Übersetzung für "Musikstadt" in Englisch
Wir
sind
eine
Musikstadt,
denn
Musik
ist
unverzichtbar.
We're
a
music
city
because
music
is
necessary."
TED2020 v1
Leipzig
ist
weithin
als
Musikstadt
bekannt.
Austin
is
renowned
as
a
music
town,
and
rightly
so.
WikiMatrix v1
Sein
Schaffen
ist
eng
mit
der
Musikstadt
Köln
verbunden.
His
creative
work
is
closely
related
to
the
musical
city
of
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Es
präsentiert
die
Musikstadt
Wien
von
ihrer
innovativen
Seite.
Music
city
Vienna
presents
its
innovative
side.
ParaCrawl v7.1
Als
Musikstadt
ist
Leipzig
mit
den
Namen
Johann
Sebastian
Bach
und
Mendelssohn-Bartholdy
verbunden.
In
musical
terms,
Leipzig
is
associated
with
the
names
of
Johann
Sebastian
Bach
and
Felix
Mendelssohn.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
steht
der
Weihnachtsmarkt
unter
dem
Motto
Musikstadt
Frankfurt.
This
year,
the
Christmas
market
goes
under
the
slogan
Music
City
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Heute
werden
Rönisch-Klaviere
und-Flügel
in
der
bekannten
deutschen
Musikstadt
Leipzig
hergestellt.
Today,
Rönisch
uprights
and
grand
pianos
are
manufactured
in
the
well-known
music
city
of
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Auch
als
Musikstadt
genießt
Leipzig
einen
exzellenten
Ruf.
Leipzig
also
enjoys
an
excellent
reputation
as
a
city
of
music
.
ParaCrawl v7.1
Alljährlich
im
Mai
ist
der
Internationale
Akkordeonwettbewerb
Klingenthal
das
kulturelle
Highlight
im
Programmkalender
der
Musikstadt.
Every
year
in
May,
one
cultural
highlight
of
the
city
of
music
is
the
international
competition
of
playing
accordions.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Rundgang
durch
fünf
Jahrhunderte
Musikgeschichte
lernen
Sie
die
vielen
Facetten
der
Musikstadt
Leipzig
kennen.
On
a
tour
through
five
centuries
of
music
history
you
will
get
to
know
the
many
facets
of
Leipzig
as
a
city
of
music.
ParaCrawl v7.1
Eindhoven
ist
eine
echte
Musikstadt.
Eindhoven
is
a
true
city
of
music.
ParaCrawl v7.1
Das
Wiener
MusikSeminar
freut
sich,
Sie
in
unserer
Musikstadt
Wien
begrüßen
zu
dürfen.
The
Wiener
MusikSeminar
looks
forward
to
welcoming
you
in
Vienna,
our
city
of
music.
CCAligned v1
Der
Ruf
der
Habsburgerresidenz
als
einer
führenden
europäischen
Musikstadt
wurde
durch
Caldara
wesentlich
gefestigt.
The
reputation
of
Vienna
as
one
of
Europe's
leading
musical
cities
was
consolidated
to
a
significant
extent
by
Caldara.
ParaCrawl v7.1
Seit
nunmehr
zwölf
Jahren
ist
auch
das
Reeperbahn
Festival
fester
Bestandteil
der
Musikstadt
Hamburg.
The
Reeperbahn
Festival
has
been
part
of
music
in
Hamburg
for
12
years.
ParaCrawl v7.1
Die
jungen
Sänger
erhalten
einen
bleibenden
Eindruck
der
Musikstadt
Wien
mit
auf
ihren
weiteren
musikalischen
Weg.
The
budding
singers
come
away
with
a
lasting
impression
of
Vienna
as
a
city
of
music.
ParaCrawl v7.1
Gegründet
2010
sind
sie
eine
der
spannendsten
und
künstlerisch
komplettesten
Formationen
der
boomenden
Musikstadt
Wien.
Since
2010
they
have
been
one
of
the
most
exciting
and
artistically
complete
formations
in
the
booming
music
city
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die
Musikstadt
mit
Theaterhäusern,
der
Oper,
mehreren
Einkaufszentren
und
Restaurants
erwartet
Sie.
The
City
of
Music
with
its
theatres,
opera
house,
shopping
centres
and
restaurants
awaits
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Programmvielfalt
zeigt
die
gesamte
Breite
im
Schaffen
Bachs
sowie
dessen
vielfältige
Bezüge
zur
Musikstadt
Leipzig.
The
varied
program
shows
the
whole
work
of
Bach
and
it's
connections
to
the
music
town
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Zeigen
Sie
Präsenz,
seien
Sie
das
offene,
engagierte
Publikum,
das
eine
Musikstadt
unbedingt
braucht,
um
zu
gedeihen.
Show
up.
