
cause
myalgia,
myositis,
and
myopathy
that
may
progress
to
rhabdomyolysis,
a
potentially
life-threatening
condition
characterised
by
markedly
elevated
CPK
levels
(>
10
times
ULN),
myoglobinaemia
and
myoglobinuria
which
may
lead
to
renal
failure.
EMEA v3
Die
Interaktion
zwischen
Cerivastatin
und
Gemfibrozil
scheint
außerdem
ein
erhöhtes
Risiko
für
Nierenversagen,
Myositis,
Myopathie
und
Tod
darzustellen.
The
interaction
between
cerivastatin
and
gemfibrozil
also
appears
to
produce
an
increased
risk
of
renal
failure,
myositis,
myopathy
and
death.
EMEA v3
Bei
172
dieser
Patienten
(0,4%)
trat
mindestens
ein
unerwünschtes
Ereignis
auf,
das
für
eine
Myopathie
spricht
(erhöhte
CPK,
Myopathie,
Myositis,
Myalgie,
Myastenie,
Arthralgie).
One
hundred
and
seventy
two
of
these
patients
(0.4%)
experienced
at
least
one
adverse
event
indicative
of
myopathy
(CPK
increased,
myopathy,
myositis,
myalgia,
myasthenia,
arthralgia).
EMEA v3