Übersetzung für "Motivik" in Englisch

Die Motivik des Concerto ist von der ersten Choralzeile abgeleitet.
The instrumental theme is derived from the first line of the chorale tune.
Wikipedia v1.0

Die frühere Motivik mit ihren zeichenhaften, dekorativen Figuren ist gänzlich verschwunden.
His earlier motifs with their sketch-like, decorative figures have completely disappeared.
ParaCrawl v7.1

Nur wenige Künstler halten dieser Reduktion ihrer Kunst auf Inhalt und Motivik stand.
Only a few artists can withstand this reduction of their art to content and motives.
ParaCrawl v7.1

Er brachte starke mitteleuropäische Kunsteinflüsse nach Nordosteuropa, insbesondere die Motivik des Barock und meisterhafte Akanthus-Ornamentik.
He brought strong Central European influences to Northeast Europe, in particular the motifs of the Baroque and masterful Acanthus ornaments.
WikiMatrix v1

Ein wahrer Genuss ist auch die blumig-lebendige Motivik der Mako-Satin Bettwäsche Morgat von Divina.
A true pleasure is also the floral lively theme of the mako satin bed linen from Divina.
ParaCrawl v7.1

Hier steht eine Motivik zur Diskussion, die Emanzipation und Verweigerung als Teil von Modernisierungsprozessen ausweist.
Through this discursive motif he shows emancipation and refusal to be part of the modernization process.
ParaCrawl v7.1

Gold ist der Faden, welcher diese Kollektion durchwirkt und der Motivik die nötige Dramatik verleiht.
Gold is the thread that weaves through this collection and lends the motifs the necessary drama.
ParaCrawl v7.1

Der nüchterne Text stellt für mich einen Gegenpol zu der eher lyrischen Motivik der Singstimme.
The text provides a direct opposite for me to the rather lyric motives of the singing voice.
ParaCrawl v7.1

Ein wunderschöne Motette, die gregorianische Motivik mit der plastischen Textausdeutung der damals modernen Madrigale verbindet.
A beautiful composition that mixes gregorian thematic motives with the musical language of the contemporary madrigals.
ParaCrawl v7.1

Trochäische Tripel dominieren den 12/8-Takt, volltaktige Motivik rivalisiert mit auftaktigem Duktus.
Trochaic triplets dominate the 12/8 metre, downbeat motives competing with an upbeat 'ductus'.
ParaCrawl v7.1

Er zählt aufgrund seiner Feinheit, Motivik und Größe zu den berühmtesten Teppichen weltweit.
On account of its fineness, its motifs and size it is one of the most famous carpets in the world.
ParaCrawl v7.1

Im vierten Satz werden die Bibelworte aus der Bergpredigt dem Bass als der Vox Christi (Stimme Christi) anvertraut, begleitet von den Violinen unisono und dem continuo, das sich an der Motivik beteiligt.
In movement 4 the biblical words from the Sermon on the Mount are given to the bass as the "" (voice of Christ), accompanied by the violins in unison and the continuo, which also takes part in their motifs.
Wikipedia v1.0

Allgemein ist die Ausführung unauffällig, weicht ikonographisch nicht von anderen Darstellungen des Mercurius in der Germania inferior ab und bietet insbesondere in der Motivik der Begleittiere der Schildkröte und des Hahns ein häufiges Element.
In general, the execution is inconspicuous, iconographically deviates from other representations of Mercurius in the Germania Inferior and offers a frequent element especially in the motive of the companion animals of the turtle and the rooster.
WikiMatrix v1

Die Unterstimmen nehmen an der Motivik der Instrumente teil in den Zeilen 1, 2, 3 und 5, aber die Zeilen 4 und 6 sind anders behandelt.
The lower voices participate in the instrumental motifs for lines 1, 2, 3 and 5, but lines 4 and 6 are treated differently.
WikiMatrix v1

