Übersetzung für "Museumsführung" in Englisch

Die Museumsführung Glyptothek am 28.7. muss leider entfallen.
The guided tour to the Glyptothek on 28.7. had to be cancelled due to low booking rates.
CCAligned v1
Bei der Museumsführung findet durchgängig die Zeichensprache Anwendung.
The guided tours are conducted entirely in sign language.
ParaCrawl v7.1
In der Museumsführung ist auch die Besichtigung der sich daneben befindenden Staatlichen Feuerwehr- und Rettungstechnik inbegriffen.
State Fire and Rescue Service's special fire fighting and rescue equipment is included in the tour as well.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie eine Museumsführung mit einem unserer Führer machen möchten, reservieren Sie diese bitte frühzeitig.
If you would like to have a guided tour with one of our guides, please reserve it early.
CCAligned v1
Es besteht die Möglichkeit, eine Museumsführung mit einem lizenzierten deutschsprachigen Führer zu buchen.
It is possible to book a guided tour to the museum with an English speaking licensed guide.
CCAligned v1
Die Museumsführung beendete der Direktor mit einem kleinen Vortrag und vor allem mit Dankesworten.
The director ended the tour of the museum with a short lecture and above all with words of thanks.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann eine gemeinsame Wanderung und eine persönliche Museumsführung durch Reinhold Messner gemacht werden.
The event can include a walk together and a guided tour of the museum led by Reinhold Messner.
ParaCrawl v7.1
Jeden letzten Samstag im Monat wird um 12 Uhr eine Museumsführung für die allgemeine Öffentlichkeit angeboten.
The last Saturday of every month at 12 noon a guided tour of the Museum is held for the public at large.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie eine Museumsführung und erfahren Sie mehr über die Musikinstrumente des jüdischen Volkes.
Take a museum tour and learn about the musical instruments of the Jewish people.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Fragen zu unserer Stadt oder zu Veranstaltungen, wünschen Sie eine Stadt- oder Museumsführung?
Do you have any questions about our city or events? Would you like a guided tour of the city or a museum?
ParaCrawl v7.1
Geniessen Sie anschließend eine Museumsführung oder nutzen Sie die Zeit zum Networken und Austauschen.
Afterwards, you may relish a guided tour or use the time for networking and dicussions.
ParaCrawl v7.1
Die Grillstelle ist nur in Verbindung mit einer Museumsführung, einem Workshop oder einemAktivprogramm buchbar.
The barbecue area can only be booked in conjunction with a museum tour, a workshop, or part of our activity programme.
ParaCrawl v7.1
Jeden Donnerstag nach der Museumsführung um 18:00 Uhr und jeden Sonnabend um 12:00 Uhr wird das Instrument gespielt.
After the guided tour every Thursday after 6 pm and every Saturday at noon the instrument is played publicly.
Wikipedia v1.0
Stolze US Navy Chefs posieren mit Präsident & Frau Eisenhower. Unsere Museumsführung ist inklusive (35-minütige Führung) bei jedem Aufenthalt ...
Proud US Navy Chefs pose with President & Mrs. Eisenhower. Our museum tour is included (35-minute guided) with every stay...
CCAligned v1
Erleben Sie den Hampden Park wie die Spieler am Spieltag und sehen Sie auf dieser zweistündigen Stadion- und Museumsführung historische Schätze.
Experience Hampden Park as the players do on match day and see historic treasures on this 2-hour stadium and museum tour.
ParaCrawl v7.1
Teil der Einladung für die Premierengäste aus den gesuchten Nationen war unter anderem ein VIP-Programm mit individueller Museumsführung und eine Fahrt mit dem Benz Patent-Motorwagen oder einem Mercedes-Benz Klassiker.
The invitations for the first-time visitors from the outstanding nations included a VIP programme featuring an individual guided tour of the museum and a trip on board the Benz Patent Motor Car or a Mercedes-Benz Classic.
