Übersetzung für "Montagevorspannkraft" in Englisch
Ein
ausreichender
Wert
der
Montagevorspannkraft
ist
für
die
richtige
Funktion
der
Verbindung
entscheidend.
A
sufficient
amount
of
mounting
prestressing
is
decisive
for
correct
functioning
of
the
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
Montagevorspannkraft
kann
manuell
oder
unter
Benutzung
des
automatischen
Entwurfes
entworfen
werden.
Mounting
prestressing
can
be
designed
manually
or
an
automatic
design
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
F
pre
erhöht
die
erforderliche
Montagevorspannkraft.
F
pre
increases
required
assembly
preload.
ParaCrawl v7.1
Die
eingesetzten
Schrauben
können
durch
die
größere
Sicherheit
beim
Erreichen
der
notwendigen
Montagevorspannkraft
kleiner
dimensioniert
werden.
The
screws
used
can
be
dimensionally
smaller
in
size
due
to
the
increased
safety
when
reaching
the
necessary
assembly
pre-load
force.
ParaCrawl v7.1
Die
Montagevorspannkraft
sichert
hier
die
Anforderung
der
Kompaktheit
bzw.
die
Dichtheit
der
Verbindung
während
des
Betriebes.
Here
the
mounting
prestressing
meets
the
requirement
of
compactness,
or
more
precisely,
tightness
of
the
connection
during
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
eingesetzten
Schrauben
können
durch
die
größere
Sicherheit
beim
Erreichen
der
notwendigen
Montagevorspannkraft
kleiner
dimensioniertwerden.
The
screws
to
be
used
in
the
assembly
may
be
dimensionally
smaller,
because
of
the
added
safetyby
reaching
the
necessary
assembly
pre-load.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
Schraube,
Dichtung
und
Flansche
werden
mit
einer
erhöhten
Montagevorspannkraft
beaufschlagt.
This
means
that
the
bolt,
gasket
and
flanges
are
subjected
to
greater
stress
than
the
targeted
assembly
stress.
ParaCrawl v7.1
Durch
Wahl
dieses
Koeffizienten
ist
also
die
Größe
der
Montagevorspannkraft
der
entworfenen
Verbindung
beeinflusst.
The
option
of
this
coefficient
thus
affects
the
amount
of
mounting
prestressing
of
the
designed
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
Montagevorspannkraft
sichert
unter
Ausnutzung
der
Reibkräfte
eine
Anforderung
auf
die
Schubtragfähigkeit
der
Verbindung.
The
mounting
prestressing
meets
the
requirement
of
shear
loading
capacity
of
the
connection
using
friction
forces.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
von
dem
Belastungstyp
werden
auf
eine
Schraubverbindung
mit
der
Vorspannkraft
abweichende
Anforderungen
gestellt,
woraus
auch
ein
unterschiedlicher
Berechnungsvorgang
der
Montagevorspannkraft
resultiert.
Depending
on
the
type
of
loading,
a
prestressed
bolt
connection
must
meet
different
requirements;
this
results
in
a
different
method
of
calculation
of
the
mounting
prestressing.
ParaCrawl v7.1
Die
Montagevorspannkraft
ist
so
zu
entwerfen,
dass
die
Anforderung
auf
Kompaktheit
bzw.
Dichtheit
der
Verbindung
bei
axial
beanspruchten
Verbindungen
und
bei
den
in
der
Ebene
der
zu
verbindenden
Teile
belasteten
Verbindungen
die
Anforderungen
auf
eine
Schubtragfähigkeit
der
Verbindung
gesichert
sind.
The
mounting
prestressing
must
be
designed
to
ensure
the
requirement
of
compactness
or
tightness
of
the
connection
in
case
of
connections
loaded
in
the
axis
of
the
bolt,
and
the
requirement
of
shear
loading
capacity
of
the
connection
in
case
of
connections
loaded
in
the
plane
of
the
connected
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
einer
"richtigen"
Montagevorspannkraft
ist
eine
der
Hauptaufgaben
bei
dem
Entwurf
der
Schraubverbindung
mit
Vorspannkraft.
Determination
of
"correct"
mounting
prestressing
is
one
of
the
main
tasks
in
the
design
of
a
prestressed
bolt
connection.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Abschnitt
[5.15]
wird
dann
der
Kraftzustand
in
der
voll
belasteten
Schraubverbindung
für
die
gegebene
Montagevorspannkraft
nachberechnet.
