Übersetzung für "Mordaktion" in Englisch
Trotz
dieser
Täuschungsversuche
blieb
die
Mordaktion
nicht
geheim.
Despite
these
attempts
at
concealment,
the
killings
did
not
remain
secret.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beginn
der
Euthanasie
genannten
Mordaktion
an
Geisteskranken
(„Aktion
T4“)
protestierte
er
–
nach
Schwalbach
(s.
Literaturverzeichnis)
–
als
erster
der
deutschen
Bischöfe
in
schriftlicher
Form,
nämlich
bei
dem
badischen
Innenminister
Pflaumer.
After
the
beginning
of
the
organized
killing
of
the
mentally
and
physically
handicapped,
termed
euthanasia,
he
protested
in
a
letter
to
the
Baden
Interior
Minister
Pflaumer,
and
was
the
first
of
the
German
bishops
to
do
so
in
writing,
according
to
Schwalbach.
Wikipedia v1.0
Im
so
genannten
Dresdner
Ärzteprozess
im
Sommer
1947
wurden
einige
der
an
der
Mordaktion
Beteiligten
zur
Verantwortung
gezogen.
In
the
so-called
Dresden
Doctors'
Trial
in
the
summer
of
1947
some
of
the
participants
in
the
killings
at
Sonnenstein
were
held
to
account.
WikiMatrix v1
Falls
diese
Hypothese
zutrifft,
haben
die
Zeugen
das
Erlebte
schlicht
und
einfach
irrig
gedeutet,
indem
sie
aus
zwei
tatsächlich
geschehenen,
aber
voneinander
unabhängigen
Ereignissen
-
der
Verschickung
von
zur
Überstellung
in
andere
Lager
bestimmten
Häftlingen
in
die
Baracken
41
und
42
sowie
dem
Heraustragen
von
Toten
aus
den
Leichenkammern
der
Baracke
41
ins
Krematorium
-
eine
Mordaktion
konstruierten.
If
this
hypothesis
is
correct,
then
clearly
the
witnesses
simply
misinterpreted
what
they
saw
by
taking
two
real
but
unrelated
events-the
movement
into
Barracks
41
and
42
of
inmates
to
be
transferred
to
other
camps,
and
the
removal
of
dead
bodies
from
the
mortuaries
of
Barrack
41
to
the
crematorium-and
construing
them
to
indicate
murder.
ParaCrawl v7.1
Dessen
Erfindung
und
die
Verwendung
späterer
als
der
tatsächlichen
Sterbedaten
dienten
dazu,
die
Mordaktion
zu
verschleiern
und
zugleich
entsprechend
länger
Verpflegungskosten
einfordern
zu
können.
This
invention
and
the
use
of
dates
of
death
later
than
the
real
ones
served
to
cover
up
the
murders
and
at
the
same
time
to
demand
payment
of
food
costs
for
a
correspondingly
longer
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
behauptete
große
Ausbeute
der
Mordaktion
paßt
selbst
dann
nicht
ins
Bild,
wenn
es
sich
bei
den
Opfern
ausschließlich
um
Millionäre
gehandelt
hätte.
But
even
if
all
the
victims
had
been
millionaires,
the
alleged
spoils
of
the
murder
action
do
not
fit
into
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
der
Mordaktion
war,
wie
bereits
erwähnt,
das
ehemalige
Herrenhaus
der
früheren
polnischen
Domäne
Kulmhof/Chelmno,
das
auch
als
»Schloß«
bezeichnet
wurde.
The
center
of
the
murder
action
allegedly
was,
as
already
mentioned,
the
former
manor
of
the
Polish
domain
Kulmhof/Chelmno,
which
was
also
designated
as
"Palace".
ParaCrawl v7.1
Als
sie
am
9.
Dezember
dort
ankamen,
lief
noch
die
Mordaktion
der
SS
an
den
bis
dahin
dort
lebenden
Juden,
sodass
im
Lager
noch
kein
Platz
für
sie
war.
When
they
arrived
there
on
9
Dec.,
the
killing
operation
of
the
SS
against
the
Jews
who
had
lived
there
until
then
was
still
under
way,
which
meant
the
camp
could
not
accommodate
them
yet.
ParaCrawl v7.1
Zu
dessen
radikalen
Maßnahmen
gehörte
die
von
Januar
1940
bis
August
1941
zentral
gelenkte
Mordaktion
an
psychisch
Kranken
und
Behinderten,
die
unter
der
Bezeichnung
»T4«
in
sechs
Tötungsanstalten
im
damaligen
Reichsgebiet
durchgeführt
wurde.
Its
radical
measures
included
a
centrally
coordinated
campaign
of
murder
targeting
the
mentally
ill
and
mentally
handicapped.
Labeled
Operation
T4,
it
was
carried
out
between
January
1940
and
August
1941
in
six
killing
centers
within
the
territory
of
the
Reich.
ParaCrawl v7.1