Übersetzung für "Multiplikatorwirkung" in Englisch
Artikel
7
behandelt
die
Kriterien
Kosten-Nutzen-Verhältnis,
Multiplikatorwirkung
und
Verbreitung.
Criteria
pertaining
to
cost-effectiveness,
the
multiplier
effect
and
dissemination
are
dealt
with
in
Article
7.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Europa-2020-Projektanleiheninitiative
wird
von
einer
Multiplikatorwirkung
von
15
bis
20
ausgegangen.
The
expected
multiplier
effect
of
the
Europe
2020
Project
Bond
Initiative
is
15-20.
TildeMODEL v2018
Die
Bekämpfung
der
Unterernährung
hat
„Multiplikatorwirkung“
auf
die
Verwirklichung
der
MDG.
Addressing
nutrition
has
a
"multiplier
effect"
in
achieving
the
MDGs.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
auf
Grund
der
besseren
Erkennung
von
Gefahrensituationen
eine
Multiplikatorwirkung
haben.
This
will
have
a
multiplier
effect
by
enabling
better
identification
of
hazardous
situations.
TildeMODEL v2018
Es
wird
eine
Multiplikatorwirkung
des
Investitionsplans
von
1:15
erwartet.
A
multiplier
effect
of
1:15
is
expected
under
the
Plan.
TildeMODEL v2018
Unterstützt
werden
Aktivitäten
mit
potenzieller
Multiplikatorwirkung.
Funding
is
awarded
to
activities
that
demonstrate
their
potential
multiplier
effect.
TildeMODEL v2018
Aktivitäten,
die
potenzielle
Multiplikatorwirkung
zeigen,
werden
unterstützt.
Funding
is
awarded
to
activities
that
demonstrate
their
potential
multiplier
effect.
DGT v2019
Für
Marmot
haben
die
Frauen
Multiplikatorwirkung
und
fungieren
als
Wissens-
und
Imageträgerinnen.
For
Marmot,
the
women
have
a
multiplier
effect,
imparting
knowledge
and
communicating
a
certain
image.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Gemeinsamkeiten
wird
bei
der
Projektanleiheninitiative
eine
Multiplikatorwirkung
von
15
-
20
erwartet.
Therefore,
due
to
the
similarity,
a
multiplier
effect
of
around
15-20
is
expected
for
the
Project
Bond
Initiative.
TildeMODEL v2018
Es
vermeidet
Wettbewerbsverzerrungen,
zielt
auf
eine
Multiplikatorwirkung
ab
und
gewährleistet
die
Angleichung
der
Interessen.
It
avoids
distortion
of
competition,
aims
to
secure
a
multiplier
effect
and
aligns
interests.
DGT v2019
Diese
Multiplikatorwirkung
in
Höhe
von
100%
ist
eines
der
positivsten
Ergebnisse
des
EJES.
This
100%
multiplier
effect
is
one
of
the
most
encouraging
results
of
the
Year.
TildeMODEL v2018
Um
mit
den
EU-Haushaltsmitteln
eine
größere
Multiplikatorwirkung
zu
erzielen,
müssen
verstärkt
innovative
Finanzinstrumente
genutzt
werden.
The
stronger
use
of
innovative
financial
instruments
is
needed
to
multiply
the
outreach
of
the
EU
Budget.
TildeMODEL v2018
Pilotprojekte
haben
eine
maximale
Laufzeit
von
drei
Jahren,
Projekte
mit
Multiplikatorwirkung
von
zwei
Jahren.
The
maximum
duration
for
pilot
projects
is
three
years,
and
two
years
for
multiplier-effect
projects.
EUbookshop v2
In
den
Regionen
mit
Übersterblichkeit
sind
die
hohen
Sterbeziffern
auf
die
Multiplikatorwirkung
dieser
beiden
Risikofaktoren
zurückzuführen.
In
theregions
with
excess
mortality,
the
high
rates
ofdeaths
from
this
type
of
cancer
are
due
to
the
multiplier
effect
of
combining
these
two
types
of
riskbehaviour.
EUbookshop v2
Bei
der
Projektauswahl
setzt
das
Bundesumweltministerium
auf
innovative
und
übertragbare
Konzepte,
die
eine
Multiplikatorwirkung
entfalten.
