Übersetzung für "Modulationsbereich" in Englisch

Dadurch wird der effektiv für die Messung nutzbare Modulationsbereich zwar verringert.
The modulation range effectively useful for the measurement is admittedly thereby reduced.
EuroPat v2
Dazu trägt auch der weite Modulationsbereich bei, der die Zahl der Brenner-Starts senkt.
This is also helped by the broadness of this modulation range, which reduces the number of burner starts.
ParaCrawl v7.1
Es geht also darum, dass ein Abweichen von dem vorgegebenen Modulationsbereich vermieden wird.
It is therefore a question of avoiding a deviation from the predefined modulation range.
EuroPat v2
Desweiteren sollen Gasbrenner, die mit einem großen Modulationsbereich betrieben werden, gezündet werden können.
Also, gas burners operating with a large modulating range shall be able to get ignited.
EuroPat v2
Ohne Signalmanipulation im Modulationsbereich, im vorliegenden Ausführungsbeispiel der Filterung, ist die Anordnung aus Fig.
Without signal manipulation in the modulation domain, in the present embodiment of filtering, the arrangement of FIG.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der mittels des Temperaturfühlers 61 gemessenen Kesselwassertemperatur stellt sich der Ausgangsdruck P auf einen Wert im Modulationsbereich M zwischen den Punkten A und B der Kennlinie ein.
Dependent on the boiler water temperature sensed by temperature sensor 61, the outlet pressure P adjusts to a value within modulating range M between point A and B of the curve.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass im Modulationsbereich von 0 bis m o keine dynamischen Verzerrungen infolge einer verzögerten Nachführung der Anodenspannung U a1 bezüglich des Modulationssignals eintreten können.
This has the advantage that in the modulation range from 0 to m0 no dynamic distortion can occur in consequence of a delayed follow-up of the anode voltage Ua1 with respect to the modulation signal.
EuroPat v2
Da es physiologischer ist, die Zahl und Größe der genutzten Modulationsgrade möglichst klein zu halten, um den natürlichen Modulationsbereich der Pulsfrequenz so wenig wie möglich zu überschreiten, sollte die Tatsache genutzt werden, daß die Reizausbreitung sowie Druck-Volumen-Funktion des Herzens vier charakteristische Phasen durchläuft, die jeweils spezifisch durch die Frequenzmodulation beeinflußt werden.
As it is more physiologically appropriate to keep the number and size of the degrees of modulation used as small as possible, in order to exceed the natural modulation range of the pulse frequency by as little as possible, use can be made of the fact that the stimulation propagation and pressure-volume function of the heart passes through four characteristic phases, each respectively specifically influenced by the frequency modulation.
EuroPat v2
Darüberhinaus wird neben dem verbesserten Wirkungsgrad des Wärmeübergangs bei niedrigen Schadstoffwerten ein großer Modulationsbereich in der Leistung erreicht.
Moreover, in addition to the improved efficiency of the heat transmission accompanied by low emissions, a large output modulation range is achieved.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung kann vorgesehen sein, daß der Porenbrenner im Abstand zum Erhitzerkopf angeordnet ist oder an diesem großflächig anliegt, um eine optimale Einstellung bezüglich Wirkungsgrad, Schadstoffausstoß und Modulationsbereich zu erreichen.
One beneficial embodiment of the present invention provides that the porous-medium burner can be arranged at a distance from the heater head or so as to have a large surface area set against the heater head in order to achieve an optimal adjustment with regard to efficiency, removal of emissions, and modulation range.
EuroPat v2
Ferner wird diese Schwimmfunktion erzielt, ohne daß zusätzliche Magnetspulen erforderlich sind und ohne daß der zur Verfügung stehende Modulationsbereich der zusätzlichen Steuerventile aufs Spiel gesetzt wird.
In addition, the float function is obtained without the requirement of additional solenoids and without comprimising the available modulation range of the additional control valve.
EuroPat v2
Weiterhin wird mit der Erfindung angestrebt, eine Führungsgröße, beispielsweise die Ausgangsstellgröße eines Temperaturfühlers derart auf den Druckregler einwirken zu lassen, daß im Modulationsbereich diese gemessene Führungsgröße den Arbeitspunkt des Druckreglers auf dem geneigten Teil seiner Kennlinie bestimmt.
Furthermore, it is desired with the invention to have a control value, for instance the output control signal of a temperature sensor, acting on the pressure regulator in such a manner that, within the modulating range, this measured control value determines the working point of the pressure regulator on the inclined part of its characteristic.
EuroPat v2
Sowohl der minimale als auch der maximale Druck lassen sich getrennt einstellen, und auch die Steil­heit der Regelkennlinie im Modulationsbereich ist veränder­bar.
Further, the minimum pressure as well as the maximum pressure can be adjusted separately, and the steepness of the control characteristic within the modulating range is also selectively changeable.
