Übersetzung für "Mummenschanz" in Englisch
Doch
sein
Mummenschanz
täuscht
mich
nicht.
But
his
act
doesn't
fool
me.
OpenSubtitles v2018
Die
Sozialistische
Fraktion
lehnt
den
Mummenschanz
mit
einem
leeren
Sitzmöbel
ab.
The
Socialist
Group
rejects
this
masquerade
with
a
buckshee
chair.
EUbookshop v2
Ein
Mummenschanz
ist
eine
"lächerliche
oder
scheinheilige
Zeremonie
oder
Aufführung".
A
mummery
is
a
ridiculous,
hypocritical,
or
pretentious
ceremony
or
performance.
ParaCrawl v7.1
Ist
dieser
widerliche
Mummenschanz
das
künftige
Schicksal
unseres
Volkes?
Is
this
ugly
mummery
our
nation's
fate?
ParaCrawl v7.1
Die
Szene
stammt
aus
dem
Buch
"Mummenschanz"
(Masquerade).
The
scene
is
taken
from
the
Discworld
novel
"Masquerade".
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nur
ein
unterhaltsamer
Mummenschanz.
That’s
just
an
entertaining
masquerade.
ParaCrawl v7.1
Warum
also
-
zum
Teufel!
-
sollte
das
Parlament
sich
weiter
für
diesen
institutionellen
Mummenschanz
hergeben
und
bereit
sein,
eine
rein
formelle,
unnütze
Stellungnahme
abzugeben
und
sich
für
den
Rat
zu
verbürgen
und
ihm
eine
trügerische
Legitimation
für
die
Ausführung
von
Finanzierungen
zu
erteilen,
über
die
das
Parlament
keinerlei
eigene
Haushaltskompetenz
hat?
But
for
goodness
sake,
why
should
the
European
Parliament
take
part
in
the
institutionalized
masquerade
of
issuing
a
pointless,
purely
formal
opinion
and
giving
the
Council
its
support
with
regard
to
funding
for
which
it
does
not
have
any
real
budgetary
competence?
Europarl v8
Meines
Erachtens
ist
es
an
der
Zeit,
diesem
Mummenschanz
und
dieser
Parodie
einer
demokratischen
Debatte
ein
Ende
zu
setzen.
I
believe
it
is
time
to
call
a
stop
to
this
masquerade
and
this
caricature
of
democratic
debate.
Europarl v8
Der
einzige
Ausweg
aus
diesem
Mummenschanz
ist,
das
Ego
aufzugeben
–
indem
wir
die
Wahre
Göttliche
Liebe
finden,
empfangen
und
unser
Leben
in
Einklang
mit
Ihr
bringen.
And
the
only
way
"out"
of
this
mummery
is
to
relinquish
ego
—
by
finding,
receiving,
and
conforming
ourselves
to
the
Divine
True
Love.
ParaCrawl v7.1
Diesen
hat
er
durch
einen
trügerischen
Geist
ersetzt,
der
allen
mit
seinem
Mummenschanz
eine
Form
der
Gottseligkeit
und
Frömmigkeit
vorspiegelt.
He
has
substituted
a
false
spirit
that
resonates
with
his
masquerade
as
some
form
of
"christ
consciousness."
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
Seine
ungeschönte
Darstellung,
wie
das
Ego
die
Religion
(und
das
gesamte
Leben)
in
einen
bedeutungslosen
Mummenschanz
verwandelt.
It
includes
His
unflinching
portrayal
of
how
the
unconverted
ego
makes
religion
(and
life
altogether)
into
a
meaningless
mummery.
ParaCrawl v7.1
Die
Hand-Performance
von
Mummenschanz
zeigte
die
Zahl
7
und
somit
wurde
Seven
erstmalig
an
den
SMA
mit
einem
Preis
ausgezeichnet.
The
hand-performance
of
Mummenschanz
showed
the
number
7
and
thus
Seven
was
awarded
a
prize
for
the
first
time
at
the
SMA.
ParaCrawl v7.1
Am
Bauhaus
entwickelte
er
eine
fundierte
Theorie
des
Theaters,
die
alle
Formen
der
Darstellung
–
vom
weihevollen
Ritual
bis
zu
Gaukelei,
Artistik
und
"Mummenschanz"
–
umfasste.
At
the
Bauhaus,
he
developed
a
comprehensive
theory
of
drama
that
covered
every
form
of
presentation
–
from
solemn
ritual
to
clowns’
tricks,
acrobatics
and
masquerade.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben,
für
das
sie
sich
entscheiden,
ist
ein
Mummenschanz,
[„eine
Farce“].
Mummery
[or
"a
mock
show"]
is
the
life
that
is
chosen.
ParaCrawl v7.1
Der
Artist
Award,
bei
welchem
Schweizer
Künstler
den
Gewinner
direkt
küren,
wurde
von
Mummenschanz
inszeniert.
The
Artist
Award,
in
which
Swiss
artists
nominate
the
winner
directly,
was
staged
by
Mummenschanz.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
kommen
die
einzigen
Wahlen
in
China,
in
denen
wahrlich
unabhängige
Wähler
ihre
Kandidaten
wählen,
nur
auf
Dorfebene
vor.
Doch
der
demokratische
Mummenschanz
wird
hauptsächlich
für
Beobachter
von
außen
aufgeführt.
Indeed,
the
only
elections
in
China
in
which
truly
independent
voters
choose
candidates
occur
at
the
village
committee
level,
but
this
democratic
mummery
is
staged
mainly
for
the
benefit
of
outside
observers.
News-Commentary v14