Übersetzung für "Motorenbereich" in Englisch

Neuerungen im Antriebs- und Motorenbereich machen die Autos noch sparsamer und sauberer.
New drive train and engine features made automobiles even more economical and clean.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere bei dem Einsatz der Zündkerzen im Motorenbereich wichtig.
This is of particular importance when the spark plugs are used in the engine area.
EuroPat v2
Im Motorenbereich gibt es einige kleine Modifikationen, die das Modell noch realistischer machen.
Within the engine range there are some small modifications, which make the model still more realistic.
ParaCrawl v7.1
Als Anwendungen für derartige Polyamide werden Bauteile mit hoher Wärmebeständigkeit beispielsweise im Motorenbereich von Automobilen vorgeschlagen.
Applications proposed for such polyamides are components having a high heat resistance, for example in the engine region of automobiles.
EuroPat v2
Für sie entwickeln und produzieren wir hochfunktionelle Werkstoffe – insbesondere für den stark beanspruchten Motorenbereich.
We develop and produce highly functional materials for them - particularly in the challenging area of engine design.
ParaCrawl v7.1
An einem Getriebegehäuseteil 20, welches den Motorenbereich vom Getriebebereich trennt, ist über einen fest mit dem Getriebegehäuse 20 verbundenen Stift 22 ein Führungsritzel 24 drehbar angeordnet.
On a transmission housing part 20 which separates the motor region from the gear region, a guide pinion 24 is rotatably disposed via a pin 22 that is joined solidly to the gear housing 20 .
EuroPat v2
Die Messwerte wurden wie in dieser Abhandlung erläutert, bei einer Radio frequenz mit 45 Khz amplitudenmodulierter Trägerwelle vom Messpunkt im Motorenbereich übertragen.
The signal transmission from the measure point, in the engine area, at the acquisition device entry, has been performed using a radio-requency with a 45 Khz amplitude modulated carrier wave, as explained in this pamphlet.
EUbookshop v2
Allgemeine Übereinstimmung herrscht über Maßnahmen wie Einbau einer Beleuchtung in Fußbodenhöhe, weniger leicht brennbare Innenausstattung der Flugzeugkabine, und Maßnahmen zur Abschottung jedes Brandes, der im Motorenbereich entsteht, damit das Feuer nicht auf die Kabine übergreift oder die Passagiere zumindest eine Chance haben, sich aus dem Flugzeug zu retten, bevor das Feuer die Kabine erreicht.
This has been a very valuable debate, one which has brought us back to basics, to reality, and I believe that the Transport Committee has done the Community an enormous service in setting down clear objectives for us to pursue in the field of civil aviation safety.
EUbookshop v2
Klübersynth BLP 72-122 haben wir zusammen mit führenden Lagerherstellern für die Lebensdauerschmierung von Pulleylagern im Motorenbereich entwickelt.
Klübersynth BLP 72-122 was designed in cooperation with leading bearing manufacturers to enable lifetime lubrication of automotive engine pulley bearings.
ParaCrawl v7.1
So wurden Komponenten und Bauteile im Motorenbereich beschichtet, die hohem Verschleiß bei hohen Temperaturen ausgesetzt sind, wie beispielsweise Kolbenoberflächen, Kolbenringe und Bauteile im Bereich des Turboladers und von anderen Teilen im Abgasbereich.
Components and parts in the field of motors were thus coated that are subjected to high wear at high temperatures, such as for example piston surfaces, piston rings and parts in the area of the turbo charger and other parts in the exhaust section.
EuroPat v2
Beispiele dieser Komponenten sind Kolbenringe, Kolbenoberflächen, Einspritzdüsen, Gleitlager, Dichtringe im Motorenbereich sowie im Allgemeinen Gleitelemente und Getriebeelemente.
Examples of these components are piston rings, piston surfaces, injection nozzles, slide bearings, gasket rings in engines as well as generally sliding elements and gear elements.
EuroPat v2
Das oben beschriebene Schichtsystem ist selbstverständlich auch für andere Bau- und Funktionseinheiten, wie beispielsweise Ventilschäfte bzw. Ventilschaftauflagen, Abstütz- und Einsteckelemente, Wälzlagerkomponenten, Ausrücklager, Kolbenbolzen, Lagerbuchsen, Steuerkolben für beispielsweise Einspritzdüsen im Motorenbereich, Linearführungen und andere mechanisch und tribologisch hoch beanspruchte Teile geeignet.
