Übersetzung für "Momentenstütze" in Englisch

Zwischen Momentenstütze und Turm der Windenergieanlage kann vorteilhafterweise eine elastische Aufhängung angeordnet sein.
Between the moment support and the tower of the wind turbine generator system, advantageously, an elastic suspension can be arranged.
EuroPat v2
Die Momentenstütze 9 ist am Rahmen 2 um die Achse 11 drehbar gelagert.
The moment support member 9 is rotatably mounted about the axis 11 on the frame 2.
EuroPat v2
Zum Anschluss der Momentenstütze 9 ist am Stutzen 20 eine Konsole 22 angeordnet.
To connect the moment support member 9, a bracket 22 is arranged at the connecting member 20.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Momentenstütze ist in diesem Fall mit einfachsten Mitteln realisiert.
The torque compensator is in this instance produced with simple means.
EuroPat v2
An dem Rahmenelement 31 ist die Kraftmeßanordnung 34 als Momentenstütze angeordnet.
The force measurement arrangement 34 is arranged as a torque support at the frame element 31 .
EuroPat v2
Ausrichtmittel zur Ausrichtung des Federelements gegenüber dem Gehäuse können gleichzeitig als Momentenstütze dienen.
Alignment devices for aligning the spring element with respect to the housing may serve simultaneously as torque supports.
EuroPat v2
Der Frequenzgang der Drehzahlregelstrecke eines über die oben dargestellte Momentenstütze angebundenen Motors zeigt nur reine Torsionsschwingungen.
The frequency response of the speed-regulating path of a motor linked up via the above presented torque support exhibits only pure torsional vibrations.
EuroPat v2
Nachteilig sind ferner die für die sogenannte Momentenstütze des Schwingkopfes an der Maschine vorgeschlagenen technischen Lösungen.
Further of disadvantage are the proposed technical solutions for the bearing of the torque or rotation moment forces of the oscillating head in the machine.
EuroPat v2
Wegen der Momentenstütze (29) kann der Drehwinkel des Zusatzgeräts (30) begrenzt sein.
The angle of rotation of attachment (30) may be limited because of the moment support (29).
EuroPat v2
In einer bevorzugten, vorteilhaften Ausgestaltung ist vorgesehen, daß der Werkzeughalter und die Momentenstütze ein Kurbelgetriebe, insbesondere ein Parallelkurbelgetriebe bilden.
In a preferred advantageous embodiment, it is provided that the tool holder and the moment transmitting support form a crank drive, particularly a parallel crank drive.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist vorgesehen, daß das Werkzeug in einem Werkzeughalter gehalten ist, der über einen Lagerblock an einem rotierenden Träger exzentrisch zu dessen Drehachse und relativ zu diesem_drehbar gehalten ist und mit einer Momentenstütze am Gestell abgestützt ist.
According to the invention, it is provided that the tool is held in a tool holder which is held by means of a bearing block against a rotating carrier eccentric to the axis of rotation of the carrier so as to be rotatable relative to the carrier and is supported on the machine frame by means of a moment transmitting support.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, dass an der Unterseite des Längsträgers eine zur horizontalen Laufschiene parallel verlaufende weitere Laufschiene angeordnet ist, auf der ein an einer Momentenstütze der Ladestation befestigtes weiteres Schienenfahrwerk abrollt.
According to a further feature of the invention, another running rail extending parallel to the horizontal running rail is arranged at the underside of the longitudinal member and another rail traveling mechanism fastened to a tilting moment support of the loading station rolls on this running rail.
EuroPat v2
Diese Momentenstütze an dem seeseitig angeordneten Schienenfahrwerk sichert die Ladestation gegen Kippmomente, die beispielsweise bei einer möglichen asymmetrischen Beladung der Aufnahmeplattform entstehen können.
This tilting moment support at the water-side rail traveling mechanism protects the loading station against tilting moments which can occur, for example, in the event of asymmetric loading of the receiving platform.
EuroPat v2
Die nicht weiter beschriebenen Innenräume 92 und 93 um die Momentenstütze 43 und innerhalb der Kolbenstange 30 stehen über die durch die gesamte Drehverbindung 11 reichende zentrische Bohrung 94 mit der Außenluft in Verbindung.
The inner spaces 92 and 93, which are not further described, around the torque member 43 and inside the piston rod 30 are in contact with the atmosphere through the central bore 94 extending through the entire revolving joint 11.
EuroPat v2
Das Festteil (14) ist über die Momentenstütze (17) an der Hand (5) gehalten.
The fixed part 14 is held on the hand 5 via the moment supports 17.
EuroPat v2
Vom Gehäuse der Hand (5) ragt eine Momentenstütze (17) vor, an der das Festteil (14) des Drehanschlusses (13) abgestützt ist.
