Übersetzung für "Mondgesicht" in Englisch

Im September war der Mond launischer denn je, und das Mondgesicht eierte.
In September, the Moon more erratic than ever, and Moon Face wobbling.
ParaCrawl v7.1
Die Folgen schließen die Wachstumsverlangsamung bei Kindern und Jugendlichen ein sowie die Verminderung der Knochendichte, Katarakt (Linsentrübung, „grauer Star“), Glaukom (erhöhter Augeninnendruck, „grüner Star“), Gewichtszunahme, Bluthochdruck und „Mondgesicht“ (Cushing Syndrom).
The effects are slowing of growth in children and adolescents, thinning of the bones, cataract, glaucoma, weight gain, high blood pressure and rounded (moon shaped) face (Cushing's Syndrome).
ELRC_2682 v1
Die Folgen schließen die Wachstumsverlangsamung bei Kindern und Jugendlichen ein sowie die Verminderung der Knochendichte, Katarakt (Linsentrübung, „ grauer Star“), Glaukom (erhöhter Augeninnendruck, „ grüner Star“), Gewichtszunahme, Bluthochdruck und „ Mondgesicht“ (Cushing Syndrom).
The effects are slowing of growth in children and adolescents, thinning of the bones, cataract, glaucoma, weight gain, high blood pressure and rounded (moon shaped) face (Cushing’ s Syndrome).
EMEA v3
Die allgemeinsten Nebenwirkungen von Östrogen aregynecomastia (Weibchenmeisen), von übermäßigem Wasserzurückhalten (Mondgesicht), von Bluthochdruck (Bluthochdruck) und von Schlaflosigkeit.
The most common side effects of estrogen aregynecomastia (bitch tits), excessive water retention (moon face), high blood pressure (hypertension), and insomnia.
ParaCrawl v7.1
Und wenn ich mich dann umdrehe, um 180o, und nun meinen Körper nach Osten ausgerichtet habe, und von dieser geänderten Richtungsposition nun nach oben sehe, dann ist auch das Mondgesicht gedreht, und ich sehe die große helle Fläche des Mondes rechts unten und die große dunkle Fläche des Mondes ist rechts oben.
And when I then turn round, by 180o, and have now aligned by body with the east, and look up from this changed direction of position, then also the moon-face has turned, and I see the large bright area of the moon to the right at the bottom and the large dark area of the moon to the right at the top.
ParaCrawl v7.1
Hohe Dosen können Akne, Hirsutismus, Änderungen im Körpergewicht, Mondgesicht, Hyperthermie, Haarausfall verursachen.
Lofty doses can carry out acne, hirsutism, changes in body weight, moon face, hyperthermia, alopecia.
ParaCrawl v7.1
Sie beobachteten die Veränderung im Mondgesicht und maßen das Intervall zwischen den gleichen Phasen (29,5 Tage), sie konnten die Zeit der nächsten Sonnenfinsternis vorhersagen.
They watched the changing moon face and measured the interval between the same phases (29.5 days), could predict the next Eclipse of the moon.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeinsten Nebenwirkungen des Östrogens sind Gynecomastia (Weibchenmeisen), übermäßiges Wasserzurückhalten (Mondgesicht), Bluthochdruck (Bluthochdruck) und Schlaflosigkeit.
The most common side effects of estrogen are gynecomastia (bitch tits), excessive water retention (moon face), high blood pressure (hypertension), and insomnia.
ParaCrawl v7.1
Die Zetas haben seit langem die angebliche "Rotation" des Mondes so beschrieben, dass sie üerhaupt keine Rotation ist, sondern dass das Mondgesicht an die Erde geklebt ist.
The Zetas have long stated described the Moon's supposed "rotation" as not a rotation at all but the Moon's Face glued to the Earth.
ParaCrawl v7.1
Im Juli rotierte das Mondgesicht, Zunehmend während eines Orbiteierns, zunehmend Ebbe, Zeiten widersprüchlich, und Mond im Süden.
In July, the Moon Face rotating, Increasingly during an Orbit Wobble, Ebb Tide increasing, Times contradictory, and Moon South.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich aber dies nur abends tue, und dann die Nacht über nicht auf den Mond achte, nur am Morgen wieder zu ihm hinsehe, dann hat sich das Mondgesicht um 180o gedreht.
But when I do this in the evening only, and then pay no attention to the moon all through the night, only look at it again in the morning, then the face of the moon has turned 180o.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Nebenwirkungen umfassen flüssiges Zurückhalten des Gesichtes (Mondgesicht, Cushings Syndrom), der Akne, der Verstopfung und der Stimmungswechsel.
Possible side-effects include fluid retention of the face (moon face, Cushing's syndrome), acne, constipation, and mood swings.
ParaCrawl v7.1
Das Cushing-Syndrom ist durch Symptome wie Mondgesicht, Stiernacken, zentrale Fettleibigkeit, Glukoseintoleranz, Osteoporose usw. charakterisiert.
The Cushing's syndrome is characterized by a moon face, buffalo hump, central obesity, glucose intolerance, osteoporosis, etc.
ParaCrawl v7.1