Übersetzung für "Mutterkonzern" in Englisch

Beide Unternehmen gehören jedoch zum selben Mutterkonzern.
However, both brands shared the same parent company.
Wikipedia v1.0
Im Mutterkonzern ist eine Stelle frei geworden.
Listen, a position's opened up at the parent company.
OpenSubtitles v2018
Der genannte Pächter war der Mutterkonzern, Glendon Enterprises.
The named lessee was the parent company, Glendon Enterprises.
OpenSubtitles v2018
Anschließend wurde sie dem Mutterkonzern P&O rücküberstellt und erneut zum Verkauf angeboten.
She was returned to parent P&O for sale.
WikiMatrix v1
Für mehr Informationen verweisen wir auf unseren Mutterkonzern Siemens Healthineers.
For more information, we refer you to our parent company Siemens Healthineers.
CCAligned v1
Adam Ellis kommt vom Mutterkonzern Zumiez und hat den CEO-Posten 2017 übernommen.
Adam Ellis comes from the parent company Zumiez and has taken over the CEO position in 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Implementierung wurde vor Ort bei dem amerikanischen Mutterkonzern in Philadelphia vorgenommen.
The implementation took place onsite at the American parent Group in Philadelphia.
ParaCrawl v7.1
Wie eng sind die Verbindungen zwischen Mutterkonzern und den einzelnen Standorten?
How strong are the connections between the parent company and the individual locations?
ParaCrawl v7.1
Neben ContiTech ist auch der Mutterkonzern Continental in Kaluga aktiv.
In addition to ContiTech, the parent company Continental is also active in Kaluga.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein Familienkind und eng verzahnt mit unserem Mutterkonzern!
We are part of a family and closely interleaved with our parent company!
CCAligned v1
Mehr Information erhalten Sie bei unserem Mutterkonzern Siemens Healthineers.
More information can be found at our parent company Siemens Healthineers
CCAligned v1
Der Mutterkonzern und seine Niederlassungen wurden 1935 von den Nationalsozialisten enteignet.
The parent company and its subsidiaries were seized by the Nazis in 1935.
ParaCrawl v7.1
Der Mutterkonzern wächst aktuell mit der neuen, internationalen Aufstellung weiter.
The parent company currently continues growing with the new, international positioning.
ParaCrawl v7.1
Darauf setzen wir, um die Synergien mit dem Mutterkonzern voll auszuschöpfen.“
We will rely on these capabilities to maximize synergy with the parent company.???
ParaCrawl v7.1
Dem amerikanischen Mutterkonzern mögen diese Zahlen gering erscheinen.
The American parent company these numbers may seem small.
ParaCrawl v7.1
Hat der Mutterkonzern, die Conzzeta Holding, Geduld?
Is your parent company, Conzzeta Holding, bearing with you?
ParaCrawl v7.1
Internorm und der Mutterkonzern IFN nahmen ihr neues Bürogebäude in Traun in Betrieb.
Internorm and its parent company IFN bring their new office building in Traun into operation.
ParaCrawl v7.1
Welche Rolle spielt der Mutterkonzern in Japan bei den Zukunftsplänen?
Which role does the parent company play in this respect?
ParaCrawl v7.1
Über einen eigenen Krankenversicherer verfügen weder die HDI Versicherungen noch der Mutterkonzern Talanx.
Neither HDI nor their parent company Talanx has its own health insurer.
ParaCrawl v7.1
Die Integration in den Mutterkonzern wurde durch gezielte Optimierungsmaßnahmen gestützt.
The integration into the parent company was supported by specific optimization measures.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Millionen Euro investiert unser japanischer Mutterkonzern MinebeaMitsumi Inc. in die Expansionspläne.
The Japanese parent company Minnebea Group will invest several millions into the expansion plans.
ParaCrawl v7.1
Alpro produziert eine große Anzahl von serien architektonischen Aluminiumprofile von den Mutterkonzern ALUMIL.
At this point Alpro produces a large number of architectural aluminum profiles series from the Parent Group ALUMIL.
ParaCrawl v7.1