Übersetzung für "Monitorbild" in Englisch

Dieses Monitorbild wird nunmehr durch die Multiformatkamera aufgenommen.
This monitor image is now photographed by the multiformat camera.
EuroPat v2
Die durch die Zuordnereinheit ausgelassenen Detektorkanäle sind auf dem Monitorbild kaum sichtbar.
The detector channels omitted due to the allocator unit are hardly visible on the monitor picture.
EuroPat v2
Das Monitorbild zeigt die Kollegin, die draußen vor der Haustür steht.
The picture on the monitor reveals a work colleague outside waiting to be let in.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildung zeigt ein grafisches Monitorbild einer Kranabstützung.
This picture shows the user screen of a crane brace support.
ParaCrawl v7.1
In Fig.7a ist ein Monitorbild mit hoher optischer Auflösung dargestellt.
In FIG. 7 a, a monitor image with high optical resolution is represented.
EuroPat v2
Das Monitorbild verschwimmt dann und zeigt ruckartige Veränderungen.
The monitor picture then becomes blurred and exhibits abrupt changes.
EuroPat v2
Bei der laparoskopischen Chirurgie orientiert sich der Chirurg an einem Monitorbild.
During laparoscopic surgery, the surgeon operates on the basis of a monitor picture.
EuroPat v2
Besteht ein Unterschied zwischen dem Monitorbild und dem Druckergebnis?
Is there any difference between a monitor screen picture and the printed result?
CCAligned v1
Der Sensor 6 erzeugt ein Monitorbild und erlaubt eine digitale Bildverarbeitung.
The sensor 6 generates a monitor image and permits digital image processing.
EuroPat v2
Der Sensor erzeugt dabei ein Monitorbild und erlaubt eine digitale Bildverarbeitung.
The sensor generates here a monitor image and permits digital image processing.
EuroPat v2
Dieses Monitorbild enthält eine Vorschau des Bildes, das sich derzeit im Rahmen befindet.
This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently have in your frame.
KDE4 v2
Dazu werden die Koordinaten der Kurve im Monitorbild durch eine affine Abbildung auf die Laserbewegung übertragen.
To that end, the coordinates of the curve in the monitor image may be transferred to the laser motion by an affine transformation.
EuroPat v2
Auf dem Monitorbild des Abnahmeschriebes wird an der entsprechenden Stelle ein hinweisendes ICON gezeigt.
An informative icon will be displayed on the screen image of the acceptance record at the respective location.
EuroPat v2
Alternativ können die Absorptionsmittel in Form von Blenden oder Blendenkanten dem Monitorbild grafisch überlagert werden.
Alternatively, the absorption means in the form of plates or plate edges can be graphically superposed on the monitor image.
EuroPat v2
Im Fenstermodus mit einem Monitorbild für die Sitzung werden Anwendungen nicht an einzelne Monitore angedockt.
Windowed mode, with one single monitor image for the session; applications do not snap to individual monitors.
ParaCrawl v7.1
Das Monitorbild der Erichsen-Prüfmaschine setzt auf dem grafischen Sherlock-Interface auf und kommt von Erichsen selbst.
The monitor image of the Erichsen test device is based on the graphic Sherlock interface and is an in-house product of Erichsen.
ParaCrawl v7.1
Durch die beschriebenen Ausführungen wird das Monitorbild nur geringfügig verkleinert, so dass bei den heute verwendeten Bildschirmen keine Auflösungsverluste entstehen.
Through the described embodiments the monitor image is only slightly reduced, so that, in the case of the viewing screens in use today, no resolution losses result.
EuroPat v2
Ein einfacher Aufbau läßt sich erreichen, wenn die Impulsstufe so ausgebildet ist, daß sie nur einen horizontalen und einen vertikalen hellen Balken in das Monitorbild einblendet.
A simple construction can be obtained if the pulse stage is so designed that it fades in only a horizontal and a vertical bright bar into the monitor image.
EuroPat v2
Die Toleranzen bei der Aufnahme können größer sein, wenn die Impulsstufe derart ausgebildet ist, daß die hellen Balken das gesamte Monitorbild umgeben.
The tolerances in the case of the photograph can be greater if the pulse stage is so designed that the bright bars surround the entire monitor image.
EuroPat v2
Auf den Bildschirm des Monitors 6 ist eine fotografische Kamera 7 ausgerichtet, die das Monitorbild aufnehmen kann.
A photographic camera 7 is aligned to the viewing screen of the monitor 6, which photographic camera 7 can photograph the monitor image.
EuroPat v2
Anstelle des Rahmens können auch nur jeweils ein horizontaler und ein vertikaler Balken in das Monitorbild eingeblendet werden.
Instead of the frame, it is also possible to fade into the monitor image only a horizontal and a vertical bar, respectively.
