Übersetzung für "Mußestunden" in Englisch

Der Herr hat in seinen Mußestunden oft darauf gespielt.
Mister spent most of his time playing.
OpenSubtitles v2018

Oft komme ich allein, setz' mich hin und verbringe meine Mußestunden.
I often come and sit here on my own, and the time goes by.
OpenSubtitles v2018

Wir wünschen Ihnen viel Freude bei den Mußestunden in unserer BADESTUB.
We hope you enjoy your hours of relaxation in our BADESTUB.
CCAligned v1

In Wirklichkeit verbrachten sie jedoch Mußestunden mit ihren Burschen.
In reality they spent the time with their boyfriends.
ParaCrawl v7.1

Gerne können Sie sich hierher auch für Lese- und Mußestunden zurückziehen.
You can also retreat here to read and just take some time out.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie außergewöhnliche Mußestunden in einem nicht alltäglichen Studio.
Enjoy unusual leisure hours in an unusual studio.
ParaCrawl v7.1

In Mußestunden stricke ich Kidsilk Haze einfädig.
In leisure, I knit Kidsilk Haze one ply.
ParaCrawl v7.1

In Wien gibt es unzählige Möglichkeiten für stille Mußestunden.
Vienna has countless opportunities for quiet hours of leisure.
ParaCrawl v7.1

Dann bleibe ich und wir verbringen miteinander... die Mußestunden, die General Landry anordnete.
I'll just stay here, and we can start on that quality time General Landry wanted us to spend together.
OpenSubtitles v2018

Er mag keine Massenansammlungen, sondern Mußestunden im kleinen Kreis von Verwandten und Freunden.
He doesn't like big crowds, but likes leisure in the circle of relatives and friends.
ParaCrawl v7.1

In seinen Mußestunden singen seine Lippen das Mantra und reinigen auf diese Weise die Atmosphäre.
His lips sing out the mantra purifying the atmosphere when he is at leisure.
ParaCrawl v7.1

Ebenso wie in sinnlichen Mußestunden die zeitlosen Schönheiten der Natur auf sich wirken zu lassen.
You can also let the timeless beauty of nature relax you in sensual leisure hours.
ParaCrawl v7.1

In seinen Mußestunden las er Bücher heidnischer Philosophen: Ihre Antworten kamen ihm armselig vor.
In his free time, he looked at the books of pagan philosophers. Their answers seemed weak...
ParaCrawl v7.1

Das malerische Kastanienwäldchen hinter der Neuen Wache war schon damals wie geschaffen für Mußestunden.
Even then the picturesque chestnut grove behind the Neue Wache was just created for leisure hours.
ParaCrawl v7.1

Der Computer hilft uns, verschiedene Arbeit zu erfüllen, er vergnügt uns in den Mußestunden.
The computer helps us to perform various work, it entertains us in a leisure-time.
ParaCrawl v7.1

Aller über den notwendigsten Lebensunterhalt hinausgehende Arbeitsverdienst, durch den sie ihre Lage verbessern, sich einige Mußestunden verschaffen und infolgedessen sich eine gewisse Bildung aneignen können, dieser ganze Überschuß wird ihnen von den Kapitalisten weggenommen.
All the profits on their labour, by which they might better their condition, give themselves some leisure, and consequently gain some education, all this surplus value is taken away by the capitalists.
Books v1

Kann man den Men schen vorschlagen, ihre Mußestunden auf die Erweiterung ihres Wissens, die Vertiefung ihrer Bildung und ihrer Geistigkeit zu verwenden und während dieser Stunden in eigener freier Entscheidung und unbelastet von den Zwängen der abhängigen Arbeit Güter zu erzeugen und Dienstleistungen zu erbringen?
How will it be used? Can the proposal be made to people that they should spend their leisure time on increasing their knowledge, their culture, the spiritual content of their lives, and producing goods and services under conditions of free choice and with constraints which cannot be other than foreign to paid employment?
EUbookshop v2

Der Kerl wurde in einen Schrank für Fische gesteckt, in einer Kabine, in der Sie eine Menge Ihrer Mußestunden zu verbringen scheinen.
Guy was stuffed in a fish locker in a cabin that you seem to spend a lot of your quality time in.
OpenSubtitles v2018

Oder wie der Dichter George Adams seinerzeit sagte: „Oft sind es gut genutzte Mußestunden, in welchen der Mensch das Tor zu einer neuen Welt findet.“
Or, as the writer George Adams once said: “It is often during well-spent hours of leisure that a man finds a door to a whole new world.”
CCAligned v1

In den zwei Jahren, die ich auf dem Lande zubrachte, habe ich mich in den wenigen Mußestunden durch Bücher soweit gebracht, daß ich mit der weiteren Umwelt in Berührung kam, mit einer Welt, die nicht auf meinem Dorf bekannt war.
In the two years that I spent on the land, in my few hours of leisure I brought myself so far through reading books that I broadened my horizons, encountering a world that was unknown in my village.
ParaCrawl v7.1

Sie beklagt, dass heute Menschen mit ihrer Arbeit identifizieren, auch in seinen Mußestunden und deren Expression in nicht-Arbeitszeiten werden als gleich wichtig angesehen.
She laments that today people identify with their work even in his leisure hours and their expression in non-working hours are perceived as equally important.
ParaCrawl v7.1

Der Garten, die Veranda und das sehr große und gepflegte Schwimmbad laden zu Mußestunden und Entspannung ein.
The garden, the porch and the very large and well-maintained swimming pool invite you to hours of leisure and relaxation.
ParaCrawl v7.1

In Siegen bedeutete diese Rassenschranke, daß die Handvoll Briten in ihren Mußestunden kaum eine Entspannung hatten, vor allem wenn sie als verheiratete Männer nicht willens waren, die einzig möglichen Verbindungen zu suchen — die mit leichtlebigen Damen.
In Siegen the racial bar meant that the handful of Britishers there had nothing much to do in their leisure hours, if they were married men unwilling to seek the only companionship possible: association with ladies of easy virtue.
ParaCrawl v7.1

Du kannst dieses praktische Projekt häkeln solange du ein Garnknäuel, ein wenig Häkelgrundwissen und ein paar Mußestunden hast.
You can crochet this practical project as long as you have a skein of yarn, some basic crocheting knowledge, and a few spare hours.
ParaCrawl v7.1

Nur leblose Pedanten sind imstande, die Fragen der chinesischen Revolution zu „vertagen“, um sie später, in Mußestunden, in aller Ruhe zu „studieren“.
Only lifeless pedants are capable of ‘postponing’ the questions of the Chinese Revolution, in order to study them later on at leisure and in ‘tranquillity’.
ParaCrawl v7.1

Je leichter ihr euch von der Erde zu trennen vermögt und die geistige Verbindung ersehnt, desto klarer und vernehmlicher wird die Stimme in euch tönen, und darum sollt ihr alles tun, um euch irdischen Erlebnissen fernzuhalten, die euch von der innerlichen Seelenarbeit, von beschaulichen Mußestunden, in denen ihr das Geistige sucht, abhalten könnten.
The more easily you are able to detach yourselves from the earth and desire spiritual contact, the more clearly and perceptibly the voice will sound in you, and therefore you should do everything in your power to avoid earthly experiences which might detract you from the inner work of improving your soul, from introspective hours of rest, during which you seek spiritual contact.
ParaCrawl v7.1