Project
selection
by
the
Federal
Environment
Ministry
is
based
on
innovative
and
transferable
concepts
with
a
multiplier
effect.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
beabsichtigten
Zielgruppen
erreicht
werden,
wird
die
Kommission
weitere
Schritte
unternehmen,
um
kostengünstige
Mittel
der
Informationsverbreitung
an
ein
breites
Nutzerspektrum
zu
fördern,
insbesondere
durch
Einrichtungen,
von
denen
eine
Multiplikatorwirkung
ausgeht,
und
durch
elektronische
Verbreitungskanäle.
The
Commission
will
continue
to
take
steps
to
encourage
cost-effective
means
of
distribution
of
information
to
large
numbers
of
users,
notably
by
using
multiplier
organisations
and
electronic
dissemination
channels,
so
as
to
reach
the
intended
target
groups.
DGT v2019
Um
die
Multiplikatorwirkung
von
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
sowie
Bildung
und
Weiterbildung
zu
fördern,
rechtfertigen
wir
insbesondere
die
Notwendigkeit,
die
Synergien
zwischen
den
nationalen
strategischen
Rahmenplänen
und
den
nationalen
Reformprogrammen
zu
erweitern
sowie
die
Koordination
und
Kohärenz
zwischen
den
verschiedenen
europäischen,
nationalen
und
regionalen
Strategien,
die
mit
Strategiezielen
verknüpft
sind,
zu
verbessern.
Specifically,
in
order
to
foster
the
leverage
effect
of
investment
in
research
and
development,
in
education
and
in
training,
we
defend
the
need
to
increase
the
synergies
between
the
National
Strategic
Reference
Frameworks
and
the
National
Reform
Programmes,
as
well
as
greater
coordination
and
coherence
between
the
different
European,
national
and
regional
policies
linked
to
strategy
objectives.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
ein
umfassendes
und
wichtiges
jugendpolitisches
Programm,
das,
wenn
es
Erfolg
hat,
bedeutende
Multiplikatorwirkung
auf
die
Mobilität
und
die
Beschäftigungschancen
von
Jugendlichen
überall
in
Europa
haben
wird.
This
is
a
substantial
and
important
youth
policy
programme
which,
if
it
succeeds,
will
have
a
significant
multiplier
effect
on
the
mobility
and
employability
of
young
people
all
over
Europe.
Europarl v8
Darum
stimme
ich
vielen
von
Ihnen
zu,
und
es
ist
für
uns
ein
Schwerpunkt,
dass
die
Vorbeugung
eines
der
Hauptanliegen
ist,
denn
dort
kann
man
einen
zusätzlichen
Nutzen
und
eine
Multiplikatorwirkung
erzielen,
so
dass
wir
die
Mittel
besser
nutzen
können,
wenn
wir
uns
vor
allem
auf
die
Prävention
konzentrieren.
That
is
why
I
agree
with
many
of
you,
and
it
is
our
priority,
that
prevention
is
one
of
the
main
targets
because
it
has
added
value
and
a
multiplying
effect
so
that
we
can
make
better
use
of
the
funds
by
concentrating
on
prevention.
Europarl v8
Dazu
wird
es
konkret
notwendig
sein,
die
Werte
und
Ziele
der
Union
vollständig
und
wirksam
zu
vermitteln,
etwa
mithilfe
der
Medien
und
unter
Einbindung
der
Bürger
der
Gemeinschaft
in
Diskussionen
und
Debatten
zur
europäischen
Integration
sowie
unter
Ausnutzung
der
Multiplikatorwirkung
bei
der
Weitergabe
ihrer
Auffassungen.
Attaining
this
objective
will
specifically
require
fully
and
effectively
disseminating
the
Union’s
values
and
objectives,
using
the
media
for
example
and
involving
the
Community’s
citizens
in
discussions
and
debates
on
European
integration,
relying
on
the
multiplier
effect
of
passing
on
their
views.
Europarl v8
Das
Büro
der
Kampagne
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Koordinierung
der
Tätigkeiten
der
fünf
Netze,
die
darauf
ausgelegt
ist,
Doppelarbeit
zu
vermeiden
und
die
Komplementarität
und
Multiplikatorwirkung
zu
gewährleisten.
The
Campaign
Office
plays
a
strong
role
in
coordinating
the
efforts
of
the
five
networks,
avoiding
duplication,
ensuring
complementarity
and
multiplier
effects.
TildeMODEL v2018