The
force
conditions
in
a
fully
loaded
bolt
connection
for
the
given
mounting
prestressing
are
calculated
additionally
in
the
last
part
[5.15].
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verhältnis
kann
wesentlich
die
Verteilung
der
Belastungen
durch
die
Betriebskraft
zwischen
der
Verbindungsschraube
und
eingespannte
Teile
beeinflussen
und
damit
auch
die
Größe
der
benötigten
Montagevorspannkraft
in
der
Verbindung.
This
ratio
may
significantly
affect
distribution
of
loading
from
the
operational
force
between
the
connection
bolt
and
the
clamped
parts
and
thus
the
amount
of
necessary
mounting
prestressing
of
the
connection.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Wenn
Sie
sich
entscheiden,
den
eventuellen
Einfluss
der
Betriebstemperatur
in
die
Berechnung
einzubeziehen,
wird
die
benötigte
Montagevorspannkraft
der
Verbindung
[5.12]
schon
mit
Rücksicht
auf
deren
eventuelle
Änderung
durch
die
Erwärmung
der
Verbindung
auf
die
Betriebstemperatur
entworfen.
Note:
If
you
decide
to
include
possible
effects
of
the
operational
temperature
in
the
calculation,
the
necessary
mounting
prestressing
of
the
connection
[5.12]
will
be
designed
with
regards
to
its
possible
change
if
the
connection
is
heated
to
operational
temperature.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
richtig
entworfenen
in
der
Ebene
der
zu
verbindenden
Teile
belasteten
Schraubverbindung
muss
die
ganze
Radialkraft
durch
die
Reibung
zwischen
den
Verbundteilen
übertragen
werden,
die
durch
die
Montagevorspannkraft
entsteht.
With
a
properly
designed
connection
loaded
in
the
plane
of
the
connected
parts,
the
entire
radial
force
must
be
transferred
using
friction
between
the
connected
parts,
which
arises
from
the
mounting
prestressing.
ParaCrawl v7.1
Im
Kapitel
[5]
den
Kraftverhältnisse
in
der
Verbindung
kontrollieren,
eventuell
die
Größe
der
entworfenen
Montagevorspannkraft
modifizieren.
In
chapter
[5]
check
force
conditions
in
the
connection
and/or
modify
the
designed
amount
of
mounting
prestressing.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
die
Vorspannkraft
nach
der
ersten
Belastung
größer
als
die
Montagevorspannkraft
FMzul
von
26
444
N!
Then
the
clamp
load
following
initial
loading
is
higher
than
permissible
assembly
clamp
load
FMzul
with
26
444
N!
ParaCrawl v7.1
Die
gleichmäßige
Lastverteilung
auf
dem
kreisrunden
Schraubenquerschnitt
der
neuen
ALtracs®
Plus
begünstigt
darüber
hinaus
einen
hohen
Erhalt
der
Montagevorspannkraft
-
auch
unter
thermischer
und
dynamischer
Belastung.
The
even
load
distribution
on
the
circular
screw
cross
section
of
the
new
ALtracs®
Plus
promotes
a
high
retention
of
the
clamp
load
-
even
under
thermal
and
dynamic
stress.
ParaCrawl v7.1
Bei
Pressverbindungen
geeignete
Passung
[2.22]
entwerfen,
bei
Klemmverbindungen
eine
entsprechende
Montagevorspannkraft
[7.18]
nachträglich
berechnen.
In
case
of
interference
fits,
design
the
appropriate
fit
[2.22],
in
case
of
clamping
connections
calculate
suitable
mounting
pre-stressing
[7.18].
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
durch
das
überwachte
Einleiten
des
Drehmomentes
in
die
Schraubenachse
eine
Montagevorspannkraft
erzeugt,
die
sich
in
Abhängigkeit
der
anliegenden
Reibverhältnisse
zwischen
Kopfauflage
und
im
Eingriff
stehenden
Gewindeflanken
ergibt.
Here,
monitored
application
of
the
torque
to
the
bolt
axis
generates
an
assembly
preload
force
that
is
dependent
on
the
friction
between
the
connecting
surface
and
the
thread
flanks
that
are
engaged.
ParaCrawl v7.1