Übersetzung für "Molekülschwingungen" in Englisch

Im nahen Infrarotlichtbereich liegen die Oberwellen der Molekülschwingungen.
The harmonics of the molecular vibrations lie in the near infrared region.
EuroPat v2
Mittels CARS-Spektroskopie werden die gleichen Molekülschwingungen wie bei der linearen Ramanspektroskopie untersucht.
Using CARS spectroscopy, the same molecular vibrations are analyzed as in linear Raman spectroscopy.
EuroPat v2
Erkenntnis, dass Molekülschwingungen die Frequenz von Lichtwellen transformieren (Stokes)
Theory that molecular vibration transforms the frequency of light waves (Stokes)
ParaCrawl v7.1
Die Ramanspektroskopie erlaubt über die Analyse von Molekülschwingungen eine chemische Identifizierung ähnlich wie die weitverbreitete Infrarotspektroskopie.
Through the analysis of molecular vibrations, Raman spectroscopy permits chemical identification in a manner similar to that of the widespread infrared spectroscopy.
EuroPat v2
Dabei wird mit Hilfe der Messung von Molekülschwingungen und Molekülrotationen die chemische Zusammensetzung einer Probe ermittelt.
These involve the determination of the chemical composition of a sample with the aid of measuring molecular vibrations and molecular rotations.
EuroPat v2
An einer Laserbearbeitungsmaschine mit einem CO 2 -Laser wird die Laserstrahlung zur Materialbearbeitung durch Molekülschwingungen erzeugt.
In a laser processing machine having a CO 2 laser, the laser radiation for processing the material is generated by molecular vibrations.
EuroPat v2
Der Vorteil bei der Anwendung der Normalmoden ist, dass sie die Matrix diagonalisieren und die Molekülschwingungen bestimmen, so dass jede Normalmode eine unabhängige Molekülschwingung ist, die mit einem eigenen Spektrum von quantenmechanischen Zuständen verbunden ist.
The advantage of working in normal modes is that they diagonalize the matrix governing the molecular vibrations, so each normal mode is an independent molecular vibration, associated with its own spectrum of quantum mechanical states.
Wikipedia v1.0
Fällt Licht auf diese thermisch angeregten Molekülschwingungen, kommt es zu einer Wechselwirkung zwischen den Lichtteilchen (Photonen) und den Elektronen des Moleküls.
When light falls onto these thermally excited molecular oscillations, an interaction occurs between the light particles (photons) and the electrons of the molecule.
Wikipedia v1.0
Das ist jedoch nur bei den Molekülen der Fall, bei denen Molekülschwingungen eine signifikante Änderung der Polarisierbarkeit bewirken.
However, this is true only for molecules in which molecular vibration results in a significant change in polarizability.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Führung eines molekularen Gases oder Gasgemisches, das wenigstens eine molekulare Komponente enthält, in einem geschlossenen Kreislauf, der einen mit Elektroden versehenen Kanal aufweist, insbesondere zur Erzeugung von Prozeßabläufen in dem entsprechenden Gas oder Gasgemisch, die mit seiner teilweisen Ionisierung und der Anregung von Molekülschwingungen in der entsprechenden Gaskomponente verbunden sind.
The present invention relates to an apparatus for conducting a molecular gas or gas mixture containing at least one molecular component, in a closed circuit, in particular for generating processes in the corresponding gas or gas mixture involving its partial ionization and the stimulation of molecules to vibrate in the corresponding gas component.
EuroPat v2
Prozeßabläufe in molekularen Gasen oder Gasgemischen, die wenigstens eine molekulare Komponente enthalten, welche durch die teilweise Ionisierung und die Anregung von Molekülschwingungen gekennzeichnet sind, dienen im wesentlichen den folgenden drei Zwecken: der Einleitung und Durchführung plasmachemischer Reaktionen, der Isotopentrennung und der Erzeugung eines laseraktiven Zustands.
Processes which take place in molecular gases or gas mixtures containing at least one molecular component which are characterized by partial ionization and the stimulation of molecules to vibrate substantially serve the following three purposes: the initiation and execution of plasma-chemical reactions, isotope separation and the production of a laser-active state.
EuroPat v2
Die Molekülschwingungen werden dabei mittels Anwendung der Raman-Spektroskopie oder der IR-Spektroskopie gemessen, wobei z.B. das DNArelevante Zellmaterial aus dem Schaft einer jungen Feder eines Vogels entnommen werden kann.
The molecular oscillations are measured here by means of application of Raman spectroscopy, or IR spectroscopy, it being possible for example, the relevant DNA cellular material can be removed from the stem of a young spring of a bird.