Be
that
receptive
and
engaged
audience
that
is
so
necessary
for
a
music
city
to
thrive.
TED2020 v1
Zur
Vielfalt
der
Musikstadt
tragen
alle
bei:
Große
Konzerthäuser
wie
die
Elbphilharmonie
und
die
Laeiszhalle
ebenso
wie
die
vielen
kleinen
Clubs,
die
den
Hamburgerinnen
und
Hamburgern
ein
vielfältiges,
attraktives
Programm
anbieten",
sagt
Hamburgs
Erster
BÃ1?4rgermeister,
Dr.
Peter
Tschentscher.
Everyone
will
be
making
their
contribution
to
the
musical
diversity
of
the
city:
Major
concert
venues,
such
as
the
Elbphilharmonie
and
the
Laeiszhalle,
along
with
a
multitude
of
small
clubs,
which
will
be
offering
the
people
of
Hamburg
a
varied
and
attractive
programme,"
Hamburg
Mayor
Peter
Tschentscher
says.
ParaCrawl v7.1
Weltstars
wie
Marilyn
Horne,
René
Kollo,
Barbara
Hendricks,
Dietrich
Fischer-Dieskau
kamen,
um
einmal
in
der
Musikstadt
Dresden
aufzutreten
oder
um
gemeinsam
mit
der
»Kapelle«
zu
musizieren.
World
stars
such
as
Marilyn
Horne,
René
Kollo,
Barbara
Hendricks,
Dietrich
Fischer-Dieskau
came
to
Dresden,
following
its
reputation
as
a
center
for
music,
or
to
perform
with
the
»Kapelle«.
ParaCrawl v7.1
Wandeln
Sie
auf
den
Spuren
der
großen
Komponisten
durch
die
Musikstadt
Wien,
laden
Sie
dazu
unsere
Musikerspaziergänge
herunter,
drucken
Sie
sie
aus,
nehmen
Sie
sie
mit...
Stroll
along
the
tracks
of
the
great
composers
through
the
musical
city
of
Vienna,
download
our
musician’s
walks,
print
them
out,
take
them
with
you…
ParaCrawl v7.1
Die
älteste
Akkordeonfabrikation
der
Welt
befindet
sich
in
der
Musikstadt
Klingenthal
–
die
Weltmeister
Akkordeon
Manufaktur,
ein
Unternehmen
mit
Weltruf.
Experience
the
world
of
the
production
of
musical
instruments
The
oldest
factory
to
produce
accordions
is
situated
in
Klingenthal,
the
city
of
music.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
bei
der
Eröffnung
der
Elbphilharmonie
die
Aufmerksamkeit
der
Weltöffentlichkeit
auf
Hamburg
als
Musikstadt
richtet,
wird
das
Ensemble
Resonanz
als
Ensemble
in
Residence
der
Elbphilharmonie
im
Januar
2017
den
kleinen
Saal
des
neuen
Konzerthauses
einweihen.
At
the
opening
of
the
Elbphilharmonie
concert
hall
when
the
attention
of
the
international
audience
turns
to
Hamburg
as
a
city
of
music,
Ensemble
Resonanz
will
inaugurate
the
small
hall
of
the
new
concert
hall
in
January
2017
as
part
of
its
role
as
Ensemble-in-Residence
at
the
Elbphilharmonie.
ParaCrawl v7.1
In
nationalsozialistischer
Zeit
wurde
das
Mendelssohn-Denkmal
am
9.
November
1936
abgerissen,
da
Mendelssohn
Bartholdy
als
Jude
galt
und
-
so
der
NSDAP-Bürgermeister
Haake
-„als
solcher
nicht
als
Exponent
einer
deutschen
Musikstadt
heraus
gestellt
werden“
könne.
During
the
Nazi
regime,
the
Mendelssohn
statue
was
removed
on
9
November
1936,
since
Mendelssohn
was
considered
a
Jew
and
–
according
to
the
National
Socialist
mayor,
Rudolf
Haake
–
"as
such
cannot
be
displayed
as
an
exponent
of
a
German
city
of
music."
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Haus
solle
die
Akteure
der
Musikstadt
Hamburg
zusammenbringen,
die
Welt
nach
Hamburg
einladen
und
der
ganzen
Stadt
offenstehen.
The
new
hall
should
bring
figures
in
the
urban
music
scene
together,
and
invite
the
world
to
Hamburg
and
be
open
to
the
entire
city.
ParaCrawl v7.1
Das
Stadtorchester
Klingenthal,
eines
der
traditionsreichsten
und
besten
Blasorchester
Sachsens,
kommt
aus
einer
Stadt,
die
sich
Musikstadt
nennt.
The
Stadtorchester
Klingenthal,
one
of
the
most
traditional
and
best
orchestras
of
wind
music,
comes
from
a
city
calling
itself
the
„city
of
music".
ParaCrawl v7.1