Übersetzung für "Motordrehung" in Englisch

Die Motordrehung sollte in der gleichen Richtung wie die Motorabdeckung erfolgen.
The motor rotation should be the same direction marked on the motor cover.
CCAligned v1
Die Stromkomponente gemäß Gleichung (7) ist für die Motordrehung verantwortlich.
The current component in accordance with equation (7) is responsible for the motor rotation.
EuroPat v2
Die Motordrehung ist konstant unter Kontrolle.
Motor rotation constantly under control.
ParaCrawl v7.1
Es muss innerhalb einer festgelegten Zeit eine Motordrehung durch eine Änderung des jeweiligen Drehstellungssignals festgestellt werden.
A motor rotation must be determined within a predetermined timeframe by means of a change of the rotation position signal.
EuroPat v2
In der durch den Umrichter betriebenen Asynchronmaschine bewirken die dadurch entstehenden Pendelmomente keine Motordrehung.
In the asynchronous machine operated by the converter, the hunting torques caused thereby do not bring about a rotation of the motor.
EuroPat v2
Etwaige Zählfehler werden hierdurch quasi in Echtzeit bei jeder Motordrehung oder sogar -halbdrehung berichtigt.
In this way, any count errors are corrected essentially in real time at each motor revolution or even half-revolution.
EuroPat v2
Richtung der Motordrehung - Hier können Sie den Motor im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Direction of rotation - allows you to select motor rotation clockwise or counterclockwise.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann n = 2 gewählt werden, so daß also eine Drehung des Schallkopfes um 90° einer Motordrehung um 180° entspricht.
For example, n=2 may be chosen, so that a rotation of the sound head 1 through 90° corresponds to a motor rotation through 180°.
EuroPat v2
Diese Sensoren liefern bei jeder Motordrehung elektrische Signale, von denen auf die mechanische Motordrehstellung geschlossen wird.
These sensors supply electrical signals for each motor rotation, and the mechanical rotary position of the motor is derived from these signals.
EuroPat v2
Da bei einer Motordrehung aufeinanderfolgende Schnittstellen eine entgegengesetzte magnetische Polarität aufweisen und da vier Außenläufer-Segmente vorgesehen sind, ändert sich nach jeder (mechanischen) 90° Drehung des Außenläufers mit dem Passieren einer Schnittstelle die Polarität des Sensorsignales.
As during a motor rotation successive interfaces have an opposite magnetic polarity and there are four external rotor segments, the polarity of each respective sensor signal changes after each (mechanical) 90° rotation of the external rotor when an interface passes the sensor.
EuroPat v2
Innerhalb jeder Positionssignalfolge ändert sich der Signalverlauf nach jeder 90° Motordrehung von hoch auf tief bzw. umgekehrt.
In each position signal sequence, the signal curve changes from high to low and vice versa after each 90° motor rotation.
EuroPat v2
Bei einer Motordrehung über mehrere Schritte hinweg muß daher nach Abbremsung durch entgegengesetzt Bestromung die vorbestimmte Grenzgeschwindigkeit ebenfalls die Größe der bei nur einem Schritt erreichbaren Ausgangsgeschwindigkeit haben.
With rotation of the motor over several steps, the speed e must then, after braking, also have the magnitude of the starting speed attainable with only a single step.
EuroPat v2
Bei einer Motordrehung über mehrere Schritte hinweg muß daher nach Abbremsung durch entgegengesetzte Bestromung die "untere Winkelgeschwindigkeit" ebenfalls die Größe der bei nur einem Schritt erreichbaren Ausgangsgeschwindigkeit haben.
With rotation of the motor over several steps, the speed e must then, after braking, also have the magnitude of the starting speed attainable with only a single step.
EuroPat v2
Beispielsweise kann n = 2 gewählt werden, so daß also eine Drehung des Ultraschallkopfes um 90° einer Motordrehung um 180° entspricht.
For example, n=2 may be chosen, so that a rotation of the sound head 1 through 90° corresponds to a motor rotation through 180°.
EuroPat v2
Hierdurch wird in der Hilfswicklung W2 eine Spannung induziert, die nun über die dargestellte Schaltung mit Transistoren T, Widerständen R und Kondensatoren C in an sich bekannter Weise die mit der Motordrehung variierende Spannung an der Antriebswicklung W1 erzeugt.
This induces a voltage in the auxiliary winding W 2 which, via the illustrated circuit comprising transistors T, resistors R and capacitors C, now produces the voltage, which varies with motor rotation, on the drive winding W 1 in a manner known per se.
EuroPat v2
Natürlich endet die Motordrehung kurz vor dem Stillstand nicht asymptotisch, sondern, wie in den Figuren dargestellt, mehr oder weniger plötzlich.
Of course the rotation of the motor does not finish asymptotically before standstill but as shown in the figures, more or less suddenly.
EuroPat v2
Eine an der Spindelstange oder am ersten Hydraulikkolben befindliche Längsnut verhindert ein Mitdrehen, so daß eine Motordrehung zu einer Spindelvorschubbewegung führt, wobei gleichzeitig für den Spindeltrieb keine zusätzlichen Wälzlager erforderlich sind.
A longitudinal slot disposed on the spindle rod or on the first hydraulic piston prevents an entrainment thereof so that a revolution of the motor leads to a linear displacement of the spindle rod. At the same time, no additional bearings are required for the spindle drive.