EuroPat v2
Bei der Weiterbildung dieses Verfahrens werden aus den durch gezielte Eingriffe variierten Farbstoffkonzentrations-Signalen oder Auszugsdichte-Signalen entsprechend variierte Primärfarbsignale gebildet, mittels derer und der restlichen unverändert gebliebenen abgespeicherten Primärfarbsignale durch additive Farbmischung ein Monitorbild erzeugt wird, welches dem Operator die durch die gezielten Eingriffe in die Farbstoffkonzentrationssignale oder die Auszugsdichte Signale bewirkten Änderungen in der zugehörigen, durch die im wesentlichen subtraktive Farbmischung des Farbwiedergabesystems erzeugten Reproduktion der Originalvorlage aufzeigt.
In the further development of this method the colouring matter concentration signals or separation density signals, varied by means of objective alteration measures, give rise to correspondingly varied primary colour signals. By means of the latter and the remaining, unaltered stored primary colour signals a monitor image is generated, via additive colour mixture, which shows the operator the alterations--effected via the objective alteration measures in the colouring material concentration signals or separation density signals--in the associated reproduction, generated via the mainly sustractive colour mixture of the colour rendition system, of the original.
EuroPat v2
Auf dem Bildschirm des Monitors 6 ist eine fotografische Kamera 7 ausgerichtet, die das Monitorbild aufnehmen kann.
A photographic camera 7 is aligned to the viewing screen of the monitor 6, which photographic camera 7 can photograph the monitor image.
EuroPat v2
Würde das Monitorbild bei der Operation verdreht, ist eine räumliche Orientierung des Chirurgen bei der Endoskopie im Operationsbereich schwierig.
If the monitor picture would be turned, the spatial orientation of the surgeon during endoscopic surgery may be detrimentally affected.
EuroPat v2
Auch durch Ausstattung der Kamera mit einem extremen Weitwinkelobjektiv kann dieses Problem nicht vollständig kompensiert werden, da das Monitorbild dann in den Randbereichen starke Verzerrungen aufweist, die eine Navigation alleine aufgrund des Bildschirmbilds nicht zulassen.
Even equipping the camera with an extreme wide-angle lens cannot completely eliminate this problem, because in that case, the image displayed on the screen is severely distorted in the peripheral areas, which means that the driver cannot navigate solely on the basis of the image displayed on the screen.
EuroPat v2
Diese Doppler- und Video-Einheit 16 empfängt zusätzlich das Endoskop-Bildsignal (welches z.B. das Ausgangssignal eines Videoendoskops sein kann, welches in geeigneter und ansonsten bekannter Weise von der Basiseinheit 12 zu einem Monitorbild verarbeitet wurde) und erzeugt daraus ein gemeinsames Video-Signal, welches an eine Video-Ausgabeeinheit 18 in der nachfolgend zu beschreibenden Weise ausgegeben wird.
That Doppler and video unit 16 additionally receives the endoscope image signal (which for example can be the output signal of a device at the end of a video endoscope, which was processed in suitable and otherwise known manner by the base unit 12 to constitute a monitor image) and produces therefrom a common video signal which is outputted to a video output unit 18 in the manner to be described hereinafter.
EuroPat v2
Nach einer einmaligen Eichung der Gesamtanordnung ermöglicht das bekannte Bildanalysegerät durch eine Einstellung des Farbmischkopfes des Kopiergerätes in der Weise, daß das erzeugte Monitorbild die gewünschten Farben zeigt, eine sichere Ermittlung der Farbzusammensetzung und gegebenenfalls der Helligkeit oder Belichtungszeit des für ein bestimmtes Negativ oder Positiv zu verwendenden Belichtungslichtes.
After a calibration of the overall arrangement, which is carried out only once, the known image analyzer permits a reliable determination of the colour composition and, if necessary, of the brightness or of the exposure time of the exposure light which is to be used for a specific negative or positive, said reliable determination being possible on the basis of an adjustment of the colour mixing head of the printer in such a way that the monitor image produced shows the desired colours.
EuroPat v2
Ein teildurchlässiger Spiegel wird vor dem Monitor so angebracht, daß der Betrachter das Monitorbild durch den Spiegel allerdings mit verminderter Helligkeit sehen kann.
A partially transparent mirror is fitted in front of the monitor in such a way that the viewer can see the monitor image through the mirror, although with reduced brightness.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform ermittelt der Rechner 18 die erforderlichen Koordinaten für die Patientenlagerung 3, die entweder über weitere Anzeigemittel oder das Monitorbild 27 der Untersuchungsperson angezeigt werden können.
Alternatively, the computer 18 may calculate the required coordinates for the patient support 3, which are displayed to the attending physician either by the display 17 on the control panel 16, or via the monitor screen 27.
EuroPat v2