EuroPat v2
Erste Untersuchungen an Gasbrennern zeigten, dass die Emissionswerte im gesamten Modulationsbereich von 5 bis 15 Kilowatt thermischer Leistung unterhalb der vorgeschriebenen Grenzen liegen.
Initial investigations on gas burners have shown that the emission values in the entire modulation range of 5 to 15 kilowatts of thermal power lie beneath the prescribed limits.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine neuartige Mischvorrichtung für einen Gasbrenner zu schaffen, die einerseits einen geringen Strömungswiderstand aufweist und andererseits unter Gewährleistung einer hohen Modulationsqualität einen breiten Modulationsbereich ermöglicht.
This disclosure relates to a new type of mixing device for a gas burner, which on the one hand has a low flow resistance and on the other hand enables a broader modulation range while helping to ensure a high modulation quality.
EuroPat v2
Durch die Etablierung der Sekundärströmung V 2 der Verbrennungsluft, welche die Führungseinrichtung 22 durchströmt und stromabwärts des Mischabschnitts 20 mit dem Gas und der Verbrennungsluft der Primärströmung V 1 gemischt wird, kann ein größerer Modulationsbereich realisiert werden, und zwar unter Aufrechterhaltung einer hohen Modulationsqualität.
By establishing the secondary flow V 2 of the combustion air, which flows through the guide device 22 and is mixed with the gas and the combustion air of the primary flow V 1 downstream of the mixing section 20, a broader modulation range can be realized, and this while maintaining a high modulation quality.
EuroPat v2
Durch die Etablierung der Sekundärströmung V 2 der Verbrennungsluft, welche die Führungseinrichtung 122 durchströmt und stromabwärts des Mischabschnitts 120 mit dem Gas und der Verbrennungsluft der Primärströmung V, gemischt wird, kann wiederum ein größerer Modulationsbereich realisiert werden, und zwar unter Aufrechterhaltung einer hohen Modulationsqualität.
By establishing the secondary flow V 2 of combustion air which flows through the guide device 122 and is mixed downstream of the mixing section 120 with the gas and the combustion air of the primary flow V 1, a broad modulation range can be realized, and this while maintaining a high modulation quality.
EuroPat v2
Mit der Erfindung ist es letztendlich möglich, einen größeren Modulationsbereich für einen mit der Mischeinrichtung zusammenwirkenden Lüfter zwischen 1 und 10 bei guter Modulationsqualität zu gewährleisten.
In some instances, it may be ultimately possible to have a broader modulation range between 1 and 10 with good modulation quality for a fan which interacts with the mixing device.
EuroPat v2
Mit beiden Ausführungsbeispielen kann ein größerer Modulationsbereich realisiert werden, und zwar unter Aufrechterhaltung einer hohen Modulationsqualität.
With both exemplary embodiments, a broader modulation range can be realized, and this while maintaining a high modulation quality.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt, wird nach dem Stand der Technik im gesamten Modulationsbereich das Verhältnis von Gas und Verbrennungsluft im Gas-Verbrennungsluft-Gemisch im Sinne einer 1:1 -Gas-Luftregelung konstant gehalten, wie z.B. in der DE 19922226 beschrieben.
As already explained, according to the prior art the ratio of gas and combustion air in the gas/combustion air mixture in terms of a 1:1 gas/air control is kept constant within the entire modulation range.
EuroPat v2
Mit der hier vorliegenden Erfindung wird erstmals vorgeschlagen, bei einem Verfahren zum Betreiben eines Gasbrenners, bei welchem das Regelgerät die Stellgröße für das Gasventil abhängig vom einem elektrischen bzw. elektronischen Messsignal eines Sensors generiert, das Gas-Verbrennungsluft-Verhältnis des dem Gasbrenner zuzuführenden Gas-Verbrennungsluft-Gemischs abhängig von der Drehzahl des Lüfters und damit über den Modulationsbereich des Gasbrenners zu verändern, nämlich derart, dass bei relativ kleinen Drehzahlen des Lüfters im Vergleich zu relativ hohen Drehzahlen desselben der Gasanteil gegenüber dem Luftanteil im Gas-Verbrennungsluft-Gemisch verringert wird, sodass dasselbe ärmer an Gas wird.
With the present invention here, with a method for operating a gas burner in which the control device generates the manipulated variable for the gas valve in dependence upon an electrical or electronic measurement signal of a sensor, it is initially proposed to alter the gas/combustion air ratio of the gas/combustion air mixture to be fed to the gas burner in dependence upon the rotational speed of the fan and therefore over the modulation range of the gas burner, specifically in such a way that at relatively low rotational speeds of the fan in comparison to relatively high rotational speeds of the fan the gas proportion is reduced in relation to the air proportion in the gas/combustion air mixture so that said mixture becomes leaner in gas.