ParaCrawl v7.1
Die Reichsinsignien in der Schatzkammer: Die Reichsinsignien und ihr Weg durch die Geschichte sind Gegenstand einer speziellen Museumsführung in der Wiener Schatzkammer.
The Imperial Insignia in the Treasury Museum (Schatzkammer): The Imperial Insignia and their history are presented in a themed guided tour through the Treasury Museum.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie den Lieblingsplatz von Präsident Harry S. Truman bei dieser Key West Museumsführung durch das Kleine Weiße Haus.
Discover the favorite place of President Harry S. Truman on this Key West museum tour of the Little White House.
ParaCrawl v7.1
Die Museumsführung umfasst auch die Besichtigung der Feuerlösch- und Rettungstechnik in der Abteilung für Sondertechnik des Staatsfeuerwehr- und Rettungsdienstes, das sich neben an befindet.
A museum excursion includes a glimpse of the fire and rescue equipment located in the Special Technical Unit of the State Fire and Rescue Service.
ParaCrawl v7.1
Ein Paläontologe führt die Erwachsene durch das Museum während gleichzeitig die Kinder von 5 bis 12 Jahren eine Kreativwerkstatt mit Museumsführung zum Thema Höhlenbären besuchen können.
A palaeontologist guides the adults through the Museum while the children can participate at a workshop with craft activities and do a guided tour on the theme of the cave bear.
ParaCrawl v7.1
Die republikanische Museumsführung hat sich bald entschieden, diesen Umstand zu verwenden, meine nächste Reise von der Erinnerung auf den Weg wünschend, dass ich mich hinter dem nächsten Lohn als Vertreter nicht einen nur des Kobrynski Museums begebe.
The republican museum management soon decided to use this circumstance, addressing my next voyage by a reminder that I go behind the following pay as the representative not of only one Kobrin museum.
ParaCrawl v7.1
Eine spannende Museumsführung und ein wissenschaftlicher Impuls-Vortrag zu einem ausgewählten Thema machen diesen Abend für euch zu einem inspirierenden und unvergesslichen Erlebnis!
A fascinating guided tour of the Museum and an introductory lecture on a selected topic will make this evening an inspirational and unforgettable event!
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren lässt sich ebenfalls zum Gruppieren von Besuchern eines Museums zwecks einer optimalen Zusammensetzung einer Gruppe für eine Museumsführung einsetzen.
The method can likewise be used for clustering museum visitors for the purpose of an optimum composition of a group for a museum tour.
EuroPat v2
Gemäß einer Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens kann als ortsspezifische Dienstleistung auch eine Messe- oder Museumsführung bestellt werden, wobei das Smartposter enthaltend das RFID- bzw. NFC - Label vorzugsweise im Messegelände bzw. im Museum vorgesehen ist.
In accordance with a variant of the inventive method, and as shown in FIG. 3, the location-specific service may be a fairground or museum guide service, with the smartposter bearing the RFID or NFC label preferably provided on the fairgrounds or inside the museum.
EuroPat v2
Einen Stock tiefer im Foyer präsentiert Andrea Fraser eine überdreht-hysterische Museumsführung, in der die hochkulturelle Verankerung der Institution Museum persifliert und hinterfragt wird.
On the floor below, Andrea Fraser is presenting an exaggerated and hysterical guided tour of a museum, thus ironizing the museum as an institution of high culture.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie das Jakarta Textile Museum für einen 2-stündigen Batik-Workshop und eine Museumsführung, und kaufen Sie dann Batik-Kunsthandwerk in einem Einkaufszentrum.
Go to the Jakarta Textile Museum for a 2-hour batik making workshop and museum tour, then shop for batik handicrafts at a retail center.
ParaCrawl v7.1
Anstatt einer traditionellen Museumsführung bieten wir unseren Besuchern hier wandernde Gesprächskreise an, die zur Begegnung einladen sollen.
Instead of the traditional guided tour of a museum, we offer our visitors a kind of wandering discussion circle.
ParaCrawl v7.1