Übersetzung für "Motorprüfstand" in Englisch

Wir brauchen eine Auswuchtmaschine und einen Motorprüfstand.
We need a wheel balancer and an engine bench.
OpenSubtitles v2018
Ein Teil der Katalysatorproben wurde an einem Motorprüfstand untersucht.
A part of the catalytic specimens was tested on an engine test stand.
EuroPat v2
Es wurde die Dreiwegaktivität der Katalysatoren A und B an einem Motorprüfstand ermittelt.
The three-way activity of catalysts A and B were determined at an engine test bench.
EuroPat v2
Das Kennfeld ist durch Messungen an einem Motorprüfstand vorab ermittelt.
The characteristic diagram is determined in advance by measurements on an engine test-bed.
EuroPat v2
Dieser Konverter wurde in den Abgastrakt eines Motors am Motorprüfstand eingesetzt.
This converter was placed in the exhaust tract of engine on an engine test stand.
EuroPat v2
Die Katalysatoren wurden nach einer wie beschrieben durchgeführten Alterung am Motorprüfstand getestet.
After an aging performed as described, the catalysts were tested on an engine test bed.
EuroPat v2
Die Kennfelder 32, 34 werden vorzugsweise empirisch am Motorprüfstand bestimmt.
The characteristic maps 32, 34 are preferably determined empirically on the engine test bed.
EuroPat v2
Der:Schwellenwert ist, bevorzugt durch Versuche an einem Motorprüfstand ermittelt.
The threshold value is preferably determined by the experiments on an engine test rig.
EuroPat v2
Die Drehzahlkennlinien können auf dem Motorprüfstand gemessen werden.
The speed characteristics can be measured on the engine test rig.
ParaCrawl v7.1
Die Rechenergebnisse können dann entweder am Schwingungsprüfstand oder am Motorprüfstand validiert werden.
The resultant calculations can be evaluated either on the vibration or the motor test stand.
ParaCrawl v7.1
Der Motorprüfstand ist mit einer Drehstrom-Asynchron-Maschinen ausgerüstet und erlaubt so einen 4-Quadrantenbetrieb.
The engine test bench is equipped with a three-phase asynchronous motor for a 4-quadrant drive.
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis der Aktivierung des Aufforderungssystems ist anhand von Prüfungen auf einem Motorprüfstand zu erbringen.
The demonstration of the inducement system activation shall be done by tests performed on an engine test bench.
DGT v2019
Die Messung erfolgte an einem Motorprüfstand in einem Testzyklus nach ECE-R.49 (13-Stufen-Test).
The measurement was carried out on an engine test bed in a test cycle in accordance with ECE-R.49 (13-stage test).
EuroPat v2
Das FKFS hat zur Vermessung und Optimierung dieser Betriebszustände einen Motorprüfstand mit einer Kältebox ausgestattet.
The FKFS equipped an engine test bench with a cold chamber to measure and optimize these operating states.
ParaCrawl v7.1
Motorprüfstand: Die Prüfläufe wurden an einem Benzinmotor V6 mit strahlgeführt, geschichtet betriebenen Brennverfahren durchgeführt.
Engine Test Bench: The test runs were conducted on a V6 spark-ignition motor with spray-guided, stratified combustion process.
EuroPat v2
Die Vorgabe-Phase PH_G ist durch entsprechende Berechnungen, Simulationen oder Versuche an einem Motorprüfstand vorab ermittelt.
The default phase PH_G is determined beforehand by means of corresponding calculations, simulations or tests on an engine test bed.
EuroPat v2
Nach Abschluß dieser Alterung wurde das Anspringverhalten und die maximale Schadstoffumsetzung der Katalysatoren am Motorprüfstand vermessen.
After completing this ageing process, the light-off behaviour and the maximum pollutant conversion by the catalysts were measured on the engine test bed.
EuroPat v2
Die Kennfelder wurden beispielsweise vorher in der Applikation entsprechend optimaler Betriebsbedingungen auf einem Motorprüfstand ermittelt.
The engine characteristics maps have been, for example, determined previously on an engine test bench in the application corresponding to optimum operating conditions.
EuroPat v2
Diese Schaltschwellen 32 sind gangabhängig festgelegt und werden beispielsweise in der Applikation auf dem Motorprüfstand ermittelt.
These switching thresholds 32 are defined as a function of the gear and are determined, for example, in the application on the engine test bed.
EuroPat v2
Nach der Alterung wurden die Katalysatoren an einem Motorprüfstand bezüglich Anspringtemperaturen und Maximalumsätzen untersucht.
After the aging, the catalysts were examined on an engine test bench with regard to lightoff temperatures and maximum conversions.
EuroPat v2
Die Kennlinie oder das Kennfeld sind durch entsprechende Versuche an einem Motorprüfstand oder durch Simulationen ermittelt.
The characteristic or the performance graph is determined by means of corresponding attempts on an engine test bench or by means of simulations.
EuroPat v2
Im Rahmen des Projektes wurden zwei komplementäre Messtechniken entwickelt und im Praxiseinsatz am Motorprüfstand erprobt.
Within the project two different types of measurement techniques were developed and tested at engine test beds under operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Versuche wurden an einem dynamischen Motorprüfstand mit modaler Abgasmessung vor und nach Katalysator durchgeführt.
The tests were performed on a dynamic engine test bench with modal exhaust-gas measurement upstream and downstream of the catalyst.
ParaCrawl v7.1
Anhand der vom Motorprüfstand kommenden Rückführsignale in Bezug auf Motordrehmoment und -drehzahl ist die Leistung hinsichtlich der Zyklusdauer, aus der sich die vom Motor während des Zyklus erzeugte Arbeit ergibt, zu integrieren.
Using the engine torque and speed feedback signals of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to time of the cycle resulting in the work produced by the engine over the cycle.
DGT v2019
Anhand der vom Motorprüfstand übermittelten Signale für Motordrehmoment und -drehzahl ist die Motorleistung durch Integration der während des Zyklus erzeugten Arbeit über die Zyklusdauer zu integrieren.
Using the engine torque and speed feedback signals of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to time of the cycle resulting in the work produced by the engine over the cycle.
DGT v2019
Die Vorbereitung des Fahrzeugs für die Emissionsprüfung während einer Regenerationsphase kann, falls erforderlich, je nach dem gewählten Beladungsverfahren nach Absatz 3.1.2 in Vorbereitungszyklen nach Anhang 4 Absatz 5.3 der Regelung Nr. 83 oder entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand erfolgen.
Preparation of the vehicle, if required, for the emissions test during a regeneration phase, may be completed using the preparation cycles in paragraph 5.3 of Annex 4 to Regulation No 83 or equivalent engine test bench cycles, depending on the loading procedure chosen in paragraph 3.1.2 above.
DGT v2019
Zahl der Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder der entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, unter den Bedingungen für die Prüfung Typ I (Strecke „D“ in Anhang 13 Abbildung 1): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13: …
DGT v2019
Zahl der Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder der entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, unter den Bedingungen für die Prüfung Typ I (Strecke „D“ in Anhang 10 Abbildung 10/1): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …
DGT v2019