Übersetzung für "Molchstation" in Englisch

Ein Spülmittelsammelbehälter 46 ist mit der Molchstation 8 an der Applikationseinrichtung 4 verbunden.
A flushing-agent collecting tank 46 is connected to the pig station 8 at the application device 4 .
EuroPat v2
Ziel ist es, Toträume zu reduzieren und so den Produktstrom durch die Molchstation zu verbessern.
The goal is to reduce dead spaces and to thus improve the product flow through the pigging station.
EuroPat v2
Der Molch wird innerhalb der Molchstation in seiner Beweglichkeit durch einen verstellbarer Fangbügel kontrolliert.
The mobility of the pig within the pigging station is monitored by an adjustable catch bracket.
EuroPat v2
Dadurch wird der in diesem Falle vorauslaufende Molch 11a aus der Molchstation 7a herausgedrückt.
The pig 11 a, which is leading in this case, is thereby forced out of the pig station 7 a .
EuroPat v2
R befindet sich wieder in der Molchstation 8 und ist daher nicht zu erkennen.
R is again situated in the pig station 8 and therefore cannot be seen.
EuroPat v2
Wir freuen uns über den ersten Preis für unsere QUICK-PIG Molchstation (VideoundBroschüre).
We are happy about the first prize for our QUICK-PIG station (Videoand Brochures).
ParaCrawl v7.1
An den Anschluss 21 der Molchstation 20 kann z.B. die molchbare Leitung 10 (Fig. 1) angeschlossen sein.
For example, the pig line 10 (FIG. 1) may be connected to the connection 21 of the pig station 20 .
EuroPat v2
Der in die Molchstation eingebaute Molchsensor 25 kann hinsichtlich Form, Lage und Wirkungsweise dem oben beschriebenen Sensor 15 entsprechen.
The pig sensor 25 installed into the pig station may correspond to the above-described sensor 15 with respect to its shape, position and function.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Molches aus der Molchstation 38 kann im Anschluß daran ein Reinigen der Zuführleitung erfolgen, wobei das Pro­dukt über das geöffnete Absperrventil 37 in das entsprechende Reservoir zurückfließen kann.
Following filling of containers with a given product a cleaning of the feed line can be effected by a pig from the pig station 38, the product returning into the respective reservoir through the opened shut-off valve 37.
EuroPat v2
Die DE 94 12 043 U1 schlägt eine Molchstation vor, in welcher der Molch durch zwei steuerbare Anschläge in seiner umströmbaren Position festlegbar ist.
DE 94 12 043 U1 suggests a pigging station in which the pig is fixable in its position, which can be flowed around, by two controllable stops.
EuroPat v2
Eine Molchstation, in der ein Molch aufbewahrt und zum gewünschten Zeitpunkt automatisiert in das Rohrleitungssystem abgegeben werden kann, ist in der WO 1995/033952 A1 vorgestellt.
Such a pigging station, in which a pig is stored and can be automatically released into the pipeline system at the desired point in time, is introduced in WO 1995/033952 A1.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, dass die Anschlusseinrichtung mindestens eine Molchstation bekannter Bauweise umfasst, von der aus Molche in den Schlauch oder die Leitung geschickt werden können, die in Richtung zur Applikationseinrichtung führt, um auf diese Weise diesen Schlauch oder diese Leitung zu reinigen oder auch das jeweilige Betriebsmedium zu fördern.
Likewise, it is possible that the terminal device comprises at least one pigging station of known design, from which pigs can be loaded into the hose or the line which leads in the direction of the application device, in order in this way to clean said hose or line or else to deliver the respective operating medium.
EuroPat v2
Ein Beispiel eines derartigen Sensors ist ein Detektor, der die Anwesenheit eines den Lacktransport zur Applikationseinrichtung besorgenden Molches in der der Applikationseinrichtung benachbarten Molchstation feststellt.
An example of such a sensor is a detector which establishes whether a shuttle responsible for transporting the paint to the applicator device is present in the shuttle station next to the applicator device.
EuroPat v2
Die Messung des in den Zwischenraum zwischen den Molchen angebrachten Lackes kann außerhalb der Molchstation in der Lackzuführleitung mit hoher Präzision geschehen.
The measuring of the paint introduced in the space between the pigs may be carried out with high precision outside the pig station in the paint supply line.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist ferner, wenn beim Einbringen des Reinigungsmittels in den Zwischenraum zwischen den beiden Molchen in der zweiten Molchstation das unter Druck stehende Reinigungsmittel als Schiebemedium verwendet wird.
It is also advantageous, when introducing the cleaning agent into the space between the two pigs in the second pig station, if the pressurised cleaning agent is used as the pushing medium.
EuroPat v2
Figur 2 in größerem Maßstab eine Molchstation, wie sie in dem Lackversorgungssystem der Figur 1 Verwendung findet.
FIG. 2 shows on a larger scale a pig station as used in the paint supply system of FIG. 1 .
EuroPat v2
Die beiden Molche 10a und 11a sind in den Figuren 1 und 2 innerhalb der Molchstation 6a in ihren jeweiligen Parkpositionen dargestellt.
In FIGS. 1 and 2 the two pigs 10 a and 11 a are shown in their respective parking positions inside the pig station 6 a .
