Übersetzung für "Musikausübung" in Englisch
Tod
für
jede
Musikausübung
ist
Routine.
Routine
is
the
enemy
of
music
making.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
"Musici"
wurde
ich
zur
Musikausübung
geboren.
With
"I
Musici"
I
was
exposed
to
true
musical
performance.
ParaCrawl v7.1
Meine
musikalischen
Ambitionen
betreffen
die
praktische
Musikausübung
und
deren
technische
Begleitung.
My
musical
ambitions
concern
practical
making
music,
and
technical
backing.
ParaCrawl v7.1
Die
Musikausübung
kann
konzertierend,
als
Gastmusiker,
Gastmusikerin
oder
als
Solist,
Solistin
stattfinden.
Making
music
can
take
place
in
concerts,
as
a
guest
musician
or
soloist.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Fanny
Hensel
mit
ihrem
Bruder
Felix
in
enger
künstlerischer
Gemeinschaft
aufwuchs,
wurde
die
Grenze
zwischen
seiner
und
ihrer
Musikausübung
von
Anfang
an
deutlich
markiert.
Although
Fanny
Hensel
grew
up
in
close
artistic
proximity
of
her
brother
Felix,
the
distinction
between
his
musical
performance
and
her
own
were
clearly
marked
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
enge
Verbindung
von
Brahms-Institut
und
Musikhochschule
unter
einem
Dach
hat
sich
der
fruchtbare
Austausch
von
Musikforschung
und
Musikausübung
weiter
intensiviert.
By
the
close
link
of
the
Brahms-Institut
and
the
Musikhochschule,
a
fruitful
exchange
of
musical
research
and
artistic
practice
has
been
intensified.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
Äbtissin
des
Klosters,
musste
sich
Chiara
Margarita
Cozzolani
in
mehreren
Gerichtsverhandlungen
zur
Musikausübung
in
ihrem
Konvent
äußern.
The
abbess
of
the
convent
had
to
speak
on
behalf
of
Chiara
Margarita
Cozzolani's
musical
activity
in
her
convent
in
several
lawsuits.
ParaCrawl v7.1
Man
betrachtete
eine
musikalische
Ausbildung
und
die
Musikausübung
zur
persönlichen
Andacht
oder
Ergötzung
als
vorteilhaft
für
die
persönliche
Moral.
A
basic
education
in
music
and
private
music
making
for
devotional
or
recreational
purposes
were
considered
to
be
good
for
individual
morality.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
anderen
komponierenden
Nonnen
in
Mailand
und
weiteren
norditalienischen
Städten
wird
Chiara
Margarita
Cozzolani
in
den
zeitgenössischen
Berichten
über
die
Musikausübung
in
den
Frauenkonventen
nicht
erwähnt.
In
contrast
to
other
composing
nuns
in
Milan
and
other
Northern
Italian
cities,
Chiara
Margarita
Cozzolani
is
not
mentioned
in
contemporary
reports
of
musical
activity
in
convents.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
hat
das
Stiftungsengagement
zum
Ziel,
die
Rahmenbedingungen
von
Musikausübung
und
Lehre
sowie
die
Kommunikation
innerhalb
der
gitarristischen
Weltgemeinde
und
Öffentlichkeit
generell
zu
verbessern.
On
the
other
hand,
the
Foundation´s
commitment
aims
at
generally
improving
the
basic
conditions
of
practicing
music,
of
education
and
of
communication
within
the
guitaristic
community
worldwide
and
with
the
public.
ParaCrawl v7.1
Kindheit
und
musikalische
Ausbildung
–
Fanny
und
Felix
Obwohl
Fanny
Hensel
mit
ihrem
Bruder
Felix
in
enger
künstlerischer
Gemeinschaft
aufwuchs,
wurde
die
Grenze
zwischen
seiner
und
ihrer
Musikausübung
von
Anfang
an
deutlich
markiert.
Childhood
and
musical
education
–
Fanny
and
Felix
Although
Fanny
Hensel
grew
up
in
close
artistic
proximity
of
her
brother
Felix,
the
distinction
between
his
musical
performance
and
her
own
were
clearly
marked
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Das
Spektrum
reicht
dabei
von
der
musikalischen
Bildung
und
Ausbildung
über
das
Laienmusizieren,
die
Musikförderung
und
die
professionelle
Musikausübung
bis
zu
den
Medien
und
der
Musikwirtschaft.
The
spectrum
ranges
from
music
education
and
training
to
amateur
music-making,
and
from
the
funding
and
professional
practice
of
music
to
the
media
and
music
industry.
ParaCrawl v7.1