Übersetzung für "Musikkorps" in Englisch

Das Musikkorps des Heeres erwies ihm die militärischen Ehren.
The army band rendered him military honours.
ParaCrawl v7.1
Das Musikkorps spielte darauf hin Liede vom „Guten Kameraden“.
The music played the song “I had a Comrade“.
ParaCrawl v7.1
Er ist Musikdirektor des Musikkorps der königlichen Leibgrenadierregimenter in Stockholm.
He is music director for the military bands of the royal bodyguard infantryman regiments in Stockholm.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den einzelnen Programmpunkten wurden Musikstücke von unserem Musikkorps gespielt.
In between the various agenda items our music corps played.
ParaCrawl v7.1
Der Musikkorps hat am Nachmittag auf dem Südsportplatz an einem Wettbewerb teilgenommen.
The musiccorps was in a music competition on a stadion at the afternoon.
ParaCrawl v7.1
Der Erlös wird für wichtige Anschaffungen unseres Musikkorps verwendet.
The net revenue will be used to purchase some necessary equipment for the music corps.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem musste sich das Musikkorps der Lazarus-Union keineswegs verstecken.
However the Music Corps of the Lazarus Union had not to hide behind.
ParaCrawl v7.1
Somit spielte unser „Musikkorps der Lazarus Union“ die Eröffnung.
As a result, the Music Corps of the Lazarus Union played the opening.
ParaCrawl v7.1
Danach wurden zahlreiche Musiker des Musikkorps mit ausgezeichnet.
The numerous musicians of the Band of the Union provided an excellent accompaniment.
ParaCrawl v7.1
Nach der Befreiung Athens verlegte er das von Ernst Mangel geführte Musikkorps in die Regierungshauptstadt Nauplion.
Under the command of Favier, Mangel and his band took part in expeditions to Athens in 1825, on the islands of Euboea and Chios.
Wikipedia v1.0
Am 22. Juni 2013 spielte eine kleinere Formation des Musikkorps der Lazarus-Union auf geschichtsträchtigem Boden.
On 22 June 2013 a small formation of the Lazarus Union Music Corps played in an historic setting.
ParaCrawl v7.1
Aber nicht nur der Musikkorps kam zum Stand, sondern auch das an Chile interessierte Publikum...
But not only the musiccorps visited the stand, also the people interested in Chile found the way to our stand...
ParaCrawl v7.1
Die Feierlichkeiten schließen mit einer Ansprache des Premierministers und Staatsministers, Xavier Bettel, und dem Abspielen der Nationalhymne durch das Musikkorps der Armee.
The ceremony will end with a speech by Prime Minister and Minister of State Xavier Bettel, followed by the national anthem played by the military band.
ELRA-W0201 v1
Nach Abschluss arbeitete er zunächst im Musikkorps der Nanjing Jing Ling Universität, wo er seine Ehefrau Qiu-Wang kennenlernte.
After graduation, he successively worked in the music department of Nanjing Jing Ling University where he met his wife Qiu wang.
Wikipedia v1.0
Am 20. September 1891 wurde er als Dirigent des Musikkorps des 5. Badischen Infanterie-Regiments Nr. 113 in Freiburg im Breisgau bestellt.
On 20 September 1891 he became conductor of the band of the 113th (5th Baden) Infantry Regiment based in Freiburg im Breisgau.
WikiMatrix v1
Danach erhielt er den Auftrag, die Leitung des Musikkorps im Ausbildungsbataillon des 14. (Badischen) Infanterie-Regiments in Donaueschingen zu übernehmen.
He took over the Military band of the training battalion of Infantry Regiment No. 14 in Donaueschingen.
WikiMatrix v1
Dieser Marsch wurde vom Musikkorps der Lazarus Union dem Präsidenten Senator h.c. Wolfgang Steinhardt gewidmet und diesem im Anschluss an diese Welturaufführung als Partitur übergeben.
A new Lazarus Union March had been composed by Johann Hausl and secretly rehearsed by the Music Corps to be premiered at this concert.
ParaCrawl v7.1
Als Leiter für das Musikkorps der Schwedischen Marine gab er beliebte Radiokonzerte von Skansen, dem bekannten Freilichtmuseum und Zoo in Stockholm.
As leader of the Swedish Naval Band he gave popular radio concerts from Skansen, the well-known open-air museum and zoo in Stockholm.
ParaCrawl v7.1
Am 13.Juni 2014 fand im Ehrenhof des Schloss Schönbrunn ein Konzert des Musikkorps der LAZARUS UNION statt.
On June 13th, 2014, a LAZARUS UNION Music Corps concert was performed in the honour courtyard of Schönbrunn Palace.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir den Stand geschlossen haben, habe ich mich mit den Musikkorps getroffen der am Nachmittag im Theater der Augsburger Puppenspiele gespielt hatte.
After we closed the stand, I joined the musiccorps that has perfomed in the theater of the famous "Augsburger Puppenspiele".
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls ausgezeichnet wurde Maria Stöckl mit dem „Offiziers-Ehrenkreuz des Präsidenten der Lazarus Union“ (Urkunde Nr. 001) für all ihre Tätigkeiten „hinter den Kulissen“ für das Musikkorps der Lazarus Union als ganz persönliches Dankeschön.
Maria Stoeckl was then awarded the President of the Lazarus Union Officer’s Cross of Honour (certificate No. 001) as a personal thank you from the President for all her activities ‘behind the scenes’ for the Music Corps.
ParaCrawl v7.1
Der Tenor Michael Wagner, der fixes Mitglied des Musikkorps ist und mit unserem Kapellmeister schon seit Jahren Auftritte absolviert, bekam für seine hervorragende und berührende Darbietung einen frenetischen Applaus.
The tenor Michael Wagner, who is a dedicated member of the Music Corps and has performed for years with our choir director, received ecstatic applause for his excellent and touching Performance.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird das Musikkorps die Bundesrepublik Deutschland und die Bundeswehr im Protokollarischen Ehrendienst an herausgehobener Stelle und in besonders qualifizierter Weise vertreten.
Furthermore, the Musikkorps will represent the Federal Republic of Germany and the German armed forces in a prominent place and in a particularly serious way.
ParaCrawl v7.1
Staatliche und militärische Repräsentationsorchester, zivile Formationen, Musikkorps und moderne Marchingbands präsentieren internationale Marschmusik in all ihrer Vielfalt.
State and military representative orchestras, civil formations, music corps and modern marching bands present international marching music in all its diversity.
ParaCrawl v7.1
Hier sei auch noch ein ganz spezieller Dank an unser Musikkorps, unter dem Musikchef der Lazarus Union, Kapellmeister Friedrich Lentner angebracht, welches wieder mit vielen Musikstücken diese Investitur exzellent umrahmt hat.
Also a special thank you goes to our music corps and the bandmaster Friedrich Lentner for providing a worthy musical frame to this investiture.
ParaCrawl v7.1
Der Prinz Eugen Marsch (CSLI Musikkorps) und der 92er Regimentsmarsch (Gardemusik) umrahmen die Rede unseres Präsidenten Senator h. c. Wolfgang Steinhardt.
The ‘Prinz Eugen Marsch’ (played by the CSLI Music Corps) and ‘92er Regimentsmarsch’ ((played by the Guards Band) framed the address by our President, Senator hc Wolfgang Steinhardt.
ParaCrawl v7.1