Übersetzung für "Motorausfall" in Englisch

Bei Hubwerks- oder Motorausfall kann die Sicherheitsverriegelung manuell gesperrt werden.
When hoist or motor failure, safety lock can be locked manually.
ParaCrawl v7.1
Gestartet wurde mit einer Tretkurbel, mit der auch nach Motorausfall das Motorrad bewegt werden konnte.
It was started with pedals so the motorcycle could be moved even after engine failure.
WikiMatrix v1
Ein großes Krankenhaus in Galveston, Texas, verzeichnete bei einer seiner Kältemaschinen einen Motorausfall.
A large hospital in Galveston, Texas, had lost one of its chiller motors.
ParaCrawl v7.1
Am 25. September 2007 erlitt das Schiff während einer Überführungsfahrt von Oman nach Tansania ohne Passagiere vor der Küste Somalias einen durch verunreinigten Treibstoff verursachten Motorausfall.
On 25 September 2007, the Tanzanian-flagged passenger ferry Spice Islander I was off the coast of Somalia when she experienced engine problems due to contaminated fuel.
WikiMatrix v1
Er ist ausschließlich zugelassen für experimentelle, nicht zertifizierte Luftfahrzeuge und Fahrzeuge, bei denen ein Motorausfall die Sicherheit nicht beeinträchtig.
It is for use in experimental, uncertificated aircraft and vehicles only in which an engine failure will not compromise safety.
WikiMatrix v1
Die Sicherheitsfeder kann als Parkbremse genutzt werden und auch als Notbremse bei einem Defekt (z.B. Strom-, Elektronik- oder Motorausfall).
The safety spring can be utilized as a parking brake and also as an emergency brake in the case of a defect (such as a power failure, a failure of the electronic system or a motor failure).
EuroPat v2
Gravierender ist jedoch, dass solche herkömmlichen Mannichaddukte je nach Zusammensetzung, Kettenlänge des Polyalkylen-Teils im Molekül, nach Motortyp und nach Anwendungskonzentration des Additivs, sogenanntes Ventilstecken verursachen können, welches zum totalen Motorausfall führen kann.
More serious, however, is the fact that, depending on composition, chain length of the polyalkylene moiety in the molecule, engine type and concentration in which the additive is used, such conventional Mannich adducts may cause sticking of the valves, which can lead to total engine failure.
EuroPat v2
Am 31. Januar 1956 nämlich glitt eine B-25N nach einem Motorausfall aufgrund von Spritmangel um Haaresbreite über die Homestead Grays Bridge in Pittsburgh (Pennsylvania) und musste gegen den eisigen Strom des Monongahela River notwassern.
On January 31, 1965, a B-25 narrowly missed the Homestead Grays Bridge in Pittsburgh, Pennsylvania after engine failure due to fuel starvation and had to make an emergency landing on the icy waters of the Monongahela River.
ParaCrawl v7.1
Aber selbst wenn alles kosten wird, sah schlechte Qualität Disc nicht in der Lage sein, eine präzise und schön geschnitten zu bekommen, aber seine Verwendung wird zu einem vorzeitigen Motorausfall und Fehlfunktionen führen.
In addition, it can cause injury and jamming the disc. But even if everything will cost, saw poor quality disc will not be able to get an accurate and beautiful cut, but its use will lead to premature engine failure and malfunction.
ParaCrawl v7.1
Diese hat eine hinreichende Federkraft, um bei einem Motorausfall das ganze System, beispielsweise eine Klappe in einem Belüftungssystem, von der Arbeitsposition in die Ruheposition, d.h. die Schliessposition, zurückzubringen.
Said spring has a sufficient spring force in order, in the event of a failure of the motor, to move the entire system, for example a flap in a ventilation system, from the working position into the position of rest, i.e. the closed position.
EuroPat v2
Diese Partikel können zur Motorbeschädigung führen, während ein verstopfter Filter zu Ölmangel und schließlich zum Motorausfall führen kann.
These particles can lead to engine damage, while a blocked filter may lead to oil starvation and ultimately engine failure.
ParaCrawl v7.1
Eine Wasserpumpe, die nicht einwandfrei funktioniert, richtet schnell großen Schaden an: vom überhitzten Motor über das beschädigte Antriebsrad bis hin zu Schäden am Zahnriemen, die im schlimmsten Fall zu einem Motorausfall führen können.
A water pump which is not functioning properly quickly causes huge damage: ranging from an overheating engine to a damaged rotor drive and on to damage to the timing belt which, in the worst-case scenario, could cause engine failure.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfanlage prüft den ordnungsgemäßen Lauf des Motors und misst die Motorströme dreiphasig, um Unsymmetrien zu erkennen und einen Motorausfall vorherzusagen.
The proper run of the motor is checked, too, in order to detect an unbalance of the motor and to prognose a motor breakdown.
ParaCrawl v7.1
Abfliegend von Lugano (LSZA), zeigt Ihnen Robert Warsitz, Sohn von Erich Warsitz, verschiedene Flugübungen: Motorausfall, Steil-Kurve, Überziehung...
Departing from Lugano (LSZA), Robert Warsitz - son of Erich Warsitz - performs exercises, such as engine failure, steep turn, stalling the aircraft...
ParaCrawl v7.1
Dank dieses Prinzips verliert der Gyro selbst bei einem Motorausfall nur langsam an Höhe und kann kontrolliert gelandet werden.
In the event of an engine failure the gyro would lose altitude slowly and still be able to perform a controlled landing.
ParaCrawl v7.1
Motorausfall oder langfristige Nutzung von High-Power-elektrischen Geräten werden die Motorlast erhöhen, was zu einem erhöhten Kraftstoffverbrauch.
Engine failure or long-term use of high-power electrical equipment will increase the engine load, resulting in increased fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Etwa zehn Minuten von Jakarta entfernt sei die Maschine nach einem Motorausfall außer Kontrolle geraten und abgestürzt.
About 10 minutes away from Jakarta, the plane went out of control and crashed after an engine failure.
ParaCrawl v7.1
Eine defekte Wasserpumpe richtet schnell großen Schaden an: Vom überhitzten Motor über das beschädigte Antriebsrad bis hin zu Schäden am Zahnriemen, die im schlimmsten Fall zu einem Motorausfall führen können.
A faulty water pump will quickly cause huge damage, ranging from an overheated engine to a damaged rotor drive and on to damage to the timing belt which, in the worst-case scenario, can cause engine failure.
ParaCrawl v7.1