Übersetzung für "Musikhistorisch" in Englisch

Musikhistorisch gewiefte Besucher können alternativ auch das folgende Rätsel lösen:
Guests who are smart in musical history might also solve the following riddle:
CCAligned v1
Kunst- und musikhistorisch hat das Land Herausragendes zu bieten.
The country’s history of art and music is outstanding.
ParaCrawl v7.1
Die von den Künstlern entworfenen und überwiegend selbst dirigierten Programme eröffnen musikhistorisch neue Perspektiven, indem sie einen Querschnitt des eigenen Oeuvres präsentieren und es in Bezug zu Werken anderer Komponisten setzen.
Designed by the artists and largely conducted by themselves, the programs open up new perspectives from a music history point of view by presenting a cross-section of the artists' own work and relating this to works by other composers.
ParaCrawl v7.1
Diese musikhistorisch wichtigen Quellen wurden vornehmlich von Vertretern der kirchenmusikalischen Restaurationsbewegung des 19. Jahrhunderts angefertigt oder gesammelt.
These music-historically important sources were produced or collected predominantly by representatives of the restoration movement of church music of the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Die von den Künstlern selbst entworfenen und überwiegend selbst dirigierten Programme eröffnen musikhistorisch neue Perspektiven, indem sie einen Querschnitt durch das eigene Oeuvre präsentieren und es in Bezug zu Werken anderer Komponisten setzen.
The programs designed and largely conducted by the artists themselves open up new musical historical perspectives by presenting a cross-section of their own work and juxtaposing it with works by other composers.
ParaCrawl v7.1
Und sie gelangen zu der Ansicht, dass der Zusammenhang von Kreation und Degustation musikhistorisch deutlich unterschätzt wird.
They come to the conclusion that the connection of creation and degustation is noticeably underestimated in its musical-historical context.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt dieser musikhistorisch bedeutsamen Entwicklung, an deren Anfang die 1799/1800 komponierte C-Dur-Symphonie stand, waren die Modelle später Haydn-Symphonien, welche mit ihrer ausgewogenen Form, ihrem Kontrastreichtum und ihrer individuellen Charakteristik das derzeitige Maß der symphonischen Dinge waren.
The starting point of this significant music historical development, beginning with the C major Symphony composed in 1799-1800, were the models of the late Haydn Symphonies, at that time the measure of all things with their balanced form, rich contrasts and individual characteristics.
ParaCrawl v7.1
Mit einfallsreicher Bravour präsentiert er Evergreens wie „Koffer in Berlin“, „Non, je ne negrette rien“ oder Jacques Brels „Ne me quitte pas“ - ein Repertoire, das musikhistorisch eine existenzielle Position einnimmt und von Puristen als unantastbar gilt.
With inventive skills he presents well-known songs and melodies in totally new interpretations. Tunes like „Koffer in Berlin“, „Non, je ne regrette rien“ or Jacques Brel’s „Ne me quitte pas“ sounds in new light and colours. It’s a repertoire which takes up an important role in European music history and which seemed to be untouchable for a very long time.
ParaCrawl v7.1
Musikhistorisch vor allem am New-Orleans-Jazz orientiert, spielt die Band aber auch den guten alten Chicago-Dixieland, zur klanglichen Erweiterung auch mit mehrstimmigem Gesang.
In regards of the Jazz history mainly oriented at the New-Orleans-Jazz, the band also plays the good old Chicago-Dixieland, thus extended by polyphonic singing.
ParaCrawl v7.1
Jeder bringt als User heutzutage einen entsprechenden Hintergrund mit, den man nicht erst technisch oder musikhistorisch herleiten muss, sondern der sich unmittelbar aus der tägliche Erfahrung bei der Arbeit mit Software ergibt.
Nowadays the users bring to situations their own corresponding background, which, technically or music-historically speaking, need not be established in advance, but rather appear while working with software on a daily basis.
ParaCrawl v7.1
Eine musikhistorisch bemerkenswerte Leistung glückte 1979 mit der Veröffentlichung der seinerzeit verbotenen Originalfassung der Oper Lady Macbeth von Mzensk von Dmitri Schostakowitsch.
A remarkable music-historical achievement took place in 1979 with the publication of the formerly banned original version of the opera Lady Macbeth of Mtsensk by Dmitri Shostakovich.
ParaCrawl v7.1