A moment support 17, on which the fixed part 14 of the rotary connection 13 is supported, projects from the housing of the hand 5.
EuroPat v2
Die Momentenstütze 43 ist mit einem an ihrem unteren Ende befindlichen Flansch 45 mit Hilfe der Schrauben 17 mit dem Deckel 16 und dem Innenteil 13 der Drehverbindung 11 fest verbunden und stellt so sicher, daß der obere Deckel 16, das Innenteil 13 und der untere Deckel 14 als Untereinheit der Drehverbindung 11 keine Drehbewegung gegenüber der Kolbenstange 30 und dem Außenrohr 2 ausführen können.
The torque member 43 is firmly connected with flange 45 (FIG. 3) located at its lower end with the cover 16 and the inner part 13 of the revolving joint 11 by means of screws 17 and insures this way that the upper cover 16, the inner part 13 of the of the revolving joint 11 and the lower cover 14 as a subunit of the revolving joint 11 cannot perform any rotary motion with respect to the piston rod 30 and the outer sleeve 2.
EuroPat v2
Weil die vom Rotor aufgrund des Winddruckes verursachten Axialkräfte durch die Rotorwelle in das Momentenlager eingeleitet werden, gelangen diese über das Gehäuse des Getriebes und dessen Momentenstütze in den Turm der Windenergieanlage.
Because the axial forces caused by the rotor due to wind pressure are fed to the moment bearing via the rotor shaft, they pass via the housing of the transmission and its moment support to the tower of the wind turbine generator system.
EuroPat v2
Das Gehäuse 44 ist ebenso wie das in Figur 1 dargestellte Beispiel mit einer Momentenstütze 46 am Maschinenträger über Entkoppelungselemente (nicht dargestellt) abgestützt.
The housing 44 is supported on the machine carrier by a moment support 46 via uncoupling elements (not shown), like the example depicted in FIG. 1 .
EuroPat v2
Weiterhin ist eine geeignete Momentenstütze vorzusehen, die beispielsweise durch seitliche Führungen des Anpresssystems 8 gebildet werden könnte.
There is further intended to be provided a suitable moment support which could be formed, for example, by lateral guides of the pressing system 8 .
EuroPat v2
Im Resonanzfall schwingt nicht nur der starre Stator über den elastischen Federstab an der Momentenstütze, sondern auch beide Motorlager und die Motorwelle.
When resonance occurs it is not just the rigid stator that vibrates via the elastic wobble stick on the torque support but also the two motor bearings and the motor shaft.
EuroPat v2
Damit bilden das elastische Verzahnungselement, dessen elastische Lagerungseinrichtung, der Lenker der Momentenstütze und das Anbindungselement eine kompakte Baueinheit, die vielfältige Funktionen in sich vereint.
Consequently, the resilient toothed element, the resilient bearing device thereof, the redirection member of the torque compensator, and the connection element form a compact structural unit which combines a variety of functions.
EuroPat v2
Die Momentenstütze nimmt lediglich das Gegenmoment auf, um zu verhindern, dass sich der Stator unter dem Einfluss dieses Gegenmoments beschleunigt.
The torque support absorbs only the counter-torque to prevent the stator from speeding up under the influence of said counter-torque.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Blechs als Lenker der Momentenstütze für das elastische Verzahnungselement empfiehlt sich insbesondere dann, wenn das elastische Verzahnungselement über das Blech an dem Anbindungselement aufgehängt ist und das Blech im Wesentlichen nur Zugkräfte abtragen muss.
The use of a metal sheet as a redirection member of the torque compensator for the resilient toothed element is advantageous in particular when the resilient toothed element is suspended on the connection element via the metal sheet and the metal sheet has to transmit substantially tensile forces.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist die symmetrische Bauweise der Drehmomentstütze, die dazu führt, dass durch die übertragenen Kräfte in der Momentenstütze keine Schwingformen/Resonanzen der Maschine angeregt werden, die nicht zu den unvermeidlichen, reinen Torsionsschwingungen gehören.
Another advantage is the torque support's symmetric structural design, because of which no forms of vibrating or resonances that are not unavoidable, pure torsional vibrations will be induced in the machine by the transmitted forces in the torque support.
EuroPat v2
An der Befestigung zwischen Momentenstütze und Maschinenstuhl wird also eine Kraft übertragen, deren Gegenkräfte schädigend in die Motorlager wirken.
A force whose counter-forces will have a damaging impact on the motor bearings will hence be transmitted at the securing point between the torque support and machine frame.
EuroPat v2
Die Drehstabfeder kann mit einem Ende mit dem Aktuator-Gehäuse verbunden sein und mit dem anderen Ende an einer Momentenstütze am Fahrzeugaufbau abgestützt sein.
The torsion bar spring may be connected with one end to the actuator housing and supported with the other end on a torque support on the vehicle body.
EuroPat v2