Übersetzung für "Mohnsamen" in Englisch

Bezüglich Tebuconazol wurde ein solcher Antrag für Mohnsamen gestellt.
As regards tebuconazole, such an application was made for poppy seed.
DGT v2019
Mohnsamen werden aus Schlafmohn (Papaver somniferum L.) gewonnen.
Poppy seeds are obtained from the opium poppy (Papaver somniferum L.).
DGT v2019
Der anhaftende Staub erhöht die Konzentration der Opiumalkaloide auf den Mohnsamen.
The poppy for food use is harvested using combine harvesters which are adjusted to harvesting small seeds.
DGT v2019
So behandelter Mohnsamen lässt sich problemlos zwölf Monate ohne wesentliche Qualitätsverluste lagern.
After the harvest, and before the use of poppy seed for food, the seed should be cleaned, dust particles should be removed by an aspirator and any other impurities should be removed, finally achieving a purity of more than 99,8 %.
DGT v2019
Mehl, Salz, Mohnsamen und Backpulver mischen und in den Saft einrühren.
Mix the flour, salt, poppy seeds and baking powder and add to the batter.
ParaCrawl v7.1
Kochendes Wasser über die Mohnsamen in einer Schüssel giessen.
Pour boiling water over the poppy seeds in a bowl.
ParaCrawl v7.1
Kürbiskerne, Sonnenblumenkerne, Sesamsamen geschält, Buchweizen, Mohnsamen.
Pumpkin seeds, sunflower seeds, sesame seeds hulled, buckwheat, poppy seeds
ParaCrawl v7.1
Die Mohnsamen mit dem Zucker zerstoßen.
Crush the poppy seeds with the sugar.
ParaCrawl v7.1
Rahm, Ei und Mohnsamen darunter rühren.
Add the cream, egg, and poppy seeds.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich dann entschlossen, nach Rezepten mit Mohnsamen zu suchen.
I then decided to search around for recipes with poppy seeds.
ParaCrawl v7.1
Mohnsamen haben einen typischen Geschmack und sind reich an Fett und Protein.
Poppy seeds have a distinctive taste and are rich in fat and proteins.
ParaCrawl v7.1
Für Markal Mohnsamen wird auf jedem Los die Abwesenheit von Morphin kontrolliert.
For Markal poppy seeds the absence of morphine is controlled on each lot.
ParaCrawl v7.1
Mit Butter bepinseln und nach Belieben Sesamkörner, Mohnsamen oder Ähnliches drüberstreuen.
Brush with butter and sprinkle with sesame seeds, poppy seeds or others.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich Bixafen wurde ein solcher Antrag für Rapssamen, Leinsamen, Senfsamen und Mohnsamen gestellt.
As regards bixafen, such an application was made for rape seed, linseed, mustard seed and poppy seed.
DGT v2019
Bezüglich Bixafen wurde ein solcher Antrag für Rapssamen, Leinsamen, Mohnsamen und Senfsamen gestellt.
As regards bixafen, such an application was made for rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed.
DGT v2019
Sorten, die zur Erzeugung von Mohnsamen ausschließlich für die Verwendung als Lebensmittel angebaut werden.
Choice of poppy plant variety
DGT v2019
Bezüglich Prothioconazol wurde ein solcher Antrag für Rapssamen, Leinsamen, Mohnsamen und Senfsamen gestellt.
As regards prothioconazole, such an application was made for rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed.
DGT v2019
Im Orient wurde der Mohnsamen als Gewürz und als Zutat für aphrodisische Speisen und Getränke genutzt.
In the Orient the seed was used as a spice and as ingredient to meals and drinks with aphrodisiac intent.
ParaCrawl v7.1
Der Alkaloid­gehalt der Mohnsamen ist sehr gering (50 ppm) und pharma­zeutisch unbe­deutend.
The alkaloid content of poppy seeds is low (50 ppm) and cannot have any pharma­ceutical effect.
ParaCrawl v7.1
Zur Keimung der Mohnsamen kannst Du sie einfach auf gedüngte Erde streuen und dann leicht bedecken.
For germinating your poppy seeds, you can simply toss them onto fertilised soil and cover them slightly.
ParaCrawl v7.1
Schwieriger ist die gesundheitliche Beurteilung des Verzehrs von Mohnsamen mit niedrigen Morphinkonzentrationen unter vorsorgenden Aspekten.
The health assessment of the consumption of poppy seeds with low morphine concentrations is more difficult from the precautionary angle.
ParaCrawl v7.1