EuroPat v2
Wie Figur 1 zeigt, ist der in Figur 2 untere, linke Kanal 14a der Molchstation 6a über eine Leitung 21a, in der ein Absperrventil 22a liegt, mit der Lösemittel-Zufuhrleitung 3 verbunden.
As shown in FIG. 1, the bottom, left-hand passage 14 a of the pig station 6 a in FIG. 2 is connected to the solvent supply line 3 via a line 21 a in which a stop valve 22 a is located.
EuroPat v2
Der Kanal 16a der zerstäubernahen Molchstation 7a schließlich ist über eine Leitung 50a mit einem weiteren Umstellventil 51 verbunden, zu dem auch die der Leitung 50a entsprechende Leitung 50b des in Figur 1 rechten Systemzweiges führt.
Finally, the passage 16 a of the pig station 7 a close to the spray nozzle is connected via a line 50 a to a further change-over valve 51 to which the line 50 b of the right-hand system branch in FIG. 1, corresponding to the line 50 a, also leads.
EuroPat v2
Zunächst sei von der in Figur 1 dargestellten Situation ausgegangen, in welcher sich die Molche 10a, 11a in der den Lackversorgungsleitungen 2 benachbarten Molchstation 6a befinden.
The situation represented in FIG. 1, in which the pigs 10 a, 11 a are located in the pig station 6 a situated in the vicinity of the paint supply lines 2 will be taken as the starting point.
EuroPat v2
Zunächst wird durch Öffnen des entsprechenden-Absperrventiles in der Farbwechseleinheit 27a eine Verbindung zwischen der gewünschten Farbversorgungsleitung 2 und der zum Kanal 16a der Molchstation 6a führenden Leitung 25a hergestellt.
First, by opening the corresponding stop valve in the colour-change unit 27 a, a connection is established between the desired paint supply line 2 and the line 25 a leading to the passage 16 a of the pig station 6 a .
EuroPat v2
Der Stopper 20a wird zurückgefahren, so daß dem Ausfahren des oberen Molches 10a aus der Molchstation 6a nichts mehr im Wege steht.
The stop 20 a is retracted so that nothing now prevents the upper pig 10 a from moving out of the pig station 6 a .
EuroPat v2
Das Drosselventil 44a, das strömungsmäßig hinter der zerstäubernahen Molchstation 7a liegt, wird dabei so eingestellt, daß sich die gewünschte Bewegungsgeschwindigkeit des Molches 10a in der Molchleitung 35a ergibt.
As this happens, the throttle valve 44 a located downstream of the pig station 7 a which is close to the spray nozzle, is so adjusted that the desired movement velocity of the pig 10 a in the pig line 35 a is produced.
EuroPat v2
Die Menge des Lackes, die in den Zwischenraum zwischen dem sich bewegenden Molch 10a und dem noch in seiner Parkstation in der Molchstation 6a befindlichen Molch 11a gegeben wird, wird durch die Mengenmeßeinrichtung 26a überwacht..
The quantity of paint which is dispensed into the space between the moving pig 10 a and the pig 11 a, still located in its parking station in the pig station 6 a, is monitored by the volumeter device 26 a .
EuroPat v2
Ist die gewünschte Menge erreicht, so wird sowohl das entsprechende Absperrventil in der Farbwechseleinheit 27a als auch das Absperrventil 18a in der Molchstation 6a geschlossen.
Once the desired quantity is reached, both the corresponding stop valve in the colour-change unit 27 a and the stop valve 18 a in the pig station 6 a are closed.
EuroPat v2
Wenn nunmehr der zweite Molch 11a, das Lackvolumen vor sich herschiebend, sich dem in seiner Parkposition in oder Molchstation 7a zum Stillstand gekommenen Molch 10a nähert, wird das Lackvolumen über die Leitungen 50a und 55 zur Dosierpumpe 56 hin verdrängt.
As the second pig 11 a, pushing the paint volume before it, approaches the pig 10 a, which has come to a stop in its parking position in the pig station 7 a, the paint volume is displaced via the lines 50 a and 55 to the metering pump 56 .
EuroPat v2
Nunmehr wird über das Umstellventil 45a bei im wesentlichen geöffnetem Drosselventil 44a über die Druckluft-Sammelleitung 37 und die Leitungen 47a sowie 43a Druckluft auf die in Figur 1 obere Stirnseite des noch in der Molchstation 7a befindlichen Molches 10a gegeben.
Compressed air is now supplied to the upper end face in FIG. 1 of the pig 10 a still located in the pig station 7 a via the change-over valve 45 a, with the throttle valve 44 a substantially open, and via the compressed air distribution line 37 and the lines 47 a and 43 a .
EuroPat v2
Hat der nachlaufende Molch 10a den Detektor 60a passiert, so ist eine ausreichende isolierende Wegstrecke zwischen dem "Paket" und der Molchstation 7a vorhanden, so daß die Hochspannung wieder an den Zerstäuber 1 gelegt werden kann.
Once the trailing pig 10 a has passed the detector 60 a a sufficient insulating distance between the “package” and the pig station 7 a is present, so that the high voltage can again be applied to the spray nozzle 1 .
EuroPat v2