Übersetzung für "Modulierbarkeit" in Englisch

Die optische Rückkopplung wirkt der Modulierbarkeit des Halbleiterlasers 10 jedoch entgegen.
However, the optical feedback counteracts the modualtion capability of the semiconductor laser 10.
EuroPat v2
Das bedeutet aber eine gegenüber dem Normalfall eines optisch rückgekoppelten Halbleiterlasers verbesserte Modulierbarkeit.
However, as compared to the normal case of a semiconductor laser with optical feedback, this means an improved modulation capability.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem stellt die mangelhafte Modulierbarkeit von diodengepumpten Festkörperlasern dar.
The insufficient modulation capacity of diode laser-pumped solid state lasers presents a further problem.
EuroPat v2
Die Mischbarkeit der Farben entspricht der musikalischen Modulierbarkeit.
The mixability of these colors corresponds to the musical flexibility and modulability of the sound.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise wird die Modulierbarkeit des Strahlers noch weiter erhöht, wenn in dem verdünnten Bereich Durchbrüche angeordnet sind.
Advantageously the modulability of the radiator is increased still further if openings are disposed in the thinned region.
EuroPat v2
Die Modulierbarkeit wird weiter verbessert, indem das Trägersubstrat, auf welchem die Leiterbahn angeordnet ist, aus Material hoher thermischer Leitfähigkeit besteht.
The modulability is further improved in that the support substrate on which the conductor track is disposed comprises a material of high thermal conductivity.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Lumineszenzdiode anzugeben, die für ihren jeweiligen Emis sions(Frequenz-)bereich, vorzugsweise im Infrarot-Bereich und/oder im sichtbaren Bereich, einen hohen elektrooptischen Wirkungsgrad hat und/oder die eine hohe Grenzfrequenz, insbesondere von wenigstens 5 MHz, für ihre Modulierbarkeit hat und die mit geringem technischen und technologischen Aufwand und geringem Ausschuß herstellbar ist.
It is an object of the present invention to disclose a luminescent diode which has a high electro-optical efficiency for its respective emission frequency range, preferably in the infrared range and/or in the visible range, and/or which has a high cutoff modulation capability frequency, in particular of at least 5 MHz. The diode must also be capable of being manufactured with minimal technological expense and a low reject rate.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Gallium-Aluminium-Arsenid-Lumineszenzdiode mit Tellur- und Zink-Dotierung hat eine Modulierbarkeit mit einer Abklingzeit der Lumineszenz, die bei höchstens 50 ns und vorzugsweise bei 10 bis 20 ns liegt.
An inventive gallium-aluminum-arsenide luminescent diode with tellurium and zinc doping has a modulating capability with a decay time of the luminescence having a maximum of 50 ns and preferably of 10 to 20 ns.
EuroPat v2
In der Praxis ergibt sich dabei aber die Schwierigkeit, daß die Modulierbarkeit des Lasers durch die Rückkopplung des Lichtes von dem externen Oszillator verringert wird.
In practice, however, the difficulty arises, that the modulation capability of the laser is reduced by the feedback of the light from the external oscillator.
EuroPat v2
Es ist dort auch gesagt, daß durch eine solche optische Rückkopplung die Modulierbarkeit des Lasers verringert wird.
Therein, it is also said that the modulation capability of the laser is reduced by such an optical feedback.
EuroPat v2
Derartige, nicht über den gesamten Drehstellweg lineare Steigungen der Führungskurve sind insbesondere zur Verbesserung der Modulierbarkeit vorteilhaft.
These types of guide curve with pitches which are not linear over the entire rotational control distance are especially advantageous in terms of improving the modulation capacity.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Lumineszenzdiode herzustellen, die für ihren jeweiligen Emissions(Frequenz-)bereich, vorzugsweise im Infrarot-Bereich und/oder im sichtbaren Bereich, einen hohen elektrooptischen Wirkungsgrad hat und/oder die eine hohe Grenzfrequenz, insbesondere von wenigstens 5 MHz, für ihre Modulierbarkeit hat und die mit geringem technischen und technologischen Aufwand und geringem Ausschuß herstellbar ist.
It is an object of the present invention to disclose a luminescent diode which has a high electro-optical efficiency for its respective emission frequency range, preferably in the infrared range and/or in the visible range, and/or which has a high cutoff modulation capability frequency, in particular of at least 5 MHz. The diode must also be capable of being manufactured with minimal technological expense and a low reject rate.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäß hergestellte Gallium-Aluminium-Arsenid-Lumineszenzdiode mit Tellur-und Zink-Dotierung hat eine Modulierbarkeit mit einer Abklingzeit der Lumineszenz, die bei höchstens 50 ns und vorzugsweise bei 10 bis 20 ns liegt.
An inventive gallium-aluminum-arsenide luminescent diode with tellurium and zinc doping has a modulating capability with a decay time of the luminescence having a maximum of 50 ns and preferably of 10 to 20 ns.
