Übersetzung für "Montagepersonal" in Englisch

Dabei sind die Befestigungsstellen oftmals für das Montagepersonal ausserordentlich schwer zugänglich.
Frequently, access to the fastening locations is extremely difficult for the installing personnel.
EuroPat v2
Hierzu kann Montagepersonal eine Position auf der Tragplatte 14 einnehmen.
To this end, assembly personnel can assume a position on the supporting plate 14 .
EuroPat v2
Entsendung von professionellem Montagepersonal, qualifiziert durch:
Dispatching of professional installation personnel, qualified by way of their
ParaCrawl v7.1
Das Montagepersonal ist nicht befugt, Beanstandungen entgegenzunehmen.
The installation personnel are not authorized to accept complaints.
ParaCrawl v7.1
Die optimale Einbindung von Montagepersonal und lokalen Arbeitskräften führt zu großen Einsparungen.
Optimum involvement of assembly staff and local workers results in significant savings.
ParaCrawl v7.1
Für den Aufbau wird kein geschultes Montagepersonal benötigt.
No trained assembly personnel is required for assembly.
ParaCrawl v7.1
Verstöße gegen die Sicherheitsvorschriften durch das Montagepersonal sind dem Auftragnehmer mitzuteilen.
The Client shall inform the Contractor about any infringements of the safety regulations by the installation staff.
ParaCrawl v7.1
Hierin liegt eine ernsthafte Unfallquelle für das Montagepersonal, die zu erheblichen Verletzungen führen kann.
This is a serious source of accidents to assembly personnel and can lead to extensive injuries.
EuroPat v2
Zukünftig wird es möglich sein, Montagepersonal nach dem Kriterium der individuellen Montagekompetenz auszuwählen.
In the future it will be possible to select assembly operators according to the individual area of expertise required.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten seit vielen Jahren mit Partnerfirmen zusammen, die geschultes Montagepersonal für uns bereithalten.
Since many years we are working together with partners, who provide skilled assembly staff for our company.
ParaCrawl v7.1
An der modernen Montageanlage garantiert unser hoch motiviertes und gut geschultes Montagepersonal sorgfältig montierte Produkte.
At the modern assembly facility, our highly motivated and very skilled personnel guaranteed for quality products.
ParaCrawl v7.1
Das Einrichten beider Kurzschlussverbindungen benötigt geschultes Montagepersonal und ist daher vergleichsweise aufwendig und zeitraubend.
Trained installation personnel are required to set up the two short-circuit links, and set-up is therefore comparatively complicated and time-consuming.
EuroPat v2
Die Produkte werden von hochqualifiziertem Montagepersonal montiert. Qualiät ist von zentraler Bedeutung.
Products are assembled by highly qualified personnel. Quality is key.
CCAligned v1
Zusätzlich stellen größere Systeme und Werkzeuge eine hohe körperliche Belastung für das Montagepersonal dar.
In addition the larger systems and tools require a high level of physical effort from the assembly personnel.
EuroPat v2
Vom Montagepersonal werden keinerlei elektrische Kenntnisse verlangt und zur elektrischen Inbetriebnahme wird auch keine Elektrofachkraft benötigt.
The installation personnel do not require any electrical knowledge, and there is also no need for any electrical specialists for electrical commissioning.
EuroPat v2
Unsere hochqualifizierten Mitarbeiter sind gerne bereit das Koller Know How an Ihr Montagepersonal weiterzugeben.
Our highly qualified staff would gladly pass on the Koller Know How to your assembly production staff.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Verbindung kann durch Baustellen- oder Montagepersonal ohne spezielle elektrotechnische Kenntnisse durchgeführt werden.
Everything can be connected up by construction or assembly personnel without any specialist electrical knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die Füllpistole GMV 06 garantiert ein Höchstmaß an Sicherheit für Anwender wie auch für das Montagepersonal.
Tthe Stäubli GMV 06 nozzles for natural gas guarantee perfect safety for operators and installations.
ParaCrawl v7.1
Die Sprachlehrer erteilen inzwischen keinen Unterricht mehr, sondern arbeiten als Entwicklungs- und Montagepersonal bei Truma.
The language teachers no longer teach, instead they work as development and assembly personnel for Truma.
ParaCrawl v7.1
Per Funk steuert das Montagepersonal von Schuitemaker die Krane mit sicherem und komfortablem Abstand zur Last.
Schuitemaker's assembly personnel control the cranes by radio at a safe and convenient distance to the load.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es besonders vorteilhaft, dass das Montagepersonal auf der freien Kabelstrecke lediglich einen Kopfhörer zum Empfangen des Signals benötigt, während die anderen Einrichtungen am Faseranfang, z.B. der Schaltstelle des Kabelnetzes, ortsgebunden installiert werden können.
It is particularly advantageous that the assembly personnel only requires a head set for receiving the signal at the open cable segment, and the other devices or equipment at the fiber beginning, for example at the switching location or station of the cable network, can be installed so as to be stationary.
EuroPat v2
Beim Zusammentreffen von maximaler Stromstärke und langer Brenndauer des Störlichtbogens ist dann nicht auszuschliessen, dass der Schottdurchführungsisolator durch den Druckanstieg bersten kann, so dass dann eine Gefährdung für das Montagepersonal besteht.
If maximum current and a long burning time of the interference arc coincide, it can not be precluded that the bulkhead bushing insulator might burst due to the pressure increase, creating danger to the installation personnel. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Auch die Wartung dieser Anlage ist einfach, da der Leistungsschalter 2 als am stärksten beanspruchtes Teil der Anlage dem Montagepersonal von aussen zugänglich ist, ohne dass das Sammelschienengehäuse 13 geöffnet werden muss.
Maintenance of this system is also simple since the circuit breaker 2, as the part subject to the heaviest wear, of the system is accessible from the outside to the installation personnel without having to open the lower busbar housing 13.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Dübel gemäß dem älteren Vorschlag dahingehend zu verbessern, daß die beim Erreichen der vorgeschriebenen Setzkraft auftretende Verformung des Rohrabschnitts noch exakter auslösbar und durch das Montagepersonal eindeutig feststellbar ist.
It is the object of the invention to improve the bolt anchor of the older proposal such that the deformation of the tube section occurring when the prescribed setting force is reached can be triggered more precisely and can be clearly perceived by the installing personnel.
EuroPat v2
Bei einer solchen Verbindung müssen eine Vielzahl von verschiedenartigen Verbindungsmitteln und eine größere Anzahl von Montagepersonal zur Herstellung der Schweißteilverbindungen bereitgestellt werden.
In the case of such a connection, a number of different connectors and a considerable number of assembly personnel must be made available for producing the connection between the welding parts.
EuroPat v2