Übersetzung für "Mutterboden" in Englisch

Dann sollte man den Mutterboden auflockern und ihn lose auf der Oberfläche lassen.
Then it's important to aerate the topsoil and leave it loosely packed on the surface.
TED2020 v1
Der ganze Planet muss daraus bestehen, bedeckt von Mutterboden.
This whole planet must be made up of this substance, covered over by topsoil.
OpenSubtitles v2018
Das ist hervorragender Mutterboden, Willi.
That's lovely topsoil, Willi.
OpenSubtitles v2018
Von unten her das Fahrzeug sichern, ohne den stützenden Mutterboden zu bewegen.
They'll approach from underneath, Secure the vehicle from there Without going near the support topsoil.
OpenSubtitles v2018
Seine Saat ging in deinem Mutterboden auf.
His seed blossomed in your fertile soil.
OpenSubtitles v2018
Ich will nichts als Mutterboden sehen.
I don't want to see anything but topsoil.
OpenSubtitles v2018
Viele Arten von Mikroarthropoden leben im Mutterboden.
Protists and nematodes that feed on bacteria, flourish in the few weeks after organic matter is added to the soil, for example.
EUbookshop v2
Jedes Jahr verliert unser Planet 24 Milliarden Tonnen Mutterboden.
Each year, the planet loses 24 billion tonnes of topsoil.
TildeMODEL v2018
Noch eine Bedrohung ist der Verlust von Mutterboden.
Still another threat is topsoil loss.
QED v2.0a
Abschließend wird der Mutterboden wieder aufgetragen und die Trasse rekultiviert.
Finally, the topsoil is replaced and the route is recultivated.
EuroPat v2
Fließfähig aufbereiteter Mutterboden wird in ein verklammertes Deckwerk gepumpt.
Fluidized topsoil is pumped into a grouted revetment.
CCAligned v1
Es war Erde, der kräftige, duftende Mutterboden ihrer Jugend.
It was land, the thick, fragrant soils of her youth.
ParaCrawl v7.1
Der Mutterboden bleibt erhalten und erweist sich als widerstandsfähiger bei Überschwemmungen und Wirbelstürmen.
The topsoil stays and proves better at withstanding floods and hurricanes.
ParaCrawl v7.1
Kann ich hierzu Mutterboden oder Blumenerde verwenden?
Can I use topsoil or potting soil?
ParaCrawl v7.1
Weichen, tiefen Mutterboden, kein Dornengestrüpp, welches das Licht verdeckt.
Soft, deep surface soil, no thorn bushes which conceal the light.
ParaCrawl v7.1
Dann wird ein Teil der Markierung und Entfernung von Mutterboden.
Then, a portion of marking and removal of topsoil.
ParaCrawl v7.1
So wurde ihm die schwäbische Heimat zum Mutterboden seines Glaubens.
Swabia was thus the native soil of his faith.
ParaCrawl v7.1
Bagger verdichten die Erde und zu guter Letzt wird der Mutterboden wieder aufgeschüttet.
Excavators compact the soil and finally, the topsoil is filled up again.
ParaCrawl v7.1
Man kann es wirklich unbearbeitet ins natürliche Ökosystem einbringen und es verbessert den lokalen Mutterboden.
They can actually put this in their natural ecosystem without any processing, and it's going to improve the local soil.
TED2013 v1.1
Die Wüstenbildung schädigt den für die Landwirtschaft und die Nahrungsmittelversorgung der Welt wesentlichen Mutterboden.
Desertification affects the topsoil that is crucial to agriculture and the world's food supply.
MultiUN v1
Gärtner verteilten mehr als 40000 yd³ = 30.000 m³ Mutterboden und pflanzten 270.000 Bäume und Sträucher.
Workers moved nearly 3,000,000 cubic yards (2,300,000 m3) of soil and planted more than 270,000 trees and shrubs.
WikiMatrix v1
Die Deckschichten im Mutterboden und das Abraummaterial werden gemäß dem Planfeststellungsverfahren entfernt und wieder verwendet.
The top soil or cover layers in the native soil and the rubble are removed and reused according to process established in the plan.
EuroPat v2
Vor 200 Jahren hatte der Mutterboden auf den nordamerikanischen Prärien noch eine Stärke von 180 cm.
200 years ago, there were 6 feet of topsoil on the American prairies.
QED v2.0a