Of course, the layer system described above is also suitable for other structural and functional units, such as for example valve stems or valve stem supports, supporting and insertion elements, rolling bearing components, release bearings, piston pins, bearing bushes, control pistons, for example for injection nozzles used in engines, linear guides and other parts which are subject to high mechanical and tribological loads.
EuroPat v2
Verwendung der Beschichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 13 als Schicht auf vorbestimmten Flächen von Ventiltriebkomponenten, mechanischen und hydraulischen Tassenstößeln, von Ventilschäften bzw. Ventilschaftauflagen, hydraulischen Abstütz- und Einsteckelementen, Wälzlagerkomponenten, Steuerkolben, insbesondere für Einspritzdüsen im Motorenbereich, von Ausrücklagern, von Kolbenbolzen, von Lagerbuchsen, von Linearführungen oder dergleichen.
Use of the coating according claim 1 as a layer on predetermined surfaces of valve gear components, mechanical and hydraulic bucket tappets, of valve stems or valve stem supports, hydraulic supporting and insertion elements, rolling bearing components, control pistons, in particular for injection nozzles used in engines, of release bearings, of piston pins, of bearing bushes, of linear guides.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Folienverbund zur Herstellung flexibler Flachbandkabel verwendet werden, die bei hohen Gebrauchstemperaturen, wie sie bei der Verwendung im Motorenbereich entstehen, eingesetzt werden, insbesondere im KraftfahrzeugBereich, in der Airbag-Technik, für die Innenverdrahtung von Kraftfahrzeugen, im Dachhimmel von Kraftfahrzeugen, im Motorraum, sowie bei Scheinwerfern.
Moreover, the composite film can be used to manufacture flexible ribbon cables that are used at high service temperatures such as those that occur in applications in the engine area, especially in the automotive field, in airbag technology, for interior wiring in motor vehicles, in motor vehicle headliners, in the engine compartment and in headlights.
EuroPat v2
Dies gilt sowohl für alle Abdichtstellen im Motorenbereich, zum Beispiel Kraftstoffpermeation, wie auch bei der Entwicklung neuer Systeme, wie zum Beispiel Brennstoffzellen (Wasserstoffpermeation).
This applies not only to all the sealing zones in the motor area, for example in respect to fuel permeation, but also to the development of new systems such as fuel cells (hydrogen permeation).
EuroPat v2
Insgesamt fielen 27 % aller Innovationen in den Bereich der Sicherheits- und Fahrerassistenz-Systeme, während jede fünfte Innovation den Motorenbereich betraf.
Overall, 27% of all innovations were in the area of safety and driver assistance systems, while every fifth innovation affected the engine area.
ParaCrawl v7.1
Da der zur Verfügung stehende Raum im Motorenbereich jedoch immer geringer wird, bietet Mann+Hummel hier neue Konzepte.
However, because the available space in the engine area is continuously decreasing, Mann+Hummel offers new concepts here.
ParaCrawl v7.1
Rund 27 Prozent dieser Innovationen entstammen demnach dem Bereich der Sicherheits- und Fahrerassistenz-Systeme, jede fünfte gehört zum Motorenbereich.
About 27 percent of these innovations pertain to driver assistance and safety systems—one in five belongs to the field of engine construction.
ParaCrawl v7.1
Dass der SILVERLINE EKZ PCH aber noch mehr zu bieten hat als ein ansprechendes und zweckmäßiges Äußeres, darauf lassen schon die Kühlrippen im Motorenbereich des Aluminium-Druckguss-Gehäuses schließen: Sie sorgen für eine erhebliche Senkung der Betriebstemperatur selbst bei hoher Belastung und garantieren so für die Zuverlässigkeit und Langlebigkeit des Gerätes.
Nevertheless, the SILVERLINE EKZ PCH has more to offer than an attractive and practical exterior – a fact that is indicated from the outside by the cooling fins in the motor area of the die-cast aluminum housing: These fins lower the operating temperature considerably, even when operating the device under heavy loads, and thus help ensure that the equipment offers excellent reliability and a long life span.
ParaCrawl v7.1