EuroPat v2
Bei diesen aus dem Stand der Technik bekannten Verfahren zum Betreiben eines Gasbrenners, bei welchen das Regelgerät das Stellsignal für das Gasventil auf Grundlage eines elektrischen bzw. elektronischen Messsignals eines Sensors generiert, wird über den gesamten Modulationsbereich des Gasbrenners, also unabhängig von der Drehzahl des Lüfters, das Verhältnis von Gas und Verbrennungsluft im Gas-Verbrennungsluft-Gemisch konstant gehalten.
In the case of this method for operating a gas burner which is known from the prior art, in which the control device generates the actuating signal for the gas valve on the basis of an electrical or electronic measurement signal of a sensor, the ratio of gas and combustion air in the gas/combustion air mixture is kept constant over the entire modulation range of the gas burner, that is to say independently of the rotational speed of the fan.
EuroPat v2
Wobei außer dem Problem der Thermoakustik eine saubere Verbrennung und ein breiter Modulationsbereich mit maximaler Ausnutzung der Verbrennungswärme gewünscht ist.
Whereby aside from the problem of thermal acoustics, clean combustion and a broad modulation range with maximal utilization of the combustion heat are desired.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Modulationsbereich zumindest doppelt so breit wie die Absorptionslinie sein, vorzugsweise ist er zumindest dreimal so breit.
The modulation range can, for example, be at least twice as wide as the absorption line; it is preferably at least three times as wide.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann es ausreichen, den Modulationsbereich kontinuierlich von seinem einen Ende zu seinem anderen Ende zu durchlaufen.
It can generally be sufficient to run through the modulation range continuously from its one end to its other end.
EuroPat v2
Dazu kann das Spektrometer insbesondere eine Strahlungsquelle zum Aussenden von Strahlung, deren Wellenlänge einen Modulationsbereich gemäß einem zeitlichen Muster durchläuft, ein Filter zum Filtern der Strahlung, eine Detektionsvorrichtung zum Erfassen der Intensität der gefilterten Strahlung und eine Steuer- und Auswerteeinrichtung zum Ansteuern der Strahlungsquelle und zum Ermitteln eines Spektrums aus der erfassten Intensität der gefilterten Strahlung in Bezug zu dem zeitlichen Muster umfassen.
The spectrometer can in particular comprise for this purpose a radiation source for transmitting radiation whose wavelength runs through a modulation range in accordance with a time pattern; a filter for filtering the radiation; a detection apparatus for detecting the intensity of the filtered radiation; and a control and evaluation device for controlling the radiation source and for determining a spectrum from the detected intensity of the filtered radiation with respect to the time pattern.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebenen Verfahren können dann parallel auf die jeweilige Strahlung der verschiedenen Strahlungsquellen bezogen entsprechend ausgeführt werden, so dass mehrere Absorptionslinien verschiedener Substanzen gleichzeitig gemessen werden können und dabei jeweils auch der Modulationsbereich der jeweiligen Strahlungsquelle sichergestellt wird.
The above-described methods can then be carried out correspondingly in parallel with respect to the respective radiation of the different radiation sources such that a plurality of absorption lines of different substances can be measured simultaneously and in so doing the modulation range of the respective radiation source is also secured.
EuroPat v2
Dabei wird der jeweilige Modulationsbereich 23.1, 23.2 jedenfalls in dem gezeigten Beispiel kontinuierlich von einem Ende zum anderen und wieder zurück durchlaufen.
In this respect, the respective modulation range 23 . 1, 23 . 2 will at least continuously run through from one end to the other and back again in the example shown.
EuroPat v2
Außerdem ist es grundsätzlich auch möglich, mehrere Absorptionslinien 19 mittels einer einzelnen Strahlungsquelle 13 zu messen, etwa indem sich der Modulationsbereich 23 dieser Strahlungsquelle 13 über mehrere Absorptionslinien 19 erstreckt.
It is additionally generally also possible to measure a plurality of absorption lines 19 by means of a single radiation source 13, for instance in that the modulation range 23 of this radiation source 13 extends over a plurality of absorption lines.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise kann auch der zweite Teilstrahl, der durch die Strahlteilung am Volumen-Bragg-Gitter 29 entsteht und an dem Volumen-Bragg-Gitter 29 nicht reflektiert, sondern transmittiert wird, gefiltert werden, um sicherzustellen, dass auch der Modulationsbereich 23.2 der zweiten Strahlungsquelle 13.2 keine Abweichung aufweist.
In a similar manner, the second part beam that arises by the beam splitting at the volume Bragg grating 29 and is not reflected, but rather transmitted, at the volume Bragg grating 29 can also be filtered to ensure that the modulation range 23 . 2 of the second radiation source 13 . 2 also has no difference.
EuroPat v2