Übersetzung für "Monatsmagazin" in Englisch

The New Monthly Magazine war ein zwischen 1814 und 1884 bestehendes britisches Monatsmagazin.
The New Monthly Magazine was a British monthly magazine published from 1814 to 1884.
WikiMatrix v1
Auch das Monatsmagazin Afghanistan Today wird von diesem Medienhaus herausgegeben.
Afghanistan Today monthly magazine is also published by this media house.
ParaCrawl v7.1
Muzsika ist Ungarns führendes Monatsmagazin für klassische Musik.
Muzsika is the leading Hungarian monthly on classical music.
ParaCrawl v7.1
Sie ist Herausgeberin des De:Bug, Monatsmagazin für elektronische Lebensaspekte.
She is the editor of De:Bug, the monthly magazine for “electronic aspects of life”.
ParaCrawl v7.1
Euromoney ist ein auf den Finanzbereich spezialisiertes Monatsmagazin mit Sitz in London.
Euromoney, headquartered in London, is a monthly magazine specialising in finance.
ParaCrawl v7.1
Von November 1979 bis Januar 2001 schrieb er eine politische Kolumne für das satirische Monatsmagazin Titanic.
From November 1979 until January 2001, he wrote a monthly political column for the – otherwise satirical – German magazine, Titanic.
WikiMatrix v1
Er arbeitet für das Monatsmagazin Cicero, die Berliner Zeitung und die Westdeutsche Allgemeine Zeitung.
He has worked for the monthly Cicero, and the dailies Berliner Zeitung and Westdeutsche Allgemeine Zeitung.
ParaCrawl v7.1
Ein Zyklus von Editorials, die für das Monatsmagazin in dem Zeitraum 2010 -2011 aufgenommen wurden.
Cycle of editorials photographed for the Life Magazine in the period 2010-2011.
CCAligned v1
Im September 1975 wurde er Chefredakteur von La Philatélie Française, dem Monatsmagazin des französischen Philatelistenverbandes.
In September 1975, he became editor of La Philatélie Française, monthly of the Federation of French Philatelic Societies.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe von John Buchan produzierte Masterman ab Februar 1915 das Monatsmagazin "Nelson's History of the War" mit 24 Ausgaben.
One of Masterman's early projects was a history of the war to be published as a monthly magazine, for which he recruited John Buchan to head its production.
Wikipedia v1.0
Von November 1979 bis Januar 2001 schrieb er eine politische Kolumne für das satirische Monatsmagazin "Titanic".
"From November 1979 until January 2001, he wrote a monthly political column for the – otherwise satirical – German magazine, "Titanic".
Wikipedia v1.0
Die Zeitschrift ist ein politisches Monatsmagazin, das über das politische und kulturelle Leben in den USA sowie über ökonomische Entwicklungen berichtet.
It is a monthly magazine focusing on political, cultural, social, and economic life in the United States.
Wikipedia v1.0
Also, Sie verbrennen die Pläne für das geplante Ausstellungscenter mit künstlicher Skipiste und Jacuzzi-Pool, Sie schließen das Feministentheater, aufgegeben werden das Gemeindewochenblatt, das Monatsmagazin und das Sozialhilferechts-Forschungsbüro.
Scrap the plans for the new exhibition centre with the artificial ski slope and jacuzzi pool. Close the Feminist Drama Centre, the council's weekly newspaper and magazine and the Welfare Rights Research Department.
OpenSubtitles v2018
Die SAT gibt das Monatsmagazin Sennaciulo, die jährlich erscheinende Kulturzeitschrift Sennacieca Revuo und verschiedene Bücher heraus, von denen das wichtigste das Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV) ist.
SAT publishes a monthly magazine, Sennaciulo , an annual cultural review, Sennacieca Revuo, and a variety of books, some of them of an educational nature, such as the Plena Ilustrita Vortaro, the most comprehensive Esperanto dictionary, as well as socially engaged literary works.
WikiMatrix v1
Metropole (Eigenschreibweise: METROPOLE) ist ein englischsprachiges Monatsmagazin, das sich an englischsprachige und internationale Leser in Wien richtet.
METROPOLE is an English language monthly magazine targeted at expatriates and internationals in Vienna.
WikiMatrix v1
Der massgebliche Träger bei solchen Kursen ist der Rat für Pensionsplanun.g, der Kurse, Arbeitsgruppen und Seminare organisiert, Beratungsdienste anbietet, ein Monatsmagazin herausgibt, und von Zeit zu Zeit Studien über Strategien und Probleme der Pensionierungspolitik durchführt.
The principal body involved in such courses is the Retire ment Planning Council which organises courses, workshops and seminars, provides consultancy services, publishes a monthly magazine and from time to time carries out studies on retirement policies and problems.
EUbookshop v2
Er war Mitarbeiter der katholischen Zeitung Il Sabato und schrieb von 1992 bis 1996 für das katholische Monatsmagazin 30 Giorni.
He collaborated at the Catholic newspaper Il Sabato and at the monthly 30Giorni, from 1992 to 1996.
WikiMatrix v1
Die Gründer und viele Autoren des Magazins waren zuvor bei The Vienna Review tätig, einem früheren englischsprachigen Monatsmagazin, das seit Ende 2013 nicht mehr veröffentlicht wird.
The founders and many of the contributors to the magazine were formerly associated with The Vienna Review, a previous English-language monthly, which ceased publication at the end of 2013.
WikiMatrix v1
Die Tageszeitung ist in dem gut gemachten Mitmachportral Griaß di’ im Internet präsent, bringt ein kostenloses Monatsmagazin gleichen Namens heraus, bietet Veranstaltungen vom Oktoberfest bis Hüttengaudi unter der Markenbezeichnung an und vertreibt unter dem Label Markenprodukte von Babysocken über Seppelhut bis zum Sixpack mit Bierkrug.
The German daily newspaper has a well-designed online participatory portal for Griaßdi', publishes a free monthly magazine of the same name, hosts events from Oktoberfest to Hüttengaudi under the brand name, and markets brand products ranging from baby socks and Seppelhüte (traditional Bavarian hats) to six-packs of beer with a matching mug under the label.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck nutzen wir unser internes Monatsmagazin "Utrip Palome", Infotafeln, Mitteilungen des Vorstands und monatliche Meetings mit den leitenden Mitarbeitern und Sozialpartnern.
The communication tools we use include the monthly internal publication Utrip Palome, notice boards, management communications and monthly meetings with managers and the social partners.
ParaCrawl v7.1
Schon in seiner Entstehungs- bzw. Uraufführungszeit war Les Troyens alles andere als ein Repertoirestück und so sind auch heutzutage die internationalen Premieren eher dünn gesät, wie Staatsoperndramaturg Oliver Láng im Monatsmagazin Prolog erläutert.
Even when it was written and premièred, Les Troyens was anything but a repertoire piece, and the international premières are still relatively rare, as Wiener Staatsoper dramaturg Oliver Láng explains in the monthly magazine Prolog .
ParaCrawl v7.1
Seit 1997 ist sie Redakteurin bei der „Autorevue“, dem größten österreichischen Monatsmagazin für Technik und Sport, wo sie neben Auto- und Motorrad-Tests, Reportagen und Reiseberichten auch gerne Designgeschichten schreibt.
Since 1997 she has been editor in chief of „Autorevue“, the largest circulation Austrian monthly magazine for technology and sport, where besides car and motorcycle tests, reports and travel articles she also likes to write about design.
ParaCrawl v7.1