Übersetzung für "Monarchisch" in Englisch

Doch vom Sturz Napoleons bis 1848 etabliert sich auch in Piemont wieder die monarchisch katholische Restauration.
But from the fall of Napoleon until 1848, there was a return to the restoration of the Catholic monarchy and Catholicism.
ParaCrawl v7.1
Ihre historischen Wurzeln, nämlich das freie Mandat der Abgeordneten gegen Eingriffe einer oft ursprünglich noch monarchisch gelenkten Obrigkeit zu schützen, kann heute nur mehr zum Teil die Legitimation für das Institut der Immunität bilden.
The historical roots of this concept, that is to say the protection of the free mandate of Members against interference from what originally were often still very much monarchy-led authorities, now only serve as a partial justification for the institution of immunity.
Europarl v8
Die Wahlen im Januar gaben der Partei der Kleinbauern eine kleine Mehrheit im Gegensatz zu den Habsburgern und gegen die Christlich-Nationale Einheitspartei, die monarchisch und dynastisch gesinnt war.
The January elections gave a small majority to the Party of Smallholders, contrary to the Habsburgs and against the Christian National Union Party, monarchic and favourable to the dynasty.
WikiMatrix v1
Lejeune-Jung weist sich hier als Vertreter der sogenannten Rechtskatholiken aus, die monarchisch orientiert im Gegensatz zur republikanisch ausgerichteten katholischen Zentrumspartei standen.
Lejeune-Jung thereby showed himself to be a representative of the so-called rightwing Catholics, who were monarchists, quite unlike the republican-oriented Catholic Centre Party.
WikiMatrix v1
Auch er hat sich nun dem höheren Zweck zu fügen, und "monarchisch" ist dann nicht mehr, wer den Träger der Krone schweigend an derselben freveln läßt, sondern wer dies verhütet.
Then he, too, must comply with a higher purpose, and the ' monarchist' is then no longer the man who in silence lets the bearer of the crown profane it, but the man who prevents this.
ParaCrawl v7.1
Lassalle sei in hohem Grade ehrgeizig gewesen, und ob das deutsche Kaisertum mit der Dynastie Hohenzollern oder mit der Dynastie Lassalle abschließen solle, das sei ihm vielleicht zweifelhaft gewesen, aber monarchisch sei er durch und durch gewesen.
He may have been in doubt whether the German emperors should close their line with the dynasty of the Hohenzollerns or with the dynasty of Lassalle, but at any rate he had been through and through a monarchist.
ParaCrawl v7.1
Die Landung Bertinottis ist nicht nur eine politische Entscheidung, sie ist auch das Resultat einer strategischen Leere eines Parteiführers, der sich, monarchisch im Stil wie wenige, dem bipolaren System nicht entgegenstellen wollte, heute von diesem unausweichlich absorbiert wird.
The arrival of Bertinotti is not only a political choice, it is also the result of a strategic void of the one-leader party, monarchical as few others. Having refused to decidedly oppose the bipolar regime, the party is now swallowed by it.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Disputation über unsere politischen Ansichten, wie sie unter Schuljungen vorzukommen pflegt, stellte sich heraus, daß nur ein Kamerad und ich monarchisch gesinnt waren.
In our disputations concerning our political views, it was discovered that only one of my comrades and myself were monarchists.
ParaCrawl v7.1
Zu gewöhnlichen Zeiten erhebt sich der Staat, mag er monarchisch oder demokratisch sein, über die Nation und Geschichte wird von Spezialisten geschrieben – Königen, Ministern, Bürokraten, Parlamentariern, Journalisten.
In ordinary times the state, be it monarchical or democratic, elevates itself above the nation, and history is made by specialists in that line of business - kings, ministers, bureaucrats, parliamentarians, journalists.
ParaCrawl v7.1
Zu gewöhnlichen Zeiten erhebt sich der Staat, mag er monarchisch oder demokratisch sein, Ã1?4ber die Nation und Geschichte wird von Spezialisten geschrieben – Königen, Ministern, BÃ1?4rokraten, Parlamentariern, Journalisten.
In ordinary times the state, be it monarchical or democratic, elevates itself above the nation, and history is made by specialists in that line of business - kings, ministers, bureaucrats, parliamentarians, journalists.
ParaCrawl v7.1
Sie ist jedoch nicht konstitutionell im bekannten Sinne des Wortes, der im parlamentarischen System oder in den Räten des Volkes verkörpert ist … Der Unterschied zwischen der islamischen Regierung und den konstitutionellen Regierungen, sowohl monarchisch als auch republikanisch, liegt in der Tatsache, dass die Vertreter des Volks oder Königs jene sind, die Recht sprechen und Gesetze geben, wohingegen die Macht der Gesetzgebung auf Gott beschränkt ist, möge Er gelobt sein, und niemand außer ihm das Recht hat, Gesetze zu geben …"
However, it is not constitutional in the well-known sense of the word, which is represented in the parliamentary system or in the people’s councils....The difference between the Islamic government and the constitutional governments, both monarchic and republican, lies in the fact that the people’s representatives or the king’s representatives are the ones who codify and legislate, whereas the power of legislation is confined to God, may He be praised, and nobody else has the right to legislate....”
ParaCrawl v7.1
Sie ist jedoch nicht konstitutionell im bekannten Sinne des Wortes, der im parlamentarischen System oder in den Räten des Volkes verkörpert ist... Der Unterschied zwischen der islamischen Regierung und den konstitutionellen Regierungen, sowohl monarchisch als auch republikanisch, liegt in der Tatsache, dass die Vertreter des Volks oder Königs jene sind, die Recht sprechen und Gesetze geben, wohingegen die Macht der Gesetzgebung auf Gott beschränkt ist, möge Er gelobt sein, und niemand außer ihm das Recht hat, Gesetze zu geben..."
However, it is not constitutional in the well-known sense of the word, which is represented in the parliamentary system or in the people's councils....The difference between the Islamic government and the constitutional governments, both monarchic and republican, lies in the fact that the people's representatives or the king's representatives are the ones who codify and legislate, whereas the power of legislation is confined to God, may He be praised, and nobody else has the right to legislate...."
ParaCrawl v7.1