Übersetzung für "Molkenpulver" in Englisch

Mischung aus Magermilchpulver und Molkenpulver mit nachstehenden Analysedaten (in Gewichtshundertteilen): teilen):
A blend of skimmed milk powder and whey powder with the following analytical characteristics (percentages by weight):
EUbookshop v2
Als hochwertige Eiweißquellen dienen Magermilchpulver und Molkenpulver, welche alle essentiellen Aminosäuren enthalten.
As a high-quality protein sources are skim milk powder and whey powder, containing all essential amino acids.
ParaCrawl v7.1
Durch ihren Einsatz lassen sich Milch- oder Molkenpulver 1:1 austauschen.
They make it possible to replace milk or whey powder 1:1.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von Molkenpulver ist jedoch ein komplizierter und energieaufwändiger Vorgang.
The production of whey powder is, however, a complex and energy intensive process.
ParaCrawl v7.1
Als Kryoprotektor für die Gefriertrocknung dient Molkenpulver.
Whey powder serves as a cryoprotector in freeze-drying.
EuroPat v2
Im Jahr 2005 produzierte man 2,3 Millionen Tonnen Molkenpulver.
In 2005, 2.3 million tons of whey powder were produced.
ParaCrawl v7.1
Molkenpulver sollte 60 Minuten nach dem Training eingenommen werden.
Whey powder should be taken 60 minutes after your workout.
ParaCrawl v7.1
Milchpulver und Molkenpulver sind eigentlich ein Abfallprodukt bei der Milchverarbeitung.
Milk powder and whey powder are actually waste products resulting from the processing of milk.
ParaCrawl v7.1
Der Preis für Molkenpulver richtet sich nicht nach dem Preis von Magermilchpulver, das Interventionsmaßnahmen unterliegt.
The price of powdered whey does not depend on the price of skimmed-milk powder, which is subject to intervention arrangements.
EUbookshop v2
Zur gleichen Zeit aus Molkenpulver Produktion um 2,7% erhöht, Milchprodukte - um 5,9%.
At the same time, whey powder production increased by 2.7%, dairy products - by 5.9%.
ParaCrawl v7.1
Das Magermilchpulver kann anteilig bis zu 20% durch Molkenpulver ersetzt werden, wobei im allgemeinen ein Zusatz von 6 - 10 % die besten Ergebnisse gebracht hat.
The skim milk powder may be replaced proportionally up to 20% with whey powder, whereby in general, best results are obtained with an addition of 6-10%.
EuroPat v2
Als Überschuss-Produkte fallen in der Milchwirtschaft zunehmend Magermilch-, Molkenpulver, Butter bzw. Butterfett oder Butteröl an, deren Verwendung oft Schwierigkeiten bereitet.
In the dairy industry, skim milk, whey powder, butter or butter fat and butter oil are increasingly obtained as surplus products, with the marketing thereof often being difficult.
EuroPat v2
Als Ausgangsstoffe kommen hierfür Milchfett, Casein, Caseinat, Magermilchpulver, Molkenprotein, Molkenpulver, pflanzliche Fette, Bindemittel, Emulgatoren und Schmelzsalze in Frage.
The starting materials which may be considered for the purpose are milk fat, casein, caseinate, skim milk powder, whey protein, whey powder, vegetable fats, binders, emulsifiers and emulsifying salts.
EuroPat v2
Die im flüssigen Extrakt bzw. im festen Rückstand enthaltenen Inhaltsstoffe so unterschiedlicher Substrate wie Milchpulver, Magermilchpulver, Molkenpulver, Permeatpulver der Ultrafiltration, Pulver der Mutterlauge der Lactosekristallisation usw. sind nach dem Trocknen nämlich wertvolle Nahrungs und Futtermittel, Nahrungsmittelzusätze oder anderweitig verwendbar, z.B. für pharmazeutische Zwecke.
After drying, the constituents of such different substrates as milk powder, skimmed milk powder, whey powder, permeate powder from ultrafiltration, powder of the mother liquor from lactose crystallization etc., which are contained in the liquid extract or in the solid residue are valuable foodstuffs and animal feeds, or food additives, or can be used in other ways, for instance for pharmaceutical purposes.
EuroPat v2
Welche Stoffe im Extrakt enthalten sind, hängt natürlich davon ab, ob das erfindungsgemäße Verfahren zur Behandlung von Milchpulver oder von bereits fraktionierten Milchprodukten, beispielsweise Molkenpulver angewendet wird.
Which substances are contained in the extract will naturally depend on whether the process according to the invention is used for the treatment of milk powder or of already-fractionated milk products, for instance whey powder.
EuroPat v2
Das Magermilchpulver kann anteilig bis zu 20% durch Molkenpulver ersetzt werden, wobei im allgemeinen ein Zusatz von 6 bis 10% die besten Ergebnisse gebracht hat.
The skim milk powder may be replaced proportionally up to 20% with whey powder, whereby in general, best results are obtained with an addition of 6-10%.
