Übersetzung für "Mutterwitz" in Englisch
Was
man
braucht,
ist
Mutterwitz
-
und
ein
Pferdehaar.
What
a
fella
needs
is
mother
wit
-
and
a
horse
hair.
OpenSubtitles v2018
Meine
Ex
bekommt
zu
sehen,
welch
Mutterwitz
sie
mit
mir
verloren
hat.
My
ex-wife
will
observe
the
rapscallion
wit
that
she
has
forsaken.
[Maria]
Isn't
life
funny?
OpenSubtitles v2018
Zum
Glück
für
uns
kommen
Denkschärfe
und
Mutterwitz
selten
in
einem
Gehirn
vor.
Lucky
For
Us,
Mental
Acuity
And
Common
Sense
Rarely
Come
In
The
Same
Package.
OpenSubtitles v2018
Denn
der
hat
sich
seinen
Mutterwitz
bewahrt,
obwohl...
Because
Cemal
has
kept
his
natural
wit,
even
though...
ParaCrawl v7.1
Die
Gôgen
sind
auskömmliche
Leute,
etwas
derb
und
gradaus
in
ihren
Redensarten,
mit
Mutterwitz
und
Schlagfertigkeit
begabt,
der
freilich,
um
zu
wirken,
einen
Partner
mit
entsprechendem
Reaktionsvermögen
voraussetzt.
The
Gôgens'
are
a
self-sufficient
people
and
there
is
something
earthy
and
primitive
in
their
language,
endowed
with
common
sense
and
quick-wittedness,
which
admittedly
requires
someone
with
a
corresponding
ability
to
react
in
order
to
be
effective.
ParaCrawl v7.1
Und
dieses
Leben
kommt
nicht
aus
den
Noten,
es
kommt
aus
Temperament
und
Fröhlichkeit,
aus
Improvisation
und
Mutterwitz.
And
this
life
doesn
t
come
from
notes,
this
comes
from
temperament
and
cheerfulness,
from
improvisation
and
wit.
ParaCrawl v7.1
In
Plegers
souveräner
und
mit
großem
Gewinn
zu
lesender
Beschreibung,
die
auch
zahlreiche
Zitatpassagen
enthält
und
in
Teilen
als
Interviewbuch
gestaltet
ist,
wird
deutlich,
wie
sich
Simone
Young
persönlich
und
künstlerisch
entwickelt
hat
und
über
wie
viel
Sprachbegabung
und
Mutterwitz
sie
verfügt.
It
is
obvious
in
Pleger’s
composed
and
rewarding
description,
which
also
includes
numerous
citations
and
which
is
partly
published
as
an
interview
booklet,
how
Simone
Young
has
personally
and
artistically
developed.
It
becomes
clear
that
she
has
a
gift
for
languages
and
a
great
deal
of
common
sense.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
hat
sich
seinen
Mutterwitz
bewahrt,
obwohl
er
gleich
zweimal
seine
Heimat
verloren
hat:
erst
die
Türkei
und
nach
dem
Mauerfall
auch
noch
seinen
Kiez.
Because
Cemal
has
kept
his
natural
wit,
even
though
he
lost
his
home
twice:
first
Turkey
and
then,
after
the
fall
of
the
wall,
his
Kreuzberg
neighborhood
as
well.
ParaCrawl v7.1
Den
klaren
Kopf,
die
geistige
Beweglichkeit,
den
treffenenden
Mutterwitz
und
eine
besonders
bei
Tischreden
oft
sprühende
Beredsamkeit
brachte
er
von
Haus
aus
mit.
He
brought
along
by
nature
a
clear
head,
mental
mobility,
mother-wit,
and
an
often
sparkling
eloquence
(especially
with
toasts).
ParaCrawl v7.1