EuroPat v2
Wird erkannt, beispielsweise durch Erhöhung des Drehmoments an dem Motor 1, dass keine weitere Bewegung der Spindel entlang dem Mittelteil 3 erfolgt, wird die Motordrehung gestoppt und eine Steuereinheit veranlasst eine Nullpunktseinstellung der Säule (Reset).
When it is recognized, e.g. due to a torque-increase of the motor 1, that no further movement of the spindle along the middle part 3 occurs, the rotation of the motor is stopped and the controller unit initiates a setting of the zero-point of the column (reset).
EuroPat v2
Dabei erstrecken sich die Motorwelle und die Drehachse der Walze parallel und die Motordrehung wird über einen Zahnriemen auf die Walze übertragen.
The motor shaft and the axis of rotation of the roller extend parallel to each other, and the motor rotation is transmitted via a toothed belt to the roller.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Bestimmung der Stellposition eines motorisch angetriebenen Verstellteils eines Kraftfahrzeugs mittels eines Hallsensors, der in einem infolge einer Motordrehung drehbewegteri Magnetfeld angeordnet ist, wobei der Antrieb des Verstellteils für eine vorgegebene Anzahl von Annäherungen des Verstellteils an eine Endposition angesteuert wird, wobei ein Zähler bei jeder Annäherung des Verstellteils an die Endposition um einen Zählwert geändert wird, und wobei bei Erreichen der vorgegebenen Anzahl der Annäherungen eine Normierungsfahrt in die Endposition durchgeführt wird.
The invention relates to a method for determining the set position of a motor-driven adjustment part of a motor vehicle by means of a Hall sensor, which is arranged in a magnetic field rotated as a result of a motor rotation, whereby the drive of the adjustment part is activated for a specified number of approaches of the adjustment part toward an end position, whereby a counter is changed by a count value upon each approach of the adjustment part toward the end position, and whereby a standardization run to the end position is carried out when the specified number of approaches is reached.
EuroPat v2
Dem Elektromotor 4 ist ein magnetfeldsensitiver Positionssensor 9 zugeordnet, der dem sich in Folge einer Motordrehung ändernden Magnetfeld eines auf der Motorwelle 10 wellenfest angeordneten Ringmagneten 11 ausgesetzt ist.
Electric motor 4 is assigned a magnetic field-sensitive position sensor 9, which is exposed to the magnetic field, changing due to motor rotation, of ring magnet 11, arranged fixedly on the shaft, on motor shaft 10 .
EuroPat v2
Alternativ zu einer direkten Übertragung der Signale über den Luftspalt, kann die Stellenergie auch aus der Motordrehung in einem Generator erzeugt werden.
As an alternative to the direct transmission of the signals via the airgap, the actuating energy can also be generated from the motor rotation in a generator.
EuroPat v2
Wenn dies der Fall ist, wird in Schritt 108 zunächst die bisherige Bewegung der Verstellplatte 30 erfasst (wie im Detail in Bezug auf Figur 3b beschrieben) und anschließend in Schritt 107 eine einfache Motordrehung durchgeführt, an deren Anschluss in Schritt 106 überprüft wird, die dafür erforderliche Zeit abgelaufen ist.
If this is the case, step 108 first records the prior movement of the adjustment plate 30 (as described in detail in regard to FIG. 3 b) and subsequently, in step 107, a single motor rotation is performed; afterwards, in step 106, it is examined whether the necessary time for this has expired.
EuroPat v2
Wenn die Abfrage in den Schritten 109, 110 ergibt, dass der Sensor links oder rechts belegt, wird wieder die bisherige Bewegung der Verstellplatte 30 erfasst in Schritt 114 und in Schritt 115 eine doppelte Motordrehung veranlasst, an die im Anschluss in Schritt 116 überprüft wird, ob die hierfür erforderliche doppelte Zeit verstrichen ist.
If the inquiry in steps 109, 110 shows that the sensor is occupied on the left or the right, the prior movement of the adjustment plate 30 is recorded again in step 114, and in step 115, a double rotation of the motor is caused, after which it is examined in step 116 whether the required double time for this has expired.
EuroPat v2
Die Erfassung der bisherigen Bewegung der Verstellplatte 30 ist in Figur 3b dargestellt und beginnt in Schritt 200 und der anschließenden Abfrage in Schritt 201 ob eine einfache Motordrehung erfolgt ist.
The recording of the prior movement of the adjustment plate 30 is shown in FIG. 3 b and starts in step 200, and the subsequent inquiry as to whether a simple motor rotation has taken place occurs in step 201 .
EuroPat v2
Wenn dies nicht der Fall ist, wird nach der Erfassung der Bewegung der Verstellplatte 30 in Schritt 307 eine einfache Motordrehung in Schritt 308 initiiert und in Schritt 309 überprüft, ob die hierfür erforderliche Motordrehzeit abgelaufen ist.
If this is not the case, after the recording of the movement of the adjustment plate 30 in step 307, a single motor rotation is initiated in step 308, and in step 309, it is reviewed whether the necessary motor rotation time for this has expired.
EuroPat v2
Falls die Gabellichtschranke schon vorher aktiv gewesen ist, wird nach der Erfassung der Bewegung der Verstellplatte 30 in Schritt 310 im Schritt 311 eine doppelte Motordrehung initiiert und in Schritt 312 abgefragt, ob die hierfür erforderliche doppelte Motordrehzeit abgelaufen ist.
If the forked light barrier has already been active, then after the recording of the movement of the adjustment plate 30 in step 310, a double motor rotation is initiated in step 311, and in step 312, it is inquired as to whether the necessary double motor rotation time for this has expired.
EuroPat v2