Übersetzung für "Motivationskraft" in Englisch
Die
europäische
Binnenmarktbeobachtungsstelle
(BBS)
hat
beschlossen,
auf
Aktionen
aufmerksam
zu
machen,
die
vor
Ort
von
verschiedenen
Zusammenschlüssen
durchgeführt
werden
und
es
aufgrund
ihrer
Motivationskraft,
ihres
neuartigen
Charakters,
ihrer
Vorbildlichkeit
und
ihres
Erfolgs
verdienen,
innerhalb
des
Binnenmarkts
stärker
verbreitet
zu
werden.
The
European
Single
Market
Observatory
(SMO)
has
agreed
to
highlight
the
voluntary
measures
carried
out
on
the
ground
that
deserve
to
be
more
widely
known
within
the
single
market
because
of
their
motivating
force,
their
innovatory
and
exemplary
nature
and
their
success.
TildeMODEL v2018
Der
Wahl
des
Themas
kommt
insofern
maßgebliche
Bedeutung
zu,
als
es
als
Katalysator
für
die
Zusammenarbeit
und
als
treibende
Motivationskraft
beim
Erlernen
von
Sprachen
wirkt.
The
choice
of
topic
is
therefore
of
crucial
importance,
as
it
is
the
catalyst
for
cooperation
and
the
essential
motivation
for
language
learning.
EUbookshop v2
Entsprechende
Leitbilder
wie
Solidarität
oder
"Erhaltung
der
Schöpfung"
können
für
ihre
Anhänger
hohe
Motivationskraft
für
ein
sozial-
und
klimagerechtes
Verhalten
sein,
wie
ein
Dialogforum
zum
Thema
"Klimawandel
und
die
Religionen
in
Indonesien"
mit
vielen
muslimischen
Vertretern
gezeigt
hat.
Respective
examples,
such
as
solidarity
or
"preservation
of
creation"
can
be
a
strong
motivation
for
their
followers
to
behave
socially
and
climate-friendly.
This
has
e.g.
become
apparent
at
a
dialogue
forum
on
"Climate
Change
and
the
Religions
in
Indonesia"
with
many
Muslim
representatives.
ParaCrawl v7.1
Hinayana
bedeutet
„niedrigeres
Fahrzeug“
und
betrifft
die
anfänglichen
Antriebe
und
Wahrnehmungen,
die
eine
Person
in
einen
Zustand
bringen,
in
dem
liebende
Freundlichkeit
zur
hauptsächlichen
Motivationskraft
wird.
Hinayana
means
‘lesser
vehicle’
and
concerns
the
initial
drives
and
perceptions
that
lead
a
person
toward
the
position
in
which
loving
kindness
becomes
the
major
motivational
force.
ParaCrawl v7.1
Die
primäre
Motivationskraft
hinter
der
tibetischen
Außenpolitik
waren
das
politische
und
das
wirtschaftliche
Eigeninteresse,
nicht
die
Religion.
The
primary
motivating
force
behind
the
Tibetans'
foreign
policy
was
political
and
economic
self-interest,
not
religion.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Leitbilder
wie
Solidarität
oder
"rechtes
Maß"
können
für
Religionsmitglieder
eine
hohe
Motivationskraft
für
ein
sozial-
und
klimagerechtes
Verhalten
sein.
Corresponding
models
such
as
solidarity
or
"right
measure"
can
have
a
high
motivation
for
a
socially
and
eco-friendly
behaviour
of
members
of
religions.
ParaCrawl v7.1
Die
Prinzipien
der
Soziallehre,
zu
denen
es
in
allen
großen
Religionen
Anknüpfungspunkte
gibt,
besitzen
zudem
für
die
jeweiligen
Kirchenmitglieder
bzw.
Religionsangehörigen
eine
hohe
Motivationskraft.
The
principles
of
the
social
doctrine,
to
which
we
find
parallels
in
all
world
religions,
moreover
own
a
high
motivating
power
for
the
respective
members
of
churches
or
religions.
ParaCrawl v7.1
Sie
steht
inhaltlich
nicht
im
Gegensatz
zu
den
Einsichten
der
ethischen
Urteilsbildung,
sondern
vertieft
sie
und
verleiht
ihrer
gesellschaftlichen
und
politischen
Verwirklichung
die
nötige
Motivationskraft.
This
does
not,
with
regard
to
content,
contrast
with
the
findings
of
other
ethical
approaches,
but
instead
strengthens
these
approaches
and
provides
the
necessary
motivation
and
drive
for
their
political
and
social
implementation.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Art
schaffen
sie
eine
Motivationskraft,
so
dass
der
Angestellte
in
einer
Weise
agiert,
die
Vergnügen
hervorruft
und
Schmerz
vermeidet.
In
this
way
they
create
a
motivational
force,
such
that
the
employee
will
act
in
a
way
that
brings
pleasure
and
avoids
pain.
ParaCrawl v7.1
Ein
nie
dagewesener
Wandel
auf
der
globalen
Ebene,
herbeigeführt
von
der
Motivationskraft
der
Religionen,
die
sich
zu
einer
Bewegung
einer
neuen
Dimension
zusammenschließen,
ist
gefordert.
Unprecedented
change
on
a
global
level,
through
the
motivating
power
of
all
religions
joined
in
a
movement
of
a
new
dimension,
is
demanded.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
demonstriert,
daß
den
künstlerischen
Ausdrucksmitteln
-
wie
alt,
neu
oder
futuristisch
sie
auch
sein
mögen
-
Wert
und
Sinn
allein
durch
die
Klarheit
des
Projektes
und
die
Motivationskraft
des
Künstlers
verliehen
wird,
denn
es
existiert
weder
Materie
noch
Technik,
die
verwendet
werden
kann,
ohne
daß
deren
Transformation
verstanden
wird.
This
just
goes
to
show
that
the
instruments
of
art
-
be
they
ancient,
new,
or
of
the
future
-,
only
have
value
and
meaning
in
the
clarity
of
the
design
and
the
force
of
the
artist's
motivation,
as
no
material
or
technique
can
be
used
without
conceiving
its
transformation.
ParaCrawl v7.1
Hinayana
bedeutet
"niedrigeres
Fahrzeug"
und
betrifft
die
anfänglichen
Antriebe
und
Wahrnehmungen,
die
eine
Person
in
einen
Zustand
bringen,
in
dem
liebende
Freundlichkeit
zur
hauptsächlichen
Motivationskraft
wird.
Hinayana
means
'lesser
vehicle'
and
concerns
the
initial
drives
and
perceptions
that
lead
a
person
toward
the
position
in
which
loving
kindness
becomes
the
major
motivational
force.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zwischenmenschlichen
Interaktion
sind
Konfliktresistenz,
Selbstsicherheit,
Ausgeglichenheit
aber
auch
Motivationskraft
und
Begeisterungsfähigkeit
gefragt,
Mitarbeiter/innen
und
Kollegen/Kolleginnen
sind
von
der
Wichtigkeit
und
Richtigkeit
des
Handelns
zu
überzeugen.
In
interpersonal
interaction
conflict
resistance,
self-assuredness,
balance,
but
also
motivational
power
and
the
ability
to
excite
others
are
asked
for,
employees
and
colleagues
need
to
be
convinced
of
the
importance
and
rightness
of
the
actions.
ParaCrawl v7.1