EuroPat v2
Damit reduziert sich der Anteil an Mineral oder Asche im Endprodukt so stark, dass er im Bereich der Aschegehalte von tierischen oder pflanzlichen Produkten liegt, beispielsweise von Molkenpulver (tierisch) oder Getreide.
Thereby the content in minerals or ash in the final product is reduced such that it is in the region of the ash contents of animal or plant products, such as for example of whey powder (animal) or of grain.
EuroPat v2
Molkenpulver bzw. Molkenproteinkonzentrate, die für die Herstellung von Säuglingsmilchnahrungen verwendet werden, werden ausschließlich aus Süßmolke gewonnen.
Whey powder or whey protein concentrates that are used in the production of milk baby foods are obtained exclusively from sweet whey.
EuroPat v2
Der Kern der vorliegenden Erfindung besteht somit darin, bei der per se bekannten Herstellung von Formelnahrungen Molkenprotein bzw. Molkenpulver zuzusetzen, die kein GMP enthalten oder deren GMP-Gehalt teilweise oder vollständig entfernt wurde.
Consequently, in the production of formulas, which is known per se, the crux of the present invention is to add whey proteins or whey powder that do not contain any GMP or whose GMP content has been partially or completely removed.
EuroPat v2
Aus Sauermolke gewonnenes Molkenpulver oder Molkenproteinkonzentrat wurden jedoch bisher nicht zur Herstellung von Molkenprotein-dominanten Säuglingsmilchnahrungen bzw. adaptierten Formelnahrugen einschließlich Hydrolysatnahrungen eingesetzt, da die Verarbeitung dein Sauermolke wesentlich größere technologischen Schwierigkeiten mit sich bringt als die von Süßmolke.
Up to this point, though, whey powder or whey protein concentrate obtained from sour whey has not been used in the production of whey protein dominant milk baby foods or adapted formulas that may contain hydrolysed foods, because the processing of sour whey presents significantly greater technological difficulties than that of sweet whey.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Herstellung von Molkenprotein-dominanter Säuglingsmilchnahrung gemäß dem Patentanspruch 5 sowie die Verwendung von aus Sauermolke oder GMP-freier oder GMP-reduzierter Süßmolke gewonnenem Molkenpulver und/oder Molhenproteinkonzentrat zur Herstellung von derartiger Säuglingsmilchnahrung.
The subject of the invention is also a process for producing whey protein dominant milk baby foods according to claim 7, as well as the use of whey powder and/or whey protein concentrate obtained from sour whey or from GMP-free or GMP-reduced sweet whey to produce this kind of milk baby food.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß Molkenpulver bzw. Molkenproteinkonzentrat, die aus Süßmolke (Labmolke) gewonnen werden, neben den eigentlichen Molkenproteinen auch noch das GMP enthalten, das eigentlich zu den Caseinen gerechnet werden müßte.
This means that whey powder or whey protein concentrates that are obtained from sweet whey (rennet whey) also still contain the GMP in addition to the actual whey proteins, which must in fact be taken into account with the caseins.
EuroPat v2
Will man aus Süßmolke gewonnene Molkenpulver und Molkenproteinkonzentrate zur Anwendung bringen, dann muß man das bei der Caseinfällung in Lösung bleibende und somit bei den Molkenproteinen verbleibende GMP durch geeignete Verfahren teilweise oder vollständig entfernen.
If the intent is to use whey powder and whey protein concentrates obtained from sweet whey, then the residual GMP remaining in solution in the casein precipitation and consequently remaining with the whey proteins, must be partially or completely removed by means of suitable processes.
EuroPat v2
Das Herausziehen dieser aus der Molke ist kostspielig und als Ergebnis entstehen Sekundärprodukte (Molkenpulver, Molkenkäse usw.).
The extraction of lactalbumin from the whey is expensive and secondary products are the result (whey powder, whey cell, etc).
EuroPat v2
Im Juli und August 1976 hat ein Mitgliedstaat, von der Annahme ausgehend, dass die Nitrate für die Gesundheit nicht risikofrei seien, nacheinander verschiedene Massnahmen ergriffen mit dem Ziel, den Nitratgehalt in der Vollmilch sowie in Magermilch- und in Molkenpulver zu be grenzen.
In July and August 1976, one Member State, since it considered that nitrates were not free of health risks, took successively various measures intended to limit the nitrate content in whole milk, skimmed milk powder and powdered whey.
EUbookshop v2
Es besteht Veranlassung, zu bemerken, dass die hohen Nitratkonzentrationen im Molkenpulver im allgemeinen bei der Anwendung von Verfahren zur Käseherstellung, die einen Nitratzusatz erfordern, anfallen.
It should be noted that high concentrations of nitrates in powdered whey result, in general, from cheese-making processes using added nitrates.
EUbookshop v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man das Magermilchpulver anteilig durch Molkenpulver in Mengen von bis zu 20 Gew.-%, vorzugsweise 6 bis 10 Gew.-%, ersetzt.
A process according to claim 1, wherein from about 1-20% by weight of the skim milk powder is replaced by whey powder.
EuroPat v2