Übersetzung für "Motorvorwärmung" in Englisch

Insbesondere unter Kaltstartbedingungen ist eine solche Motorvorwärmung angebracht.
Such an engine preheating is especially suitable under cold start conditions.
EuroPat v2
Eine wichtige Rolle – neben der reinen Komfortfunktion – spielt in kalten Ländern außerdem die Motorvorwärmung.
In cold countries, as well as the pure convenience factor, engine pre-heating plays an important role.
ParaCrawl v7.1
Durch definierte Umgebungsbedingungen lassen sich gezielt diverse Motorkomponenten, wie z.B. Treibstoff- oder Motorvorwärmung testen.
Defined ambient conditions can be created to test various engine components, such as the fuel or engine preheating systems.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von diesen Randbedingungen soll nun im ersten Fall die Motorvorwärmung unter Aufrechterhaltung der Regelfunktion des Thermostatventils erhöht werden.
Based on these boundary conditions, the preheating of the engine shall be increased in the first case while maintaining the regulating function of the thermostat valve.
EuroPat v2
In vielen Fällen hat man das Heizgerät in den Kühlmittelkreislauf des Fahrzeugmotors eingebunden, insbesondere weil auf diese Weise sowohl Motorvorwärmung als auch Innenraumbeheizung möglich sind und weil das fahrzeugeigene Warmluftverteilungssystem für den Fahrzeuginnenraum optimal genutzt werden kann.
In many cases, the heater is connected into the coolant circuit of the vehicle engine, especially because both preheating of the engine and heating of the interior space are thus possible, and because the vehicles own warm air distribution system can be optimally utilized for the interior space of the vehicle.
EuroPat v2
Bei ausreichend hohen Außentemperaturen, wenn sich also eine Motorvorwärmung als überflüssig erweist oder wenn der Motor aufgrund eines bereits erfolgten Betriebs noch über genug Restwärme zum Starten auch bei niedrigen Außentemperaturen verfügt, erweist es sich als energetisch ungünstig, daß wegen der festgelegten Solltemperatur des Thermostatventils eine Beheizung des Verbrennungsmotors in weit stärkerem Maße erfolgt als dies notwendig wäre und somit das Heizgerät im Kühlmittelkreislauf eine höhere Leistung zur Beheizung des Fahrzeuginnenraums erbringen muß.
If the outside temperatures are high enough, i.e., when preheating the engine is unnecessary or when the engine still has sufficient residual heat from preceding operation for starting at lower outside temperatures, it is unfavorable from the viewpoint of energy utilization to heat the internal combustion engine much more intensely than would be necessary, because of the established temperature set point of the thermostat valve the heater in the coolant circuit would have to be operated at a higher output to heat the interior space of the vehicle.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform können die folgenden Komponenten, die sich bei BHKW des Standes der Technik zumeist außerhalb des BHKW befinden, im modularen BHKW zumindest teilweise, vorzugsweise vollständig, integriert sein: ein Wärmemengenzähler, eine Steuerung für BHKW und/oder für das gesamte Heizungssystem, insbesondere auch eine Heizungssteuerung für mehrere optionale Heizkreise, eine Elektroverteilung, eine Kommunikationseinheit, eine Mischergruppe für einen Heizkreis, insbesondere auch eine Mischergruppe für das Trinkwarmwasser beziehungsweise zur vorrangigen Bedienung der Trinkwarmwasser-Bereitung, eine Speicherladepumpe, eine Schaltung zur Motorvorwärmung durch Heizungswasser, eine Einrichtung zur Netzüberwachung mit zugeordneten Schaltorganen (ENS), ein abrechnungsrelevanter Stromzähler.
In one preferred embodiment, the following components which are generally located outside the communal heating and power station in the case of a communal heating and power station according to the prior art, can be at least partially, and preferably completely, integrated in the modular communal heating and power station: a heat amount meter, a control system for the communal heating and power station and/or for the entire heating system, in particular also a heating control system for a plurality of optional heating circuits, electrical distribution, a communication unit, a mixer group for a heating circuit, in particular also a mixer group for hot drinking water and/or for priority control of the hot drinking water preparation, a storage booster pump, a circuit for engine preheating by means of heating water, a device for power supply system monitoring with associated switching members (ENS), and a billing-relevant electricity meter.
EuroPat v2
Die Integration von bisherigen Peripherie-Bauteilen und/oder Komponenten, die bei BHKW des Standes der Technik bislang meist außerhalb des BHKW-Aggregats angebracht wurden, insbesondere von einem Wärmemengenzähler, einer Steuerung für das BHKW und/oder das gesamtes Heizungssystem, insbesondere auch einer Heizungssteuerung für mehrere optionale Heizkreise, einer Elektroverteilung, einer Kommunikationseinheit, einer Mischergruppe für einen Heizkreis, insbesondere auch einer Mischergruppe für das Trinkwarmwasser bzw. zur vorrangigen Bedienung der Trinkwarmwasser-Bereitung, einer Speicherladepumpe, einer Schaltung zur Motorvorwärmung durch Heizungswasser und/oder einem abrechnungsrelevanten Stromzähler und/oder einer Einrichtung zur Netzüberwachung mit zugeordneten Schaltorganen (ENS), ermöglicht eine insbesondere standardisierte, vorzugsweise werksmäßige, Fertigung eines BHKW.
The integration of previous peripheral parts and/or components which until now have generally been fitted to communal heating and power stations according to the prior art outside the communal heating and power station unit, in particular of a heat amount meter, a control system for the communal heating and power station and/or the entire heating system, in particular also a heating control system for a plurality of optional heating circuits, electrical distribution, a communication unit, a mixer group for a heating circuit, in particular also a mixer group for hot drinking water and/or for priority control of the hot drinking water preparation, and/or a storage booster pump and/or a circuit for engine preheating by means of heating water and/or a billing-relevant electricity meter and/or a device for power supply system monitoring with associated switching members (ENS), allows a communal heating and power station to be manufactured in particular in a standardized form, and preferably in the factory.
EuroPat v2
Inder Kühlerblende befindet sich die Aussparung für den Anschlu ß der Motorvorwärmung durch Abgassschlauch eines anderen Fahrzeuges.
In the radiator screen is the recess for fitting the engine for preliminary heating by the exhaust hose of another vehicle.
ParaCrawl v7.1