Übersetzung für "Monarchistisch" in Englisch
Bei
gerichtlichen
Auseinandersetzungen
entschieden
die
überwiegend
konservativ
und
monarchistisch
eingestellten
Richter
wiederholt
im
Sinne
der
Fürstenhäuser.
In
the
courts,
the
mostly
conservative
and
monarchist
judges
repeatedly
decided
in
favour
of
the
royal
houses.
Wikipedia v1.0
Die
Art
der
Autorität
-
demokratisch,
aristokratisch
oder
monarchistisch
-
ist
die
Wurzel
des
moralischen
und
psychologischen
Zustands
der
Gesellschaft.
The
type
of
authority
-
democratic,
aristocratic,
or
monarchic
-
is
rooted
to
the
moral
and
psychological
state
of
the
society.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Vorstellung
von
Ballerstedt
–
„weiß-blau“
und
monarchistisch
gesinnt
–
sollte
die
Reichseinheit
zwar
gewahrt
bleiben,
die
innere
Autonomie
und
Selbständigkeit
der
einzelnen
Bundesstaaten
jedoch
deutlich
gestärkt
werden.
Ballerstedt
-
"white
blue"
and
monarchist-minded
-
thought
that,
while
respecting
the
unity
of
the
Empire,
the
inner
autonomy
and
independence
of
the
individual
federal
States
should
be
significantly
strengthened.
WikiMatrix v1
Die
Art
der
Autorität
–
demokratisch,
aristokratisch
oder
monarchistisch
–
ist
die
Wurzel
des
moralischen
und
psychologischen
Zustands
der
Gesellschaft.
The
type
of
authority
-
democratic,
aristocratic,
or
monarchic
-
is
rooted
to
the
moral
and
psychological
state
of
the
society.
WikiMatrix v1
Sie
ist
monarchistisch
und
gegen
den
Republikanismus
und
begreift
die
Beziehung
zu
Großbritannien
als
fundamental
für
die
Identität
Australiens.
They
are
monarchist
and
opposed
to
Australian
republicanism
and
see
strong
relations
with
Great
Britain
as
fundamental
to
Australian
identity.
WikiMatrix v1
Schon
bald
beschäftigte
sich
die
Weltbühne
kritisch
mit
der
Zusammenarbeit
von
Sozialdemokratie
und
dem
alten
Heer
sowie
der
unzureichenden
Säuberung
von
Justiz
und
Verwaltung
von
monarchistisch
und
antirepublikanisch
eingestellten
Beamten.
Soon
the
newspaper
critically
discussed
the
cooperation
between
social
democracy
and
the
German
army
as
well
as
the
insufficient
purging
of
public
officials
who
were
monarchistic
or
anti-republic.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Attentat
an
Eisner,
der
auf
offener
Straße
von
dem
monarchistisch
gesinnten
Graf
Arco
erschossen
wurde,
radikalisierte
sich
die
Rätebewegung
bis
zur
Endstufe
der
sozialistisch-kommunistischen
Variante,
nach
dem
Vorbild
Russlands.
After
Eisner
was
assassinated
on
the
street
by
the
monarchist
Graf
Arco,
the
soviet
movement
became
more
radical,
until
it
reached
its
final,
socialist-communist
phase
following
the
model
of
Russia.
ParaCrawl v7.1
Unter
jedem
beliebigen
politischen
System,
sei
es
monarchistisch
oder
faschistisch,
kommunistisch
oder
demokratisch,
steht
die
große
Mehrheit
der
Bevölkerung
hinter
den
Herrschenden,
solange
diese
fest
im
Sattel
sitzen.
Under
any
political
system,
be
it
monarchy,
fascism,
communism
or
democracy,
the
majority
of
the
population
supports
the
powers
that
be,
as
long
as
they
sit
firmly
in
the
saddle.
ParaCrawl v7.1
Tolkien
angesprochen,
erwidert
die
Autorin:
»Tolkiens
Epos
ist
in
einer
entgegengesetzten
Realität
verankert,
es
ist
ein
europäischer
Epos,
eurozentrisch
und
monarchistisch.
Tolkien,
the
author
replies,
"Tolkien's
epic
is
anchored
in
an
opposite
reality;
it
is
a
truly
European
epic,
Eurocentric,
monarchist.
ParaCrawl v7.1
Doch
besaß
die
Tradition
der
königlichen
Macht
m
Frankreich
im
Jahre
1789
noch
die
Anerkennung
des
ganzen
Volkes,
abgesehen
davon,
daß
Europa
ringsum
noch
monarchistisch
war.
But
in
1789
the
tradition
of
kingly
power
in
France
had
still
a
universal
popular
recognition,
to
say
nothing
of
the
fact
that
all
surrounding
Europe
was
monarchist.
ParaCrawl v7.1
Die
besitzenden
Klassen
waren
durch
und
durch
monarchistisch:
kraft
ihrer
Interessen,
ihrer
Traditionen
und
ihrer
Feigheit.
The
possessing
classes
were
completely
monarchist,
by
virtue
of
interests,
habits
and
cowardice.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
diese
Unterscheidung
veraltet,
alle
Länder,
ob
monarchistisch
oder
republikanisch,
nennen
ihre
diplomatischen
Vertretungen
heute
Botschaften.
Nowadays
this
distinction
is
antiquated.
All
countries,
wheter
monarchies
or
republics
call
their
diplomatic
representations
"embassies".
ParaCrawl v7.1
Daher
beschloss
ein
"Verein
der
Legitimisten"
(also
bourbonenfreundlich
und
monarchistisch
gesinnt),
das
Schloss
via
Spenden
zu
kaufen
und
dem
kleinen
Grafen
als
Taufgeschenk
zu
überlassen.
Therefore
the
"Society
of
Legitimists"
(which
was
monarchistic
and
Bourbon-friendly)
decided
to
buy
the
castle
by
means
of
donations
and
to
give
it
to
the
young
count
as
a
present
at
his
christening.
ParaCrawl v7.1