Übersetzung für "Montagefreiraum" in Englisch
Damit
wird
ein
Montagefreiraum
24
gebildet,
der
gegebenenfalls
vorhandene
Unebenheiten
ausgleichen
kann.
With
that,
free
space
24
is
created
for
the
installation
and
can
compensate
for
any
unevenesses
that
are
present.
EuroPat v2
Durch
den
Montagefreiraum
ist
der
Innenraum
zwischen
Wannenverkleidung
und
Wanne
zugänglich.
The
inner
space
between
the
tub
encasement
and
the
tub
is
accessible
owing
to
such
free
installation
space.
EuroPat v2
An
Stelle
eines
Spannwerkzeugs
kann
hier
das
Federblech
für
Wartungszwecke
entriegelt
werden,
so
dass
ein
Montagefreiraum
entsteht,
der
es
ermöglicht
das
Mähmesser
auszutauschen.
In
place
of
a
tensioning
tool,
the
spring
plate
can
be
unlocked
in
this
case
for
maintenance
purposes,
so
that
installation
space
results
that
allows
the
mowing
blade
to
be
replaced.
EuroPat v2
Um
einen
hinreichenden
Montagefreiraum
zu
gewähren,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Montageausnehmungen
in
Längsrichtung
der
Anschraubleiste
gesehen
einen
Langlochquerschnitt
aufweisen
und
mit
jeweils
mindestens
zwei
Schraubkanälen
kommunizieren.
In
order
to
allow
sufficient
assembly
freedom,
it
is
advantageous
for
the
assembly
recesses
to
have
when
viewed
in
the
longitudinal
direction
of
the
screw-mounting
bar
an
elongate
hole
cross-section
and
to
communicate
in
each
case
with
at
least
two
screw
channels.
EuroPat v2
Diese
Hauptzylinderanschlussöffnungen
müssen
möglichst
weit
entfernt
von
einer
zentral
im
Pumpengehäuse
ausgebildeten
Öffnung
für
einen
Antriebsexzenter
und
Motorpoltopf
angeordnet
sein,
um
notwendigen
Montagefreiraum
zu
schaffen.
These
main
cylinder
connection
openings
must
be
arranged
as
far
as
possible
away
from
an
opening,
formed
centrally
in
the
pump
housing,
for
a
drive
eccentric
and
a
motor
pole
housing
in
order
to
create
enough
space
for
assembly.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
auf
diese
Weise
einen
Montagefreiraum
zwischen
den
Schellen
2
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
beispielsweise
die
Montage
von
entsprechenden
elektronischen
Geräten
und
insbesondere
Fahrtenanzeigern,
Tachometern
etc.
erlaubt.
It
is
also
possible
to
provide
a
free
mounting
space
between
the
bands
2,
allowing,
for
example,
mounting
of
corresponding
electronic
devices
and,
in
particular,
tachographs,
speedometers,
etc.
EuroPat v2
Aufgrund
der
eingeschränkten
Platzverhältnisse
stand
den
Monteuren
der
Firma
Hammersen
Elementbau
nur
ein
sehr
geringer
Montagefreiraum
zur
Verfügung
wenn
es
darum
ging
die
Fassade
aus
insgesamt
5.906
m²
Mineralfasersandwichpaneelen
im
Farbton
RAL
9006
zu
erstellen.
Owing
to
the
limited
space
the
assembly
technicians
of
the
Hammersen
Elementbau
Company
had
very
little
room
available
for
the
assembly
works
when
it
came
to
building
the
5,906
m²
facade
made
of
mineral
fiber
sandwich
panels
in
RAL
9006
color.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
eingeschränkten
Platzverhältnisse
stand
den
Monteuren
der
Firma
Hammersen
Elementbau
nur
ein
sehr
geringer
Montagefreiraum
zur
Verfügung
wenn
es
darum
ging
die
Fassade
aus
insgesamt
5.906
m2
Mineralfasersandwichpaneelen
im
Farbton
RAL
9006
zu
erstellen.
Owing
to
the
limited
space
the
assembly
technicians
of
the
Hammersen
Elementbau
Company
had
very
little
room
available
for
the
assembly
works
when
it
came
to
building
the
5,906
m2
facade
made
of
mineral
fiber
sandwich
panels
in
RAL
9006
color.
ParaCrawl v7.1