EuroPat v2
Der erste Beleuchtungslichtstrahl ist durch seine zirkulare Polarisation gekennzeichnet und der zweite Beleuchtungslichtstrahl ist durch seine lineare Polarisation und seine Modulierbarkeit gekennzeichnet.
The first illumination light beam is characterized by its circular polarization, and the second illumination light beam is characterized by its linear polarization and its modulation capability.
EuroPat v2
Dabei können jedoch insbesondere die erfindungsgemäßen perforierten schichtförmigen Biomatrices durch die Kombination der durch die spezielle Perforation erzielten hohen Flexibilität und damit räumlichen Modulierbarkeit in Kombination mit dem durch die Perforationen erzielten verbesserten Permeationseffekt besonders wirkungsvoll in einer Vakuum-unterstützten Wundbehandlungstherapie eingesetzt werden.
In this connection, however, through the high flexibility and hence spatial modulation capability, achieved by virtue of the special perforation, in combination with the improved permeation effect, achieved by virtue of the perforations, in particular the perforated stratiform biomatrices according to the invention can be employed particularly effectively in a vacuum-assisted wound-treatment therapy.
EuroPat v2
Dies hat eine Erhöhung der musikalischen Modulierbarkeit des Instrumentes zur Folge (zur Begründung dieser These: "Vibrato ")
This results in an increase in the musical modulability and flexibility of the instrument's sound (for details on this subject "Vibrato"):
ParaCrawl v7.1
Die exakte Modulierbarkeit der Laserleistung ermöglicht das Verbinden oder Trennen sehr dünner, aber auch dicker Materialien.
The exact modulation capability of the laser power allows the joining or cutting of both very thin materials and also thicker materials.
ParaCrawl v7.1
So bedingen größere Teilstücke eine höhere mechanische Stabilität und verbesserte Reißfestigkeit der schichtförmigen Biomatrices bei der Handhabung und Applikation, wohingegen besonders kleine Teilstücke die Flexibilität und damit verbunden die räumliche Modulierbarkeit verbessern.
Accordingly, larger portions give rise to a higher mechanical stability and improved tear strength of the stratiform biomatrices in the course of handling and application, whereas especially small portions improve the flexibility and, associated therewith, the spatial modulation capability.
EuroPat v2
Die mit diesem Ansatz erzielbare Helligkeit wird vor allem durch die geringe Leistung verfügbarer Single-Mode Laser bzw. deren eingeschränkte Modulierbarkeit beschränkt.
The brightness achievable with this approach is restricted above all by the low power of available single-mode lasers or their restricted modulation capacity.
EuroPat v2
Um nun eine möglichst gute Modulierbarkeit und somit ein spontanes Anschwingen der Ausgangsspannung zu gewährleisten, wird oftmals (wie in Fig.
In order to ensure the best possible modulation capability and therefore the spontaneous starting of the oscillation of the output voltage, the input series resonant circuit (as per FIG.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen HF-Chirurgiegenerator bzw. ein Verfahren zum Erzeugen einer Hochfrequenzspannung in einem HF-Chirurgiegenerator derart aufzuzeigen, dass eine gute Modulierbarkeit erzielt und die genannten Nachteile, insbesondere übergroße Ströme vermieden werden.
SUMMARY It is an object of the disclosed embodiments to provide a high-frequency surgical generator and a method for generating a high-frequency voltage in a high-frequency surgical generator such that a good modulation capability is achieved and the aforementioned disadvantages, particularly excessive currents, are prevented.
EuroPat v2
Beispielsweise ist bei einem FSK-Verfahren (FSK = frequency shift keying = Frequenzumtastung) eine direkte Modulierbarkeit der Ausgangsfrequenz des Frequenzgenerators vorteilhaft und erwünscht.
In an FSK method (FSK=frequency shift keying), for example, direct modulation capability of the output frequency of the frequency generator is advantageous and desired.
EuroPat v2
Zum Nachweis der Übertragbarkeit der für FMD -Promotoren oben gezeigten Modulierbarkeit der Effizienz auf andere Promotoren methylotropher Hefen wurden auch ein MOX -Promotor und ein TPS1 -Promotor erfindungsgemäß in ihrer Transkriptionseffizienz moduliert.
To demonstrate the transferability of the modulability of efficiency demonstrated above for FMD promoters to other promoters of methylotrophic yeasts, the transcription efficiency of a MOX promoter and a TPS1 promoter was also modulated according to the invention.
EuroPat v2
Hinzu kommen eine hohe Stoß- und Schockbelastbarkeit sowie eine schnelle Schalt- und Modulierbarkeit, die für die Verwendung einer LED sprechen.
Additionally, there is a large resilience to collisions and shocks and the ability for quick switching and modulating that support the use of an LED.
EuroPat v2