EuroPat v2
Bei der CARS Spektroskopie wird ein Multi-Photonen Prozess zur Anregung der Molekülschwingungen genutzt und ein kohärentes Signal erzeugt.
In CARS spectroscopy, a multi-photon process is used to excite the molecular vibrations, and a coherent signal is generated.
EuroPat v2
Mittels CARS-Spektroskopie werden die gleichen Molekülschwingungen untersucht, jedoch besteht der Unterschied zur (linearen) Raman-Spektroskopie in der besonderen Anregungsart.
With CARS spectroscopy, the same molecular vibrations are analyzed, though the difference from (linear) Raman spectroscopy is in the specific manner of excitation.
EuroPat v2
Für eine auf zeitkorrelierter Einzelphotonenzählung (engl. Time Correlated Single Photon Counting - TCSPC) basierte Bildaufnahme mit dem Ziel, Atome und Moleküle und deren Umgebung durch Messung der Abklingzeiten der Atom- und Molekülschwingungen zu spezifizieren, können die Messdetektoren 54 und 55 durch Detektoren hoher zeitlicher Auflösung ersetzt und deren Signale in der Auswerteeinheit 61 verarbeitet werden.
For image recording based on time correlated single photon counting (TCSPC) with the aim of giving details about atoms, molecules and the environment thereof through measurement of the decay times of the atomic and molecular oscillations, the measuring detectors 54 and 55 can be replaced by detectors of high temporal resolution and their signals can be processed in the evaluating unit 61 .
EuroPat v2
Die vorstehend genannten Werte für die Spektralbereiche liegen alle etwa im Bereich der ersten harmonischen Obertonbande der Molekülschwingungen und bieten daher besonders gute Voraussetzungen für eine korrekte Erfassung der im Hinblick auf die Gasqualität zu bestimmenden physikalischen Größen.
The preceding values for the spectral regions all lie in a region of the first harmonic overtone band of the molecule oscillations and offer therefore special fine conditions for a correct capture of the quantities to be determined with respect to the quality of gas.
EuroPat v2
Die Selektivität für einen bestimmten Stoff wird durch schmalbandige Filterung des Lichts auf einen Bereich erreicht, in dem der Stoff durch Molekülschwingungen die IR-Strahlung in einem charakteristischen Wellenlängenbereich möglichst stark absorbiert.
The selectivity for a certain substance is obtained by narrow-band filtering of the light to arrange in which the substance absorbs IR radiation as greatly as possible in a characteristic wave range through molecule vibrations.
EuroPat v2
Damit können niederfrequente Molekülschwingungen (bis etwa 300cm -1) anhand einer Frequenzmodulation der Fluoreszenzbande beobachtet werden.
Low-frequency molecule vibrations (up to approximately 300 cm ?1) can thus be observed based on a frequency modulation of the fluorescence bands.
EuroPat v2
Andererseits kann es in manchen Fällen aber auch notwendig oder erwünscht sein, nicht nur die chemische Zusammensetzung eines Stoffes in einer Probe, sondern auch dessen Bindungszustand aufgrund der gemessenen Molekülschwingungen zu bestimmen.
Nevertheless, it is in certain cases also necessary or desirable to determine not only the chemical composition of a substance in a sample, but also its bonding state on the basis of the measured molecular modes.
EuroPat v2
Bei der NIR-Spektroskopie handelt es sich um eine Schwingungsspektroskopie, die auf der Anregung von Molekülschwingungen durch elektromagnetische Strahlung in dem nahen Infrarotbereich entsteht.
NIR spectroscopy is a form of vibrational spectroscopy based on the excitation of molecular vibrations by electromagnetic radiation in the near-infrared region.
EuroPat v2
Die auftretenden Molekülschwingungen können Valenzschwingungen, das heißt Änderung der Bindungslänge der Moleküle, oder Deformationsschwingungen, das heißt Änderung des Bindungswinkels der Moleküle, sein.
The molecular vibrations occurring can be valence vibrations, i.e. changes in the bond length of the molecules, or deformation vibrations, i.e. changes in the bond angle of the molecules.
EuroPat v2
Und weil sie so kurz sind, eignen sie sich auch, um den zeitlichen Verlauf der angeregten Molekülschwingungen in einer raschen Folge von Schnappschüssen zu beobachten.
And because they are so short, they are also suitable for observing the temporal behavior of the excited molecular oscillations in a quick sequence of snapshots, as in a stroboscope.
ParaCrawl v7.1