Übersetzung für "Musterprodukt" in Englisch
In
einem
zweiten
Schritt,
dem
Produktionsschritt,
wird
ein
dem
Musterprodukt
ähnliches
Produkt
hergestellt.
In
a
second
step
or
production
step,
a
product
similar
to
the
sample
product
is
produced.
EuroPat v2
Die
Presselemente
5
bestehen
aus
einem
weichen,
schmiegsamen
Material,
welches
beim
Pressen
das
im
Beutel
befindliche
Musterprodukt
2
nicht
beschädigt.
The
pressing
elements
5
consist
of
a
soft,
flexible
material
which
does
not
damage
the
sample
product
2
in
the
sample
bag
when
pressing.
EuroPat v2
Durch
gegenläufige
Drehrichtung
der
Walzen
gemäss
Richtungspfeile
Z
wird
das
partiell
umhüllte
Musterprodukt
in
Pfeilrichtung
z
gefördert,
gleichzeitig
längsnahtgeschlossen,
konditioniert
und
darauf
mittels
einer
Querverschlussnaht
verschlossen.
By
an
opposed
direction
of
rotation
of
the
cylinders
according
to
arrows
Z
the
partially
enveloped
sample
product
is
conveyed
in
the
direction
of
arrow
z,
simultaneously
sealed
longitudinally,
conditioned
and
then
sealed
completely
with
a
transverse
seam.
EuroPat v2
Man
kann
auch
hier
bspw.
das
fluide
Musterprodukt
mittels
rückziehbaren
Kanülen
gleichzeitig
mit
der
Bildung
der
Anker-
oder
Haftstellen
einspritzen.
Here
the
fluid
sample
product
can
also
be
injected
with
hollow
needles
simultaneously
to
the
forming
of
the
joined
locations.
EuroPat v2
Die
fertig
verschweissten
Musterbeutel
sind,
wie
Figur
2a
zeigt,
flach,
in
einem
gewissen
Sinne
rigid,
behalten
ihre
Form
und
verhalten
sich
bei
der
Handhabung
viel
mehr
wie
ein
flächiges
Musterprodukt
als
der
in
der
bekannten
Art
hergestellte
Musterbeutel
(Figur
1a),
der
ein
weich
gepolsterter,
kissenartiger
Gegenstand
ist.
The
pressed
and
welded
sample
bags,
as
shown
in
FIG.
2a,
are
rigid
in
a
certain
sense,
keep
their
form
and,
on
handling
behave
much
more
like
a
flat
sample
product
than
sample
bags
produced
in
known
manner
(FIGS.
1a)
which
are
soft
and
have
the
form
of
a
cushions.
EuroPat v2
Durch
gegenläufige
Drehrichtung
der
Walzen
gemäss
Richtungspfeilen
Z
wird
das
partiell
umhüllte
Musterprodukt
in
Pfeilrichtung
z
gefördert,
gleichzeitig
längsnahtgeschlossen,
konditioniert
(formstabilisiert)
und
darauf
mittels
einer
Querverschlussnaht
verschlossen.
By
an
opposed
sense
of
rotation
of
the
cylinders
according
to
arrows
Z
the
partially
enveloped
sample
product
is
conveyed
in
direction
z,
is
simultaneously
enclosed
by
the
longitudinal
seams,
conditioned
(form-stabilized)
and
then
sealed
by
means
of
a
transverse
seam.
EuroPat v2
Bei
der
punktförmigen
Verbindung
kann
die
Befüllung
des
Beutels
mit
dem
fluiden
Musterprodukt
auch
mittels
einer
rückziehbaren
Kanüle
nach
der
Verankerung
der
Folien
geschehen.
Filling
a
sample
bag
with
a
fluid
sample
product
may
also
be
carried
out
by
means
of
a
reversible
hollow
needle
after
producing
the
joined
points.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Zertifizierung"
wird
bei
einigen
UL-Zeichen
verwendet,
soll
aber
nur
angeben,
dass
UL
ein
Musterprodukt
erfolgreich
anhand
bestimmter
Spezifikationen
geprÃ1?4ft
hat.
The
term
"certification"
is
used
for
some
UL
marks,
but
only
to
communicate
that
UL
has
successfully
tested
a
sample
product
against
certain
specifications.
ParaCrawl v7.1