Übersetzung für "Muttererde" in Englisch

Die Säure im roten Regen muss die Muttererde ausgetrocknet haben.
The acidity in the red rain must have fried the topsoil.
OpenSubtitles v2018

Die Deckschicht besteht aus 1 m Erdeaushub und aus 0,5 m Muttererde.
The covering layer should consist of 1 m of category two soil and 0.5 m of topsoil.
EUbookshop v2

Auch machen einen Ausflug zum Fluss und Angebote zu Muttererde.
Also will make a trip to the river and offerings to mother earth.
ParaCrawl v7.1

Sie schafften noch Muttererde aus dem Gelände beim Alten Turm herzu, planierten und eggten.
They have brought topsoil from the site near the Old Tower, and leveled it.
ParaCrawl v7.1

An dieser Feier sind Angebote an Muttererde gemacht, zur Verbesserung der Produktivität des landwirtschaftlichen Jahres.
In this celebration offerings are made to mother earth to improve the productivity of the agricultural year.
ParaCrawl v7.1

Der Steinbruch wurde in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts als Deponie genutzt und dann mit Muttererde abgedeckt.
The quarry was used in the second half of the twentieth century as a landfill site and then covered with topsoil.
Wikipedia v1.0

Die damalige Gemeinde Schulenburg/Leine nutzte daraufhin den Steinbruch als Deponie und deckte ihn anschließend mit Muttererde ab.
The then municipality of Schulenburg/Leine continued to use the quarry as a rubbish tip and eventually covered it with earth.
Wikipedia v1.0

Die Steine für die Grundmauern und Befestigungen der Burg Calenberg wurden aus einem Steinbruch im Norden des Calenbergs entnommen, der in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts als Deponie benutzt und danach mit Muttererde abgedeckt wurde.
Stone for the foundation walls and fortifications of Calenberg Castle were extracted from a quarry on the north side of the Calenberg, which was used until the second half of the twentieth century as a rubbish tip and then covered with topsoil.
Wikipedia v1.0

Pfade und Bepflanzungen wurden anhand der Originalpläne neu zugeschnitten, die Muttererde wurde erneuert und Torf aufgebracht.
Paths and planting beds were recut according to the original plans; the soil was rejuvenated and new turf laid.
WikiMatrix v1

In den alten Zeiten war dieses Festival mit der Ergiebigkeit von Muttererde, die uns als ihre Kinder einziehen.
In olden times, this festival was associated with the fertility of Mother Earth who feed us as her children.
ParaCrawl v7.1

Es ist dringend notwendig uns in unseren Flammen des Widerstandes, Autonomie und Rebellion zusammen zu finden, die in jedem ursprünglichen Volk scheinen und die neue Welten weben, von unten, von wo die Liebe und die uralte Verpflichtung gegenüber unserer Muttererde, die das Land ist, geboren wird.
These flames illuminate every originary people who weave new worlds that are truly from below, where love and the ancestral commitment to our mother—the earth—are born.
ParaCrawl v7.1

Steigende Kraftstoffpreise und Deponiegebühren sind empfindliche Kosten für Bauunternehmer und Bauherren, da unsortiertes Material abtransportiert sowie Füllmaterial und Muttererde eingekauft werden muss.
Rising fuel costs and landfill fees make it expensive for machinery contractors and builders to transport unscreened material out and bring in fill and topsoil as a replacement.
ParaCrawl v7.1

Das Sprechen zwischen uns, den ursprünglichen Völkern, war und ist heute mehr denn je notwendig, da sich die Zerstörung der Kapitalisten gegen die Muttererde ausweitet und das bedeutet, dass wir auch zerstört werden, da wir in ihr leben.
To talk amongst ourselves as originary peoples was and is very important, now more than ever, because the destruction wrought by the capitalists on mother earth is extensive and that means that we will also be destroyed, because it is from and through her that we live.
ParaCrawl v7.1

Die Geschmäcker und Düfte der Pflanzen können je nach verwendetem Medium variieren, in Muttererde angebaut zum Beispiel, bringt komplexere Aromen und Geschmack, während Hydrokultur den Geruch verringert.
The plants flavors and aromas can vary depending on the used medium; soil based growing for example brings out more complex aroma and flavor, while hydro diminishes the odor.
ParaCrawl v7.1

In den großen Erzählungen der westlichen Kultur sind es seit Homers Odyssee stets männliche Helden, die fremde Räume erkunden und erobern, um dann in eine Heimat zurückzukehren, die in jeder Hinsicht weiblich kodiert ist: als Mutterland, als fruchtbare Muttererde, bewohnt von der Hüterin des heimischen Herds.
In the grand narratives of Western culture, beginning with the Odyssey, male heroes explore and conquer space, in order to return to a home that in every aspect is coded feminine: as motherland; as maternal, fertile soil; as inhabited by the custodian of the hearth.
ParaCrawl v7.1

Der erste Kontakt von Menschen werden mit der Muttererde durch die Dämpfe von einigen aktuellen Grundwasser, die auf der Oberfläche durch einen Spalt des Landes ging.
The first contact of people become with mother earth through the fumes of some underground water current that went out on the surface by a crack of land.
ParaCrawl v7.1

Nach Angaben der Regierung, die Wiederherstellung der Identität der Völker der südlichen Hemisphäre, der Aufgang der Sonne, Respekt für Muttererde und die physikalischen Phänomenen gab Anlass zu dieser Entscheidung.
According to the Government, the recovery of the identity of the peoples of the southern hemisphere, the rising of the Sun, respect for mother earth and the physical phenomena gave rise to this decision.
ParaCrawl v7.1

Das zentrale Symbol der Aufsicht war ein COB, die wurde in das Heiligtum des Telestirioy gehalten. und nach Therizotan Rituale von der Hierophant, Dieser gleiche Leitlinie wurde den Gläubigen als Symbol der unerschöpflichen schöpferische Kraft von Muttererde.
The central symbol of oversight was a COB, which was kept in the sanctuary of Telestirioy and after therizotan rituals by the Hierophant, This same guideline was to the faithful as a symbol of inexhaustible creative power of mother earth.
ParaCrawl v7.1

Eher einem Schicksal ergeben, das ihren Körper zum Gebirge oder zur Muttererde wandelt und sie selbst unablässig in den Himmel schauen lässt.
She seems resigned to her fate, which declares her body to be a mountain or Mother Earth and which compels her to look up at the sky ceaselessly.
ParaCrawl v7.1

Zu entscheiden, wo der neue Flughafen entsteht, sollte nicht die Frage der Regierenden an uns sein, wenn sie ein bisschen Schamgefühl hätten angesichts der Millionen, die unter Enteignung, Armut und Repression leiden, vor denen, die zu Tausenden migrieren müssen angesichts der hinterlassenen Zerstörung in der Welt, angesichts unserer Muttererde, die die schwere Krankheit, die der Kapitalismus hervorgerufen hat, nicht mehr erträgt.
The government should not be asking us where to put the new airport. In the face of the millions of people suffering displacement, poverty and repression; the thousands forced to migrate because of the destruction wrought across the world; and our mother earth who can no longer withstand the disease imposed on her by capitalism, had they any shame at all, the question would be whether or not we agree to continue down this path that is leading us all toward death, war, and extermination.
ParaCrawl v7.1

Man sollte nicht zögern auch ein bisschen organisches Material wie z.B. qualitative Muttererde ein- bis zweimal auf die Oberfläche zu betten, da wie man sich vorstellen kann auch in der natürlichen Umgebung durch Wind und Regen manchmal Humus auf die Oberfläche kommt.
You should not hesitate to put also a bit of organic material (such as qualitative mother earth) on the surface, because as you can imagine in the natural environment by wind and rain sometimes humus comes to the surface.
ParaCrawl v7.1