Übersetzung für "Muskelspiel" in Englisch

Chinas Ambitionen zeichnen sich durch viel Muskelspiel aus.
China’s ambition is marked by muscle flexing.
News-Commentary v14
Das Muskelspiel in der Schwerelosigkeit entlastet die Wirbelsäule und lindert Schmerzen.
The muscle flexing in the weightlessness discharges the backbone and eases the pain.
ParaCrawl v7.1
Damit besteht die Möglichkeit, Muskelspiel und dynamische Okklusion in einen Kontext zu bringen.
This makes it possible to place muscle activity and dynamic occlusion into a single context.
ParaCrawl v7.1
Die Senatorin Elizabeth Warren beispielsweise antwortete in einer großartigen Rede – die online über eine halbe Million mal angeschaut wurde – auf das jüngste Muskelspiel der Megabank: „Lasst uns etwas – irgend etwas – verabschieden, das zum Aufbrechen dieser riesigen Banken beiträgt.“
For example, in a powerful speech – watched online more than a half-million times – Senator Elizabeth Warren responded uncompromisingly to the megabanks’ latest display of muscle: “Let’s pass something – anything – that would help break up these giant banks.”
News-Commentary v14
Mit einer Reduzierung der Spannungen wird Bush bei jenen, die ein Muskelspiel der USA bevorzugen, keine Punkte sammeln.
Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy.
News-Commentary v14
Niemand scheint zu wissen, wie man auf Chinas diplomatisches und militärisches Muskelspiel in Asien reagieren soll, denn das Ausmaß der chinesischen Ambitionen bleibt vollkommen unklar.
No one seems to know how to respond to China’s diplomatic and military muscle flexing in Asia, for the extent of China’s ambitions remains utterly unclear.
News-Commentary v14
Auch wenn Vietnam sich derzeit den USA annähert, um sich gegen Chinas strategisches Muskelspiel abzusichern, fürchten einige Mitglieder der vietnamesischen Führung, dass die Amerikaner nach wie vor einen Regimewechsel anstreben.
Even as Vietnam moves closer to the US as a hedge against China’s muscular strategy, some Vietnamese leaders fear that the Americans remain committed to regime change.
News-Commentary v14
Unterdessen hat Chinas wachsendes geopolitisches Gewicht zu viel Muskelspiel und Gebietsansprüchen in Asien geführt, bei denen internationale Normen ignoriert werden.
Meanwhile, China’s growing geopolitical heft has led to muscle-flexing and territorial claims in Asia that disregard international norms.
News-Commentary v14
Neben den Gelageszenen gibt es auch einige Palästrenbilder, in denen der Künstler seiner Freude an Bewegungen, Dynamik und Muskelspiel frönen konnte.
Apart from the feasting images, there are also some palaistra scenes, which permitted the artist to indulge his delight in movement, dynamics and musculature.
WikiMatrix v1
Das Fußbett verbessert das natürliche Muskelspiel, das beim Tragen eines Schuhs im Gegensatz zum Barfußlaufen im allgemeinen beeinträchtigt ist.
The insole improves the natural play of the muscles, which is generally impaired when wearing a shoe by contrast with walking barefoot.
EuroPat v2
Doch reagieren westliche Machthaber perplex und argwöhnisch auf Russlands Muskelspiel, was diese Methode des Kremls, Russlands neue Größe zu sichern, zweifelhaft erscheinen lässt.
But Russia’s muscle-flexing behavior leaves Western leaders perplexed and wary, which seems a dubious way for the Kremlin to secure Russia’s new stature.
News-Commentary v14
Sie sorgt dafür, dass man auch akustisch jederzeit weiß, wohin das Muskelspiel des Drehmoments gerade führt.
It ensures that acoustically as well it is always clear where the torque power play is headed.
ParaCrawl v7.1
Eingeschüchtert vom Muskelspiel des Medienkonzerns kündigte Liz Wilson daraufhin an, ihrer Boutique einen neuen Namen zu geben.
Intimidated by this display of muscle by the media concern, Liz Wilson announced as a result that she would be bestowing a new name on her shop.
ParaCrawl v7.1
Es ist keine vom Holocaust abgeleitete Macht, sondern der Holocaustkult ist eher wie das Muskelspiel derer, die an den wahren Hebeln der Macht sitzen.
It is not a power derived from the Holocaust, but rather, the Holocaust cult is a display of raw muscle by those who wield real power.
ParaCrawl v7.1
Beim näheren Anblick zeigt sich jedoch das feine Muskelspiel und im entscheidenden Moment wissen sie ihre Zähne äußert effektiv einzusetzen.
A closer look however reveals the flexing muscles and they know how to use their teeth to full effect at just the right moment.
ParaCrawl v7.1
Muskelspiel, das gemeinhin als Einschüchterungsgebaren verstanden wird, scheint weniger plump oder aggressiv, wenn es als spielerischer Reflex einer Gruppendynamik erfahren wird.
The display of muscles, commonly considered the ultimate in intimidating behavior, seems to be less crude and aggressive when it is experienced as the playful reflex of group dynamics.
ParaCrawl v7.1
Bewundern Sie, wie exakt der Künstler die menschliche Anatomie und das Muskelspiel in der Arbeit eingefangen hat.
Admire the human anatomy and how precisely the artist portrayed the musculature.
ParaCrawl v7.1