Hinsichtlich der Motivik verwende ich kontemplative Landschaften, die ich in möglichst naturalistischer Weise umsetze und mit grobpixeligen Elementen aus älteren Computerspielen überlagere.
With regard to the motifs, I use contemplative landscapes that I implement in as naturalistic a way as possible and superimpose them with coarse-pixel elements from older computer games.
ParaCrawl v7.1

Unter diesem Namen hat die Band aus Bielefeld von 2005 bis 2009 drei hochgelobte Alben atmosphärischen Black Metals veröffentlicht: das wütend-hoffnungslose "Patina", das melancholisch-herbstlichere "Kainsmal" und das von maritimer Motivik geprägte, epische "Galeere".
Under the latter name, the band from Bielefeld released three highly-praised albums full of atmospheric Black Metal from 2005 to 2009: the furious and despondent "Patina," the melancholic and autumnal "Kainsmal," and the epic "Galeere" characterised by maritime motifs.
ParaCrawl v7.1

Seine komplizierte Polyrhythmik ist nie Selbstzweck, sondern formbestimmend eingebunden in eine sehr persönliche, filigrane Motivik.
His complicated polyrhythmics are never an end in itself, but determine forms which are embedded in very personal, delicate motifs.
ParaCrawl v7.1

Vor dem Hintergrund der mittelalterlichen Adversus-Judaeos -Motivik legte eine von Dämonenangst und Aberglauben beeinflusste Bevölkerung20 ungeklärte Kapitalverbrechen (zumal wenn sie zu bestimmten Zeiten des Kirchenjahres, insbesondere um Ostern herum, verübt worden waren) Juden zur Last, die nicht selten das Martyrium erleiden mussten.
Against the background of the mediaeval Adversus Judaeos motif, a superstitious population terrified of demons20 blamed unexplained capital crimes (above all when they were committed at certain times in the church calendar, especially Easter) on Jews, who as a result often suffered a martyr's death.
ParaCrawl v7.1

Als Antwort oder Kommentar dazu wirkt das gleich folgende zweite Thema in der Oberstimme mit teilweise ähnlicher Motivik.
As an answer or comment to it, the following second theme acts with a similar motive in the top voice.
ParaCrawl v7.1

Und es ist diese in der Reduzierung allgemeingültige Formensprache, die die individuelle Ikonographie und Motivik wieder zu einer allgemeingültigen Aussage führt.
And it is this language of form, being generally valid in its reduction, which is leading the individual iconography and motives to a general valid statement.
ParaCrawl v7.1

Uns scheint, dass die neuzeitliche klassische Musik das selbe Schema ebenfalls hauptsaechlich thematisiert - die ganze Motivik, das Spiel der Wiederholungen und der Variationen erhaelt seinen musikalischen Sinn erst in diesem Zusammenhang.
It seems to us in general, that the modern classic music is also following the same scheme – the whole motive, the execution of the repetitions and of the variations contain its musical sense only in this context (loss and rebirth of the authentic identity).
ParaCrawl v7.1

In ihren Gemälden assimiliert Na Kamura Kompositionen von Künstlern wie Giorgione, Nicolas Poussin, Puvis de Chavannes und Jean-François Millet, ist jedoch bei ihrem eigenen Malprozess nicht an Motivik und Ikonographie ihrer Vorgänger interessiert, sondern lediglich an den Strukturen, an denen sie sich für ihre Bilder bedienen kann.
In her paintings, Na Kamura synthesizes compositions by artists such as Giorgione, Nicholas Poussin, Puvis de Chavannes, and Jean-François Millet, however, in her own painting process, she is not interested in the motifs and iconography of her predecessors, but rather in their structures, which she can adapt and employ in her paintings.
ParaCrawl v7.1

Durch seine Bildsprache, bedingt durch Motivik und Herstellungsverfahren, lässt Jörg Herold analog zu paradiesischen Vorstellungen die Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit verschwimmen.
The imagery that is created by the chosen motives and production processes allows Jörg Herold to blur the boundaries between dream and reality, analogous to pre-existing notions of paradise.
ParaCrawl v7.1