Übersetzung für "Musterklausel" in Englisch
Der
Rat
hat
im
Mai
1995
im
Interesse
der
Kohärenz
der
verschiedenen
Übereinkünfte
eine
Musterklausel
festgelegt.
In
May
1995,
the
Council
approved
a
model
clause,
with
the
aim
of
ensuring
consistency
between
different
instruments.
EUbookshop v2
Außerdem
erarbeitete
der
TUC
eine
Musterklausel
über
Chancengleichheit,
die
er
all
seinen
angeschlossenen
Gewerkschaften
zur
Aufnahme
in
die
Tarifverträge
mit
den
Arbeitgebern
empfahl.
The
TUC
also
drew
up
a
model
equal
opportunities
clause
which
they
recommended
that
all
affiliated
trade
unions
should
adopt
in
collective
agreements
with
employers.
EUbookshop v2
Zudem
ist
die
begrüßenswerte
Forderung
nach
einer
Überarbeitung
der
sogenannten
"Public
Utility"-Klausel
zu
einer
Musterklausel
zum
Schutz
öffentlicher
Dienstleistungen
im
Bericht
enthalten.
In
addition,
the
report
includes
the
welcome
demand
for
a
review
of
the
so-called
"Public
Utility"
clause
to
become
a
standard
clause
for
the
protection
of
public
services.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
die
begrüßenswerte
Forderung
nach
einer
Überarbeitung
der
sogenannten
„Public
Utility“-Klausel
zu
einer
Musterklausel
zum
Schutz
öffentlicher
Dienstleistungen
im
Bericht
enthalten.
Now
the
adopted
report
only
contains
a
non-binding
phrase.
In
addition,
the
report
includes
the
welcome
demand
for
a
review
of
the
so-called
“Public
Utility”
clause
to
become
a
standard
clause
for
the
protection
of
public
services.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
tatsächlichen
Umsetzung
der
Empfehlungen
für
eine
Musterklausel
zum
Schutz
öffentlicher
Dienstleistungen
bleibt
es
wichtig
darauf
zu
achten,
dass
diese
alle
Vertragsbestimmungen
derartiger
Abkommen
umfasst.
Concerning
the
actual
implementation
of
recommendations
for
a
model
clause
for
the
protection
of
public
services,
it
remains
vital
to
ensure
that
this
will
apply
to
all
contractual
provisions
of
such
agreements.
ParaCrawl v7.1
Empfohlen
wird
des
Weiteren
ein
Sicherstellen
von
Handlungsspielräumen
für
Regulierungen
im
öffentlichen
Interesse
in
EU-Handelsabkommen,
allen
voran
TiSA,
durch
effektive
Ausschlussklauseln
für
sensible
Bereiche,
wie
z.B.
durch
eine
entsprechende
Musterklausel
zur
Herausnahme
von
öffentlichen
Dienstleistungen.
They
also
recommend
to
ensure
sufficient
policy
space
for
regulation
safeguarding
public
interests
and
policy
objectives
in
EU
trade
agreements
–
above
all
TiSA
–
through
the
effective
exclusion
of
sensible
sectors,
e.g.
via
a
model
clause
for
the
exclusion
of
public
services.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Organ
hat
es
schließen
für
Parteien,
der
vorschlug,
eine
Musterklausel
wollen
in
ihren
Verträgen.
Each
institution
has
a
model
clause
suggested
for
parties
who
wish
to
include
it
in
their
contracts.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wurden
beispielsweise
die
Vorschläge
für
eine
Musterklausel
zur
umfassenden
Herausnahme
öffentlicher
Dienstleistungen,
der
notwendigen
Vorrang
des
"Right
to
regulate"
gegenüber
handelspolitischen
Verpflichtungen
und
die
Forderungen
des
EP
nach
der
effektiven
Umsetzung
internationaler
Arbeitsstandards
hervorgehoben.
As
examples
were
cited
the
proposals
for
a
model
clause
on
the
comprehensive
exclusion
of
public
services,
the
required
priority
of
the
"Right
to
regulate"
towards
trade
obligations
and
the
demands
of
the
European
Parliament
concerning
the
effective
implementation
of
international
labour
standards.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Studie
von
Prof.
Markus
Krajewski
greift
die
aktuellen
Herausforderungen
durch
diese
Abkommen
der
"neuen
Generation"
auf
und
entwickelt
eine
Musterklausel
zum
Schutz
öffentlicher
Dienstleistungen.
A
new
study
by
Prof.
Markus
Krajewski
picks
up
on
the
current
challenges
by
these
agreements
of
the
"new
generation"
and
develops
a
model
clause
for
the
protection
of
public
services.
ParaCrawl v7.1
Krajewski
kommt
in
seiner
Studie
zum
Schluss,
dass
eine
Musterklausel
für
den
Schutz
öffentlicher
Dienstleistungen
diese
zentralen
Kriterien
erfüllen
sollte:
eine
klare
Definition
von
öffentlichen
Dienstleistungen,
ein
adäquates
Schutzniveau
sowie
ausreichende
rechtliche
Verbindlichkeit.
In
his
study,
Krajewski
comes
to
the
conclusion
that
a
model
clause
for
the
protection
of
public
services
should
fulfil
the
following
key
criteria:
a
clear
definition
of
public
services,
an
adequate
level
of
protection
as
well
as
sufficient
legal
obligation.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Studie
von
Prof.
Markus
Krajewski
greift
die
aktuellen
Herausforderungen
durch
diese
Abkommen
der
„neuen
Generation“
auf
und
entwickelt
eine
Musterklausel
zum
Schutz
öffentlicher
Dienstleistungen.
A
new
study
by
Prof.
Markus
Krajewski
picks
up
on
the
current
challenges
by
these
agreements
of
the
“new
generation”
and
develops
a
model
clause
for
the
protection
of
public
services.